Adeti & Lonameviwo - Agbeme nu nyuiwo

Traduction concise
Lonameviwo nu nyuiwo nɔ edzrom ee
Lonameviwo, Les bonnes choses m'intéressent
Agbeme nu nyuiwo edzrom gake nyemeteŋuƒle nɛ o
Les bonnes choses de la vie m'intéressent mais je ne peux les acheter
Alɔ le ye si
J'ai des mains
Afɔ le ye si
J'ai des pieds
Menye kpɔdometɔ menye o
Je ne suis pas clochard
Nuteƒewɔla menye gake dzɔgbe metsɔe nam o
Je suis sérieux mais le, destin ne m'a pas donné
Nu nyui ƒe kpɔli me kplɔm ɖo o
Mele yeŋu va agbe ya me
Je n'ai pas un bon signe geomancique
Il ne m'a pas apporté de bonne chose dans cette vie
Amenyeveviwo zu yɔke
Asi mafi yɔdowo ɖa
Adziwonɔ tsi dzowɔ me ɖa
Dzinyelawo zu aʋlime dawoe
Wo zu yɔmetɔwo
Mes proches sont
morts, et devenu poussières
Ils sont aux pays des morts
Anyigba dzi koe nya mele
Moi je suis sur Terre
Hasinɔ Adeti gblɔ bena:
Metsɔ agbenye katã ɖaasi na Mawu esime nya le
Le poète Adeti dit :
Je remet ma vie entière à l'être Suprême, c'est auprès de lui qu'est le problème
Dzɔtɔ ŋutɔ ɖom alekea
On m'a crée comme cela
Nɔvinyewo mi tsom kɔ
Frères/Soeurs prenez moi comme ça
Xɔlɔ̃ veviwo miga kom o
Cher.e.s amies ne vous moquez pas de moi
Alɔ katã mesɔ na o
Tous les, doigts de la main n'ont pas la même taille
Ne ame tɔ nyo ne da akpe na Mawu
Si ça va pour quelqu'un qu'il remercie Dieu
Dzɔgbe nye metsɔe nam o
Mon destin ne m'a pas donné
Gbetsi vɔ̃ ɖe le yeŋu
Une mauvaise destinée
Aklama nyui mekplɔm ɖo
La chance ne m'accompagne pas
Dzɔgbenyui mele eŋuti
La bonne chance, il n'y a pas
Ayaɖugbe ƒe gbe meƒo va
Meƒo va agbe ya me
J'ai amené (de l'au-dela) La souffrance, la souffrance, et je suis venu avec sur terre.

[@sergelawson6723]

Bravo Adeti

[@michaelbourgeois46]

Merci a tous pour votre rapide mobilisation 🙏🏾🙏🏾🙏🏾

[@michaelbourgeois46]

tu pourrais nous faire la traduction en video pour l'apprendre et la comprendre ? stp akpe looo

[@Mawuakpe]

Je mettrais la traduction en description de la vidéo

[@michaelbourgeois46]

@@Mawuakpe super akpe loo

[@Mawuakpe]

@@michaelbourgeois46 c'est fait, dn description. Pour le coup c'est pas un hymne à la joie

[@alexismoreira9367]

Salut @michaelbourgeois46 , je ne vais pas te traduire les paroles de cette chason mot par mot mais je te ferai seulement un résumé du message qu'elle véhicule : à commencer par le titre : Abgeme nu nyuiwo = les bonnes choses de la Vie (ici la traduction est presque litérale , mais essaie d'en avoir aussi une compréhension philosophique ) Bon allons au texte de la chanson , il dit : Bien chers Frères , moi aussi j'aimerais avoir de bonnes choses de/dans cette Vie . Les bonnes choses de la Vie plaisent aussi à moi seulement que je n'arrive pas à les avoir / les acquérir. J'ai les mains et j'ai aussi les pieds ; je ne suis pas un incapable . Je suis une personne Responsable , mais la Vie /le Destin ne m'a pas comblé . Le bon sort ne m'accompagne pas dans cette Vie ( ou n'est pas avec moi dans cette Vie ) Toutes les personnes qui me sont chers ( ou tous mes bien aimés) sont devenus poussière (ou sont passés outre / sont morts ) Les Mères sont restées cloitrées . Mes Géniteurs/Parents sont disparus dans les nues et sont devenus les habitants de l'outre tombe . C'est dès lors que je peine/ trime ( on dirait de nos jours : " je galère " 😂) Je remets ma vie dans les mains du Seigneur , c'est Lui le Maitre . Ainsi le Destin m'a créé donc mes frères et amis ne vous moquez pas de moi , acceptez-moi comme çà . Tous les doigts de la main ne sont pas égaux . Et si quelqu'un s'en sort bien qu'il remercie le Seigneur . Quant à moi , c'est mon Destin qui n'a pas été généreux avec/envers moi . Les esprits bienfaisants ne sont pas avec moi / ne me suivent pas . Le bon sort n'est pas avec moi , mon destin est de galèrer ....dans la vie ici bas . J'espère de t'avoir aider , par ma modeste traduction , à te faire une idée de ce que dit cette chanson du terroire éwè . Cheers !

[@alexismoreira9367]

@@Mawuakpe , pas un hymne à la joie mais une élégie !