Abusé : Jeux vidéo de légende (Mario et Zelda) de chez RBA...

[@Darvelmusic]

Quel foutage de gueule ! 2 ou 3 coquilles dans un bouquin ça va... mais des dizaines de fautes et d'erreurs c'est vraiment abusé !!! Ça sort dans toute la France b0rd€l !!! ça doit être lu et relu… et par un pro de l’orthographe et un spécialiste du jeu vidéo !!! Qu'en pensez-vous ? Édit du 27/08/24 : RBA m’ont répondu sur Insta ! « Bonjour David, nous faisons toujours de notre mieux pour garantir la meilleure qualité de nos publications, mais certaines erreurs peuvent nous échapper. Nous sommes désolés si cette édition contient les erreurs mentionnées et nous tiendrons compte de vos commentaires pour les prochaines éditions. Merci de votre compréhension. »

[@arcadologie]

L'IA s'en cogne de l'orthographe ^^

[@mickaeldereux]

Bonjour, Déjà que nous pouvons noter de légères erreurs dans les livres/mags/hs connus, là c'est ennuyeux ( ex: les fautes...). Je note de mon côté la faible présence d'illustration, que je peux excuser un peu par le prix de départ. Mais là encore dérangeant au prix des n° suivants. La couverture quant à elle, fût attrayante. Dommage.

[@arcadologie]

@@15noyoru honnêtement, je reste persuadé qu'il y a (malheureusement) de l'IA derrière.

[@arcadologie]

@@15noyoru c'est clair qu'il y a des trucs étranges dans ce type de contenu.

[@ZeldaPlot]

​@@arcadologiec'est clair. Y'a que de ça aujourd'hui...

[@linklexis]

Trop cool de te retrouver sur un nouveau sujet jeu vidéo et tout en humour ! Ces livres ont l'air bâclés comme pas possible mais ta présentation aura eu le mérite de nous tapper des barres. Franchement à un niveau pareil c'est une arnaque pure et simple.

[@Darvelmusic]

@@linklexis Merci. ^^ Mais oué il faut relire et relire et faire vérifier par des connaisseurs avant de sortir ça partout, b0rd€l !!! :p Comment je vais faire pour pas acheter le 2e livre sur Zelda et celui sur Tomb Raider ?! Je vais devoir me racheter des stylos rouge en même temps…

[@residentevilfr]

Ca promet pour l'ouvrage sur Resident Evil...merci monsieur pour l'avertissement ! On tâchera d'en parler pour prévenir et orienter les fans de RE sur votre vidéo ! Merci !

[@planetezelda]

Jai hésité à les acheter évidemment, merci des retours... Je sais quoi faire 😌

[@ZeldaPlot]

PAREIL MDRR

[@xcollin8179]

Vidéo concise, efficace et avec une dose d'humour ! J'adore ! + 1 pouce

[@Darvelmusic]

@@xcollin8179 merci ☺️

[@eremgame]

Je les ai croisé par hasard à carrefour, j'ai presque été tenté. Merci pour la vidéo et pour m'avoir confirmé que c'était une mauvaise idée ^^

[@ruto6450]

Des daubes. Merci du retour.

[@ducatmostro]

Merci pour ta vidéo ça permet d'éviter à ceux qui voulait l'acheter de ne pas le faire comme moi j'hésitais pour l'abonnement et ta vidéo ma fait changer d'avis j'en veux plus Merci beaucoup 😊

[@mariosonicfan]

Dommage que t'a vidéo ne sorte que maintenant. J'ai fais la connerie de commencer de lire le 1er après avoir acheter le second , et j'ai déjà repéré des fautes . Donc c'est clair maintenant j'arrête les frais. Merci bien pour cette vidéo

[@Darvelmusic]

@@mariosonicfan moi j’ai pris le Zelda même après avoir lu le Mario ^^’ car j’adore Zelda et j’espérais naïvement que ce soit juste le 1er numéro qui ait pris cher. Mais non (et ma femme s’est bien foutu de ma gueule.) Pauvres de nous. Et pauvres arbres.

[@oldgeekman]

Hello, vidéo très intéressante. Outre les fautes, je suis également frappé par l'austérité du bouquin passé la couverture plutôt sympa

[@scatogameur9538]

J'allais m'abonner aujourd'hui. Grâce à toi, je vais épargner plein de sous et les dépenser en friteries 😂

[@ChtiBiscuiT]

*Stress pas tu en verra d'autres mon pti pote !!🤘*

[@buens6494]

"I am error" 😂 Sympa la petite référence à Zelda 2. RBA chat 😂 Zut je me suis pris les 3, je comptais peut-être prendre celui sur Resident Evil et à un moment donner arrêter car à partir du numéro 7 ça passe à un numéro par semaine, au lieu de tous les 15 jours. Ce qui me semble être une trop grosse dépense mensuelle pour la qualité que c'est (y a plus intéressant niveau bouquin sur le marché, Pix n' Love et compagnie). Pour le moment je n'avais lu que le premier chapitre du bouquin Mario. J'ai pas noté de coquille, en même temps c'est un préambule, mais déjà je sentais que la traduction ne semblait pas fameuse. Mais je ne m'attendais pas à un tel niveau en réalité 😅 Je vais donc les lire quand-même, mais je ne suis pas sûr de les garder par la suite 😂

