Adriano Celentano - il tempo se ne va (tradus in romana)

[@corinaileana]

There are more than 30 years between me and Celentano, but still breaking the barriers of time and language, his music manages to delight several different generations.💖🎶💖

[@ЕленаГришина-к2ц]

Супер песня замечательный! клип. любимый фильм.

[@gheorghealucanitei1005]

o voce unica....inconfundabila! Aparte de melodie care e deosebita si mai multi dintre noi ne regasim in strofele acestea ....Ornella muti face toti banii!

[@kakayaentertainment3343]

Timpul trece-odata cu viata! Viata trece-odata cu timpul! Pe pamant cat traiesti, sa iubesti, Sa n-astepti ca sa imbatranesti! Cand peste timp iti vei aminti, Ca ce-i frumos tu ai iubit! Regreti timpul pierdut si ai vrea Sa se-ndure cu tine dragostea! Refren: Iti pare rau de tot ce-a fost Iti pare rau ca viata trece! Te certi cu tine singur da! Nimic din ce-a fost nu mai vine! Ce parere aveti?

[@elygia]

Adevărat!! Odată trecut și risipit, timpul nu se recuperează. Regretele sunt amare, niciodată sa nu facem rău nimănui 🙏

[@culaenik9708]

Cred că e o poezie pentru iepuri

[@rafalmarc71]

Super piosenka, Adriano is the best ! 🎶

[@дмитриймирошниченко-ю7о]

Солидарен бро

[@rafalmarc71]

Gdyby Polacy mieli część takiego luzu jak Włosi to był żałoby się nam w Polsce dużo lepiej 😀 zapraszam do tak zwanej Wenecji północy Wrocław. Uwielbiam go, ma tyle lat a duch osiemnastolatka, pozazdrościć 🇮🇹

[@mihududu7718]

Îmi place melodia e preferata mea il Tempo se ne va l-am ascultat de un milion și mie place tare mult

[@verapadure2295]

Frumoase imagini, din filmul "Il Bisbetico Domato" (Scorpia imblanzita