Abghat Kelo - Lorna - original version - lyrics - English subtitles

[Enable Closed Captions (CC) to read the English subtitles onscreen]
Abghat Kelo (original version)
Lorna
Music: Chris Perry
==================
A proven system to start and succeed on youtube without being a KZbinr, spending money or working long hours. bit.ly/YTboom
++++++++++++++++++++++
Superior Singing Method: You Too Can Learn How to Sing!
wealthxp.com/su...
Make Pro Beats Today With No Experience! Start Making Awesome
Beats On Any PC Or Mac!
wealthxp.com/dr...
++++++++++++++++++++++
In her inimitable style, Lorna screams like a banshee in this tragic tale of betrayal. This song is featured in the Bardroy Barretto film "Nachom-ia Kumpasar".
Lyrics:
Sonvsarantle dis kaddlet roddon
Bhurgeachponnar sukh gelem uddon
Kitem hanven kelem re mogan poddon?
Chintunk naslelem ailem ghoddon
Jiv hanven ghetlo doriant buddon
Kitem hanven kelem re mogan poddon?
Kednach chintunk naslem, mhaka ghoddot mhunn oslem
Fottkiro mog tuzo korun hanvem atam sasnnak hanv foslem
Kalliz tujem koslem, mhojem sukh tunven laslem
Dusreak korinakai fottkirponn tunvem maka kelam toslem
Mhunnoi mhaka tum mhojea sukha
Tujea bogor konn dusrem naka
Kazar tum zaloi re sanddun mhaka
Ugddas mhozo tum visro naka
Visorlim mhunn hanv sozmonaka
Azun hanv rautam re fonddant tuka
Mog kelo re zhaddani, ami boson maddani
Mogacheo chitteo daddleot maka boroun karddani
Sanglem maka baddani, tuka naddlo mhunn naddani
Azun pasun mog tuzo asa re bhoron haddani
Fonddant ravon ho martam ulo
Koso zait tum ingrat zalo?
Kallzak mhojea toploi re dukhacho bhalo
Kiteak mhunnon ho abghat kelo?
Kazar zatam mhunn bhorvanso dilo
Sontos mhojea kallzacho re dusrean vhelo
Utor tunven moddlem ani dusreachem ghor ghoddlem
Kazar zaloi tum mhunn aikon dukhani hanv roddlem
Soglem hanvem soddlem, matui chintunk na fuddlem
Mogak tujea lagon hanvem fonddant ieunchem poddlem

[@allwinquadros2629]

After watching ‘Nachum I-ea kumpasar’, Lorna’s songs truly touch my heart.

[@kD-wg3sr]

each each ur song is so sooo precious im proud of u feeling soo much happy too listen ur voice god bless u god bless u

[@littlemezz6527]

Man I felt this song..

[@IvoOscarFaleiro357]

I LOVE ALL THE Lorna's songs and Chris Perry's compositions.

[@carmogarcez4602]

Lindo, parabéns deste lado, sou goes do coração e estou a ver este vídeo de Lisboa. Um grande abraço a cantora

[@peterfernandes9844]

I like old konkani songs it touch my heart I love it

[@jessiemiranda7588]

Her voice is like sweet nectar Of old times ❤️

[@patriciamonteiro1173]

Wow Lorna Your voice has touched all the hearts of Goankara and the lyrics excellent

[@samyragomes3220]

Love this song

[@imissmyoldacc4739]

I remember when in my childhood, I and my massi used to sing this together ( reading lyrics from this exact video ) whenever I visited her place 🥰🤌💝

[@60nelrod]

The unbeatable Lorna with mind blowing music by Chris Perry.

[@philipalmeida5827]

Lorna Awesome .... love U...,😄

[@jackjacques251]

lov this song

[@rachelfernandes4881]

M in love with this song🎵 ❤

[@andrewfernandes6935]

Lorna u are great

[@omkarshetake2196]

Dayum! This is awesome! Translations please! I'm a Maharashtrian so could understand bits and pieces but love to know what's it all about...:P

[@jacksondejua]

Omkar Shetake She's a woman who has commited suicide after being jilted by her lover who goes and marries someone else. She calls out to her lover from her grave, chiding him for betraying her after all the promises he made to her. She says she still loves him despite what he did to her, and tells him that she waits for him to come and join her in the grave.