[@Darvelmusic]

@@buens6494 moi c’est le 2e Zelda et le Tomb Raider que je voulais ensuite... mais je dois me faire souffrance et les ignorer… Soyons forts ! 😜

[@VaiSatriani21]

Bonjour. Merci pour cette vidéo. C'est vraiment abusé ! Massacrer mes licences préférées comme ça c'est pas possible. Je voulais prendre celui sur Zelda mais je crois que je vais oublier 😂

[@Darvelmusic]

Bonjour, ravi que ça serve autant. A la base je souhaitais juste me défouler. ^^ Je suis presque gêné pour RBA de leur faire perdre autant de ventes. Mais bon je suppose que ça leur a pas fait tant de mal.

[@aviadam2651]

Et encore je ne pense pas que Chat GPT fasse une erreur de type "aventur8e" 😂 Merci pour cette vidéo j'hésitais vraiment à prendre "l'offre" à 15€ les 3 premiers livres !

[@LIZZARDWOLFE]

Love you Darvel!

[@linkolas6898]

Merci pour ta vidéo ça me réconforte dans le fait de ne pas avoir pris cette collection 😅 la chose qui m'avait refroidi c'était qu'il n'était presque pas illustré. Plus tous ce que tu nous remontes c'est du coup logique de fuire 🤣 c'est dommage les couvertures sont belles mais c'est tous ....

[@melina3080]

Ce fut tellement drôle à regarder merci 😂😂😂

[@SebastienFruity]

Pour le prix, j'avais hésité, puis je m'étais dit que ce serait sans doute survolé et inintéressant. C'est même pire que ça finalement.

[@Stevo60880]

Merci pour ta vidéo, je me posais la question si je devais passer à l'achat maaaaiiiiissss finalement NON 😅!! Encore merci 👍

[@guillaumebenoit]

Je cherchais un avis indépendant et j'ai trouvé ta vidéo. Merci :)

[@Tom-B-21]

Super vidéo merci beaucoup ❤ go prix n love mana Book, third édition etc ..

[@amageese8481]

Ouh là ! Je me suis abonné en premium, fort heureusement ils ne m'ont encore rien envoyé ou prélevé. Je te remercie de ce test dans les temps, du coup j'ai contacté le service client pour annuler. Je suis youtuber, collectionneur comme toi, mais franchement là je laisse pas passer!

[@Tarkod]

Merci pour ton sacrifice chef, il n'est pas vain 🤭

[@Darvelmusic]

@@Tarkod 😂 Je vais peut-être lancer un Kickstarter pour produire des vidéos humoristiques avec cette collection.

[@annegetto4373]

Merci pour cette vidéo, ces livres me faisaient envie, je trouvais la jaquette magnifique, le résumé alléchant, mais le fait de ne pas pouvoir les feuilleter c'était frustrant... et je me rends compte que en effet.....

[@Darvelmusic]

@@annegetto4373 Pour me faire l’avocat du diable c’est quand même bourré d’info sur qui a fait quoi, quand et pourquoi. 😜 Mais bon, sinon c’est très chiant quand même. 😂

[@annegetto4373]

@@Darvelmusic J'ai aussi déjà pas mal de bouquin, j'avais peur que se soit redondant (par ex histoire de Mario chez pixin Love etc)... bon je doute à nouveau! Merci avocat du diable!

[@Darvelmusic]

@@annegetto4373 Nan mais c’est surement redondant oué, en plus d’être chiant et bourré de fautes.

[@mickaeldereux]

​@@DarvelmusicJe suis d'accord et ayant acheté le 1er, si le prix est bas, le papier faible qualité, mais le contenu excellent là j'aurai adhéré.

[@davidysmart6542]

Herbe à chat 😂. ... J'ai acheté le 1er en librairie, car pas cher et je pensais trouver des croquis/ concept design, interview...Quand j'ai retiré le cellophane qui cachait honteusement le résultat : j'étais heureux...heureux de mettre fait avoir que de 3,99 €.😅. J'ai aussi fait le sondage pour gagner un lien pour télécharger un ebook gratuit. Je n'ai jamais eu ce lien moins cher que gratuit 😢. Bref, à éviter. Merci pour ton test du bouquin Zelda : grâce à toi j'ai fait des économies 😊 (même si je m'en doutais un peu).

[@psajko92]

Merci d'avoir tout cela en lumiere.

[@arkanir]

chouette vidéo et en effet cest vachement dommage

[@VirgileVILE]

Salut, je ne connaissais pas la chaine je découvre, merci pour ton analyse. Je suis horrifié par ce que je vois, d'autant que je suis abonné chez RBA à leurs collections sur les mythes japonais, où je n'avais jusqu'ici vu que quelques soucis de dates foireuses dans la partie dédiée à l'Histoire du pays. Ouvrages là aussi initialement conçus en Espagne, me laissant supposer que RBA se résume à adapter vers la France, mais manifestement sans mettre de cœur à l'ouvrage, ni payer qui que ce soit pour vérifier les ouvrages. Il faut que les gens envoient massivement des courriers pour faire entendre leurs mécontentements, en espérant que cela aura un impact positif et fera remonter le niveau des adaptations françaises...

[@Darvelmusic]

@@VirgileVILE Merci pour ce message. Je suis rassuré que sur les thèmes plus sérieux ils le soient, plus sérieux. Dommage pour nos « petits » jeux vidéo…

[@nicolasdametz4224]

Dans le livre zelda , ca commence mal la premiere phrase dit 2022 sortie de wind waker 😂😂😂😂😂

[@JB-SuperMazout]

Merci, ça sentais pas bon cette collection. Ça flairait l'attrape gogos fait à l'arrache. Merci pour la vidéo.

[@measterioeufs870]

À un tel niveau, c'est juste honteux ! 🤯🤬😵 C'est vraiment juste : 🤑🤑🤑

[@jean-francoispatenaire2811]

Merci pour cette critique littéraire! Au moins, je ne me ferai pas avoir!

[@Ninchat18]

3:28 Je tiens à apporter une petite correction, il existe en effet un jeu Mario Party sur Game Boy Advance nommé Mario Party-e, mais celui-ci était exclusif à un accessoire pouvant lire des cartes sur Game Boy Advance nommé l'e-reader, cependant je ne sais pas si l'auteur à choisi après cela de parler du jeu Mario Party Advance ou bien si il a choisi d'en effet parler de Mario Party-e Excellente vidéo en tout cas !

[@Darvelmusic]

@@Ninchat18 merci. Ah oué… ça semble parler du jeu normal mais merci pour l’info !

[@Ninchat18]

@@Darvelmusic Oh, alors les auteurs ont probablement cherché "Mario Party Game Boy Advance" sur Google et ont décidé de prendre le premier nom qu'ils ont vu .-.

[@Darvelmusic]

@@Ninchat18 oué j’ai relu et le gars dit juste qu’en telle année y’a tel Mario Party qui sort sur telle console, et sur la GBA c’est Mario Party-e.

[@Ninchat18]

@@Darvelmusic Donc encore une coquille :P

[@Darvelmusic]

@@Ninchat18 oui, mais merci de m’avoir appris l’existence de ce jeu étrange, je pensais que c’était une erreur de frappe ce titre.

[@Thane9991]

C'est honteux, merci pour la vidéo 😂

[@sacripan4425]

Putain ma grand mère m'a acheté celui de Mario en magasin, j'étais déjà déçu que ce soit 90% texte et que Mario et Luigi n'est même pas mentionné dans la partie des RPG

[@retroblue9558]

Ça me rappelle un bouquin sur l'histoire détaillée des premiers Mario que j'avais vu en mediathèque il y a quelques dizaines de semaines. Pas de faute, très détaillé, par contre aucune idée du prix. Toutefois, il me semble mieux de prendre celui-ci plutôt que ceux-ci faits à l'arrache. En plus, ils vont les vendre de plus en plus cher, abusé quand même. Merci pour la vidéo en tout cas, je saurai qu'il ne faut pas les prendre

[@Darvelmusic]

@@retroblue9558 il y avait des images dans le livre ? Magazine ou bouquin ? Peut-être Pixnlove ?

[@gamesandwatch330]

Ça va, c'est la collection de l'a peu près !

[@pavret4663]

Oulah ça pique... 😂

[@kevin_nook]

En général ce genre de « collection » vu à la tv ne sert qu’à ce faire de l’argent à moindre coût.

[@Darvelmusic]

@@kevin_nook Mais ça passe vraiment à la télé ou c’est façon de parler ?

[@kevin_nook]

@@Darvelmusic oui c’est vraiment passer à la tv durant les publicités présenter comme les collections Hachette, Altaya et compagnies. Première fois que j’ai entendu parler de cette collection c’était sur un stream de Samuel Etienne puis j’étais voir sur le site de RBA où j’ai compris quel genre de collection ce que sait, bref c’est de l’arnaque niveau qualité / prix. Je préfère les livres de Florent George sur l’histoire de Nintendo.

[@Darvelmusic]

@@kevin_nook OK, je me demandais naïvement si c’était parce que le sujet « n’était que » le jeu vidéo que c’était bâclé, mais alors si même les livres de science et philosophie sont traités pareillement ça craint un max. (J’ose espère que non, et que pour le coup ils ont fait vérifier par un expert.)

[@nicolaslouchez1276]

Merci ça m’aura évité de dépenser de l’argent pour ça… si c’est pour en connaître plus que ce qu’il y a dedans !

[@EtagereSolide]

Je me demandais justement ce que donnaient ces bouquins là, on les voit partout. Eh bah c'est donc pire que ce que j'imaginais. Fichtre.

[@AruKadohoho]

5:51 Sauf qu'il est toujours question de "Triforce de " pour chaque triangle d'or, pas juste des fragments (comme dans Wind Waker par exemple, pour reformer... la Triforce du Courage, et pas le "triangle du courage"). 😉

[@pakrett2658]

Merci mec !

[@Rewind_the80s]

2 mauvais bouquins qui ont permis 1 bonne vidéo c'est toujours ça 😉

[@Darvelmusic]

@@Rewind_the80s ahah sympa

[@RetroLu]

Rien qu'en voyant la pub, je les sentais mal ces bouquins

[@creepry]

mrc chef

[@ladigestiondumonde3973]

La série existe aussi en Italie, on en voit souvent passer des exemplaires sur Vinted. Le seul livre qui m'intéressait était celui consacré à Monkey Island, mais on ne peut pas acheter au numéro, il faut forcément s'abonner pour au minimum 3 livres (ce qui fait une 50aine d'euros). Je garde mon argent !

[@Darvelmusic]

@@ladigestiondumonde3973 ah ils ne vont pas sortir chaque numéro en kiosque comme pour Zelda ?

[@ladigestiondumonde3973]

@@Darvelmusic Ça m'étonnerait, mais je suis sûr qu'on en trouvera plein à 2-3 € dans les NOZ dans quelques mois hehehe !

[@Darvelmusic]

@@ladigestiondumonde3973 😂 yes je guetterai le mien.

[@dankmeemo3464]

Avec des collections comme ca c'est souvent de la merde, j'ai acheté une collection de livres sur la mythologie grecque et y'avait des coquilles à chaque chapitre et c'etait limite du dragon ball z sans âme...

[@Zekium]

Perso, je trouvais ça douteux dès le départ avec l'absence d'auteur affiché sur la couverture et ensuite sur les goodies "offert" avec l'abonnement (en particulier la famiclone portable sûrement illégale).

[@davidfirecrash8508]

C'est du même éditeur que ceux qui ont fait la collection Mythologie non ? Sinon, j'ai juste acheté le premier pour voir comme c'était pas cher mais j'en resterais là je crois 😆

[@jean-baptistegoupillon4795]

Traduit avec les pieds par l'intelligence artificielle 😂😂😂

[@beldrak]

J'avais acheté les premiers livres de la collection Alexandre Dumas chez RBA ... C'était une catastrophe. Il y avait plein de fautes ... Un auteur français édité il y a plus de 100 ans en français qui sort en français dans une belle édition mais truffé de fautes c'est un concept.

[@Darvelmusic]

@@beldrak Merci pour ce message… Donc ce ne sont pas juste les JV qui sont maltraités contrairement à ce que je pensais… Aïe…

[@oupwo7468]

Une vidéo très sympa. Je pense que le seul petit hic, c'est la qualité du micro

[@Darvelmusic]

@@oupwo7468 merci, oui désolé j’étais tellement pressé de me défouler j’ai pas branché mon micro.

[@FlyingChair1980]

Je valide « RBA Chats »

[@67fabs]

Mieux vaut acheter les livres de Florent Gorges qui est la référence sur tout ce qui touche à Nintendo :)

[@arcadologie]

Euh... 😂

[@67fabs]

@@arcadologie oui ?

[@arcadologie]

@@67fabs je vous invite à chercher Nintendo & l'arcade (éditions Geeks Line) sur Fnac, Cultura... 😉

[@arcadologie]

@@67fabs je vous invite à consulter l'ouvrage "L'arcade & Nintendo" ^^

[@Leoit]

@@67fabsIl voulait juste te vendre son livre

[@julienchaudey9193]

Ils font sortir Un tome sur MGS attention les dégâts 🤣🤣🤣🤣

[@Darvelmusic]

@@julienchaudey9193 on aimerait tout lire rien que pour rire (jaune).

[@horrel412]

J’ai quand même hâte de voir la catastrophe que va être celui sur Final Fantasy , avec un univers si vaste ils vont tout confondre ça va être fou 😂 remix assuré mdr

[@KoufaMaster]

Et en même temps, qu'est ce qu'un livre pouvait nous apprendre sur Mario où Zelda en 2024 qui n'ait pas déjà été dit et redit des centaines de fois?