[@omkarshetake2196]

Jackson Dias Is it possible to provide a line by line translation?

[@jacksondejua]

Omkar Shetake There you go: My days in this world I spent in sorrow Right from my childhood my happiness flew away Oh, why did I fall in love? What I never expected came to pass I killed myself by drowning in the sea Oh, why did I fall in love? I never imagined such a thing would happen to me Because of your false love I'm doomed for eternity How heartless you have been, you burned down my happiness Don't cheat others as you have cheated me You used to say you wanted none other than me But you ditched me and married someone else Don't you ever forget me Don't you think that I've forgotten you I'm still waiting for you in this grave We courted among the trees and the palm trees You sent me cards with love messages I was told by well-wishers That you were led astray by miscreants Your love still resides in my bones I'm calling out to you from my grave How could you be so ungrateful? You stabbed me in the heart with a spear of sorrow Why did you betray me? You promised you'd marry me The joy of my heart was taken away by someone else You broke your vow and built a home for someone else I cried bitterly when I heard of your marriage I abandoned everything, unmindful of the consequences Because of your love I ended up in this grave

[@mrudulatatavarthi5146]

+Jackson Dias thanks :)

[@AUGUSTMAN10]

words are NUMERO UNO........super heart break lyrics.....shes been tru a lot of s.... but God is great!!!

[@florindapires9344]

God bless u

[@joswinnoronha1739]

Just on the subtitles on the video section and you will know what this song is all about in English translation, 👍🏼

[@floydfernandes5052]

Legendry song ❤

[@bitsip]

Could you provide English translations? This could be done at the time of making a video or can added later as subtitle files and uploaded. These songs can have much wider audience through the Internet and English can help break language barrier in enjoying these songs.

[@jacksondejua]

Thanks for the suggestion. Sounds like a good idea and I'll implement it in the near future. I have provided the English translation for this song in the comments below.

[@charuduttacharya8955]

@@jacksondejua can you PLEASE provide an English translation of Aikat Mhozo tavo? I am Manglorean Konkani and cannot follow some words and pronunciations.

[@siddhantkalnekar6242]

Sound quality is low. It would be great to hear good quality sound

[@ahmadaleissa668]

Nice song

[@JessicaPereira-tv3jd]

Goa's nightingale

[@meggimiranda7260]

So nice

[@yashkulkarni68]

मला तू विसरु नका/ विसरले म्हणून समजू नका

[@yashkulkarni68]

संसारातले दिस काढले रडून/ ??? सुख गेले उडून/ जीव घेतलो दर्यात बुडून

[@rupeshtendolkar1649]

😮👌🏻🔥

[@peterfernandes9844]

2nd queen Loren

[@adelainepimenta6837]

LORNA KILLED MY MOTHER. My mother was a devout fan of Goas nightingale Lorna. My mother adored Lorna and loved all of Lornas songs especially her songs Bebdo Pisso Tuzo Mog Lisboa. But on Tuesday Jan 25, 2022 when my mother heard the news that Goas nightingale Lorna is dead, my mother got a heart attack and my mother died. Later in the day hearing that the news of Lorna was FAKE NEWS was appalling. This is a low down and immoral publicity stunt by Lorna to gain more publicity for a new song she released the next day called FAKE NEWS. My mother died because of the FAKE NEWS which Lorna spread. I am very disappointed with Lornas uncivilized attitude.

[@AsifKhan-oj7jp]

can any1 tl meh the song where she says dusra saath ghat kori naka

[@shamincardozo804]

sorga rajeant by lorna ... n its "dusreank ghat korinaka"

[@jacksondejua]

This one: kzbin.info/www/bejne/fmOpfZWbrZaBqcU

[@virginiapereira6359]

Don't cheat anyone else the way you cheated me

[@sweetylovesu92]

Where will I get the video which has English translated lyrics for this song ?

[@jacksondejua]

You'll have to make it yourself. Use Windows Movie Maker.

[@dj89ification]

are yaar please make one with subtitles I really don't know much about.

[@niedias8729]

Athinia Dsouza subtitles

[@dominicfernandes4877]

Athinia try in UK Goa the new state

[@dominicfernandes4877]

The latest trend

[@ezekieldcosta8550]

J