[@lucasengrand8549]

autant acheter The Legend of Zelda - Hyrule Historia certe sortie en 2013 mais qui contien pas d'érreur et beaucoup plus complet pour un passionné de zelda

[@ZeldaPlot]

Vous n'avez pas acheté Art & Artefact et Encyclopedia... C'est un massacre, tu t'arrache les yeux à chaques pages tournées... À la hauteur des trois Zelda CDI mdrrrr Mais le premier de la Trilogie, celui que vous mentionnez, était parfait, en effet. 2013 quoi. Quelle dommage :/

[@lucasengrand8549]

@@ZeldaPlot serieux merci pour le conseils j'ai hésitez a les achetez si j ai prix historia c est pour ses détails sur mes jeux

[@ZeldaPlot]

@@lucasengrand8549 je vais vous redonner un conseil : n'hésitez quand même pas à les prendre, car au final, ce qui nous intéresse, c'est le contenu. Ça n'empêche pas qu'il y a ce que Nintendo avait à nous montrer, dont de belles illustrations et des informations vachement cool. Mais parfois quand même ça arrache les yeux de voir des déterminants féminins devant des noms masculins, de pas comprendre de quels personnages parle le bouquin car il mentionne son nom anglais, ou lire des mots à qui il manque des lettres (c'est n'importe quoi...), ou lire carrément des hors sujets avec le jeu (oui). Quand même, ça me fait me demander qui a écrit ces livres car dans Encyclopédia, j'ai compté au moins un élément faux par pages (par pages !). C'est pour dire à quel point on dirait que le rédacteur du livre n'a pas joué aux jeux Zelda avant de le rédiger, ou du moins le type a juste fait Majora's Mask (vous allez voir pourquoi 😭). Car même parfois, on dirait qu'encyclopedia a été rédigé par un type qui avait des théories et qui voulait qu'elles deviennent officielles en les mettant illégalement dedans mdrr Enfin disons, c'est l'impression que j'ai eu car j'ai fait tous les Zelda, je les aient refait, et parfois, y'a des trucs à lire dans le livre qui te donnent l'impression de pas avoir joué au même jeu car le livre et le jeu se contredisent. Et même, Encyclopédia et Historia se contredisent ! Admettons (chose dont je me souviens parmis les 30 000 erreurs que j'ai corrigé), Encyclopédia racontera que l'ombre du Héros de Twilight Princess n'est pas l'ancêtre de Link, alors que dans Hyrule Historia, ça disait le contraire. Déjà, les deux livres de la même trilogie se contredisent. Aussi, il y a une page sur Majora's Mask qui laisse sous-entendre que le monde de Termina est fictif et a été créé par Skull Kid. Ok le but de ce livre est de nous en apprendre davantage, mais quand tu sais que les développeurs eux-mêmes avaient officiellement déclaré dans un interview que Termina n'était pas un monde fictif mais un véritable monde parallèle qui existe depuis longtemps, tu te demande QUI a rédigé ce bouquin, car visiblement, c'est pas Nintendo mdrrr Donc c'est ABSOLUMENT n'importe quoi. Faut vraiment prendre avec des pincettes ce que l'on lit dedans. Parfois, c'est juste, parfois c'est carrément faux, je lisais 7 informations fausses par pages. C'est laborieux d'avoir à lire ce genre de conneries dans un livre qui est sensé être officiel. :/ Après, Soleil Manga admet qu'il "collabore" avec Dark Horse, l'équivalent de Soleil Manga chez nous. Enfin... "collaborer" est mal choisi. C'est à dire que je suppose qu'ils font un gros copier-coller de l'édition anglaise (qui s'est faite chier à traduire la version japonaise), l'a foutent dans la version française et la traduisent avec Google Traduction (grosso modo). Donc y'a des trucs qui n'ont zéro sens, et surtout, on récupère les fautes de traduction des anglais. Comme quand on copie le voisin de classe, on obtient sa note, si la sienne est bof, la tienne sera bof. Hyrule Historia en revanche était le premier de la Trilogie, et le dernier à ne pas avoir recours à la version anglaise pour faire le job, genre, la boîte n'était pas encore dépendante de Google Traduction mdrrr. Voilà ce qui différencie Hyrule Historia des deux autres. Quelle tristesse.

[@TonyEnverlan]

C'est Jul qui l'a écrit 🤣

[@Romainvideo]

RBA chat XD bien trouver lol

[@MonsieurSmile-gv6bz]

Zéro surprise, j'ai mal au cul pour ceux ayant mis un centime là dedans !

[@Darvelmusic]

@@MonsieurSmile-gv6bz merci. Le pire c’est que j’ai ni envie de le vendre ou le donner dans une boîte à livres. Par respect pour autrui.

[@zukoulou7464]

_ Le premier numéro : 2,99 euros _ Le deuxième numéro : 11,99 euros.

[@Rudolphhhhhh]

Bonjour. Merci beaucoup pour votre vidéo. Toutefois, vous avez vous-même commis une erreur (que le livre n'a donc pas fait) : on dit bel et bien "Triforce du Courage", "Triforce de la Force" et "Triforce de la Sagesse". Le mot "Triforce" ne veut pas dire qu'il y a trois artefacts, mais plutôt que chacun d'entre eux est un TRIangle (voilà à quoi fait référence le "tri" de "triforce"). Si vous lisez la notice française de Zelda 1 sur NES (à la page 4, par exemple, vous pouvez la lire sur le site "nintendoforever" entre autres), ils parlent bien de "Triforce du Pouvoir" et de "Triforce de Sagesse", et ce alors que la "Triforce du Courage" n'existait pas encore dans la série (elle n'apparaît qu'à partir de Zelda 2, épisode qui entérine donc le fait qu'il y a en tout trois Triforces). Ceci n'est d'ailleurs pas du tout une erreur de la version française, car en japonais, on dit 力のトライフォース ("Chikara no Toraifôsu", donc "Trifrce de la force/du pouvoir" littéralement), 知恵のトライフォース ("Chié no Toraifôsu", donc "Triforce de la Sagesse") et 勇気のトライフォース ("Yûki no Toraifôsu", donc "Triforce du Courage"). La transcription "toraifôsu" s'inspire de la prononciation anglaise du mot "triforce". Sinon, je ne considère pas que "Excalibur" soit une erreur du livre, ni de la version française de certains Zelda comme Zelda 3, Wind Waker (version Gamecube, car ils ont changé le nom dans le remake Wii U) ou Twilight Princess : il s'agit tout simplement d'une adaptation de la VF, sachant que le terme "épée de légende" n'est même pas la traduction littérale du terme d'origine "Master Sword" (en japonais dans le texte également). Personnellement, je trouve "Excalibur" beaucoup plus parlant et classe que "épée de légende" ou même "Master Sword", donc j'ai gardé l'habitude de l'utiliser. De toute façon, c'est logique : l'inspiration Excalibur, à savoir l'épée enfoncée dans un piédestal duquel il faut la retirer, est évidente, donc il est logique que la version française ait opté pour le terme "Excalibur" qui parle beaucoup plus à l'imaginaire collectif. De plus, le terme "épée de légende" n'existait pas encore à l'époque de Zelda 3, dans la mesure où il a été introduit pour la première fois dans "Ocarina of Time", mais même après, il a mis du temps à devenir "le seul terme officiel" (à partir de "Skyward Sword", donc c'est assez récent finalement). Bref, le terme "Excalibur" n'est pas une "erreur", mais une simple liberté de traduction et qui a été considéré pendant longtemps comme un nom officiel. Il y a juste plusieurs noms possibles pour désigner cette épée. Enfin, concernant "le dernier volet en pure 2D", c'est un peu ambigu : si on considère les sorties japonaise et américaine uniquement, alors effectivement, "Minish Cap" est le dernier volet de la série en pure 2D. Mais si on considère les versions européennes, alors "Minish cap" est sorti quelques mois avant "Four Swords Adventures" sur Gamecube. Sinon, merci pour votre vidéo, qui met effectivement en évidence beaucoup trop d'erreurs et de fautes dans ces livres.

[@Darvelmusic]

@@Rudolphhhhhh Merci beaucoup pour ce commentaire très long et instructif ! :) Je couperai sûrement ces 2 passages du coup.

[@Rudolphhhhhh]

@@Darvelmusic J'ai procédé à une ultime vérification au sujet des versions françaises de "Twilight Princess" (car certains sites comme Wiki ou Fandom n'en parlent pas), et c'est comme "Wind Waker" : la VF dit "Excalibur" sur Gamecube et Wii, et "épée de légende" dans le remaster Wii U. Pas de problème. A bientôt.

[@ouronlysinwasgivingthemnames]

ça sent fort de la trad web/IA...

[@migueldias8546]

J’ai bossé dans le domaine de la traduction, je peux facilement expliquer… Commençons par la règle d’or : il faut éviter les traductions au maximum, il faut créer ! Non seulement cela prend moins de temps mais produit un travail de bien meilleure qualité (toutes les langues sont des cages dorées, elles vous permettent beaucoup de choses mais vous coupent les ailes pour pas mal d'idées). La personne qui a demandé la traduction ne parle pas la langue cible mais va gérer la traduction, premier problème technique… La traduction est toujours le parent pauvre de tout projet, toujours fait a la fin, a l'arrache, et en cherchant à dépenser le moins possible. Le client trouve une compagnie de traduction pas chère, pensant faire l’affaire du siècle, en fait, il a juste contacté une compagnie qui ne fait travailler qu’une poignée de personnes, parfois une seule personne, et jamais de traducteurs… La compagnie va en fait découper le fichier en traduire en milliers de morceaux, dans un fichier Excel et utiliser des forums de traducteurs qui bossent à la tâche, des travailleurs ubérisés, qui regroupent tout type de profils (étudiant, prof, expatrié, etc.). La compagnie va ensuite recompiler le fichier a la fin et le renvoyer au client qui fait parfois de légers changements de dernière minute mais qui vont être fait par le client (par manque de temps et d’argent), en utilisant des ressources classiques (traducteurs en ligne ou AI) alors qu’il/elle ne parle pas la langue cible…

[@sannaruffy]

Perso je les ai prit par curiosité, j'ai ouvert une page totalement au pif et je suis tombé sur "Bowsy, le fils de Bowser".

[@Darvelmusic]

@@sannaruffy GG ! Je suis pas assez fan de Mario pour avoir repéré ça ! Je viens de voir que Bowser Jr est en fait appelé Bowsy en Espagne, voilà encore le gros soucis de l’adaptation express.

[@jecodecci1385]

J’ai faillis les prendre…

[@pierrebiehler]

Dire que je voulais les prendre en ayant vu la pub à la télé 😂😂😂 une véritable saloperie de vendre de tels torchons

[@ZeldaPlot]

La boîte d'édition "Soleil Manga" rend complètement cinglée aussi ! J'ai acheté de nombreux artbooks chez eux, et tu sent que c'est du copier-coller Google Traduction complètement bâclé (car certaines expressions anglaises ne sont même pas traduites). Tellement mal traduit que les noms des personnages sont pas traduits, donc tu capte même pas de quel personnage parle le bouquin. Génial ! Puis les déterminants sont au féminin devant les noms masculins, y'a des oublis de lettre et des informations mal traduites, donc fausses (car je vérifie les versions anglaises et françaises). C'est laborieux. Quelle honte! Y'a de quoi s'inquiéter... :/ Après, je dis pas que j'écris mieux, mais si je devais écrire un bouquin, je veillerais à pas faire de fautes pareilles !!! Vraiment des flemmards aujourd'hui.

[@Darvelmusic]

@@ZeldaPlot Soleil Manga ?? Ah mince… Je compte acheter tous les mangas Zelda j’espère qu’ils sont bien traduits. J’ai déjà 1 manga et l’artwork BOTW de chez eux je me souviens pas avoir eu de mauvaises surprises.

[@ZeldaPlot]

@@Darvelmusic ah les mangas ! Honnêtement, je les aient tous, mais ça va. Juste quelques noms et prénoms qui sont mal traduits à un moment donné, mais ça dérange pas et ça dure pas contrairement aux artbooks zelda qu'ils vendent. Je vous les conseillent vraiment ! :D

[@Sora57160]

Alors pour mario party ,le Mario party e existe bien sorti uniquement au Japon qui utilise l'application e reader après si dans cette partie du bouquin ça parle uniquement de mario party alors la oui c'est complètement une erreur

[@Darvelmusic]

@@Sora57160 oué ça dit que c’est le seul Mario Party de la GBA.

[@varts155]

Ouais je comprends j'ai pas réussi à finir de les lire pourtant il sont beaux mais s'est tout

[@exofus8879]

J'hésitais à acheter ces bouquins (ne serait ce que les deux sur Mario, moi qui suit un immense fan du plombier moustachu 💖) mais en voyant les erreurs qu'il y a, le fait que c'est juste du texte à outrance (quelques pages d'images au milieu ?? sérieusement ???), tu m'as convaincu de garder mon argent. En plus visiblement on ne peux les acheter que sur leur site, qui n'est pas très convaincant quand on veut passer un achat, raison supplémentaire de se focaliser sur des livres plus qualitatifs.

[@retropdeboulotdodo]

Dispo chez les marchands de journaux. A cette date, tu as des chances de trouver encore des zelda mais plus de Mario.😃

[@memorykarts]

Ça sentait l'escroquerie à plein nez. J'ai bien fait de ne pas craquer...

[@xoxobobo1687]

j'ai la collection complète sherlock holmes, mythologie grecque, nordique. Actuellement, j"achète la japonaise et les sciences. J'aime plutôt ce que je lis. Mais je n'ai même pas été tenté par les jeux vidéos x)

[@Darvelmusic]

@@xoxobobo1687 Tant mieux. :) Pauvres jeux vidéo ils méritaient pas ça quand même… :/

[@Skaelusstar]

Je voulais celui sur Legend of Zelda , au final je le veux plus. C'est du foutage de figure ces livres.

[@maximeauger3615]

RBA ont manqué une belle occasion. Remarque, je me fie seulement à ta vidéo, je n'ai jamais eu ces livres entre les mains. Vous voulez de vrais ouvrages qui parlent ">>> bien/et en bien

[@Darvelmusic]

@@maximeauger3615 Oui j’aurais pu le dire, mais je n’ai pas (encore) eu leurs livres entre les mains donc j’ai préféré de pas en parler. ^^ Mais oué ça doit être autre chose. Même le magazine actuel « Éternel Mario » doit être mieux, moins en profondeur mais plus sympa à lire.

[@pokzed9995]

@@Darvelmusic Je me permets de commenter car j'ai justement acheté le mag "Eternel Mario", qui est tout à fait correct ! Je n'ai pas relevé d'erreur, le texte est agréable à lire et on sent que c'est du français dès la source. Il est aussi très illustré, ce qui lui donne (je trouve) une vibe "comme à l'époque" ! Mais merci pour la mise en garde sur les bouquins RBA, content de ne pas les avoir pris !

[@Darvelmusic]

@@pokzed9995 merci pour cette précision. Je suis pas assez fan de Mario pour payer un livre plus de 4€ mais l’ayant feuilleté à Super U il m’a bien fait envie.

[@binoland]

bien vubon je l'ai quand meme pris, et jattends MK :)

[@Darvelmusic]

@@binoland Mortal Kombat ? Et moi Zelda 2 et Tomb Raider… Ah non j’avais dit non !

[@binoland]

@@Darvelmusic hahahaha! on est des pigeons! J'imagine que les autres livres ne seront pas plus de qualité mais bon... J'ai également acquis Mario et Zelda plutôt que Biba Magazine pour lire à la plage, et je rejoins ton analyse. Well done Darvel

[@sylpharcade6487]

Crois-moi chatGPT aurait fait largement mieux 😢

[@Darvelmusic]

@@sylpharcade6487 ahah sûrement oué.

[@Lemyx.]

😂

[@denisnelissen6432]

J ai juste acheté le premier car pas trop cher mais oui, ce livre est dégueulasse 😂

[@SupaDadoo]

Bon là, sans langue de bois hein… c’est de la daube niveau Wish, quoi !!

[@Darvelmusic]

@@SupaDadoo J’aurais quand même pu dire plus de positif mais on ne retient souvent que le négatif hélas. :/

[@Rbsp28back]

Cest un TORCHON, NE JAMAIS JUGER UN LIVRE À SA COUVERTURE 😆😆😆😆😆

[@stragomagus9922]

Il n’y a pas 96 levels ou niveaux dans Super Mario World mais 96 sorties :)

[@Darvelmusic]

@@stragomagus9922 bien vu ^^

[@LeblancRomaric]

étant un grand fan de ses deux séries, je trouve ça complètement abusé. c'est n'importe quoi.😒🤬

[@julienchaudey9193]

J'ai Un t-shirt Super Mario Bros 2

[@julienchaudey9193]

J'ai acheté le no 1 sur Super Mario c'est super mauvais papier de tres mauvais qualité

[@Hercule-nice]

Au pire ca vous fera du PQ.

[@OuaM6]

Cher le PQ quand même

[@ZeldaPlot]

​@@OuaM6PQ de la famille royale d'Hyrule 😂😂

[@GuillaumeMAYER]

Je les ai acheter aussi et je suis assez déçu…..

[@Darvelmusic]

@@GuillaumeMAYER y’a le dépliant chronologique qui est très sympa ^^

[@akiba7113]

J'ai acheté juste le 1er et franchement la traduction est pas bonne. On sent que le traducteur a pas été bien passionné. Ayant une maîtrise en espagnol je peux pas m'empêcher de me dire que bien des phrases sont calques sur l espagnol or on nous apprend bien en fac d'espagnol que pour faire de la traductionain il ne faut pas que le lecteur du texte traduite sente la traduction, il faut prendre en compte la langue destinataire ainsi que le public visé

[@keldius]

yavais aucun zelda de sorti en 2022 ... yavais que tears of the Kingdom qui etais "supposé sortir" mais a été retarder en 2023

[@Darvelmusic]

@@keldius oui c’est une faute de frappe au lieu de 2002.

[@keldius]

@@Darvelmusic je pense je vais rester avec les 4 livre sur l'histoire d'hyrule ;D

[@Darvelmusic]

@@keldius de quel éditeur ?

[@cottazmatthieu1508]

Vessel = bateau en français

[@Darvelmusic]

@@cottazmatthieu1508 et il vient d’où ce vessel ?

[@Darvelmusic]

@@cottazmatthieu1508 ah oui ç’aurait pu être une mauvaise traduction de l’anglais. Mais la source est espagnole, ça devait être barco ou bote pour bateau, ou buque pour vaisseau. Mystère du coup.

[@johnle1678]

Qu'elle honte ces livres.

[@Regina-CSB]

Pas étonnant.

[@sauronjrrt]

Pour défendre quand même un peu cette collection : La plupart des erreurs de trad viennent très probablement du budget, et surtout du temps alloué à la traduction. On ne peut pas blâmer des traducteurs surement payé au smic de ne pas connaître le sujet. On devine vite le publique visé : des gamers avec des connaissances limitées à "j'y ai joué quand j'étais plus jeune" sur les licences abordées. Ceux-ci apprendront des choses, et les erreurs (pas si énorme que ça) ne les gêneront pas. Enfin pour le budget je trouve que c'est peuchère. Je n'irai pas m'abonner, mais pour 13 euros max le tome, et si on prend juste ceux qui nous intéresse (sur les 60 prévus), c'est un très bon prix. Par contre clairement il y a mieux : les HS du mag #JV, ce qu'on trouve chez Pix'n Love, ou encore cher Third Editions. Mais c'est presque 2x plus cher que cette collection RBA.

[@sauronjrrt]

@@15noyoru c'est le prix qui fait la qualité. Pour 13 euros tu trouveras difficilement mieux dans le genre. Et ce n'est pas qu'une histoire de budget, mais de temps alloué à la traduction, qui je pense doit être trop serré pour qu'elle soit de meilleure qualité. Et le temps, c'est toujours de l'argent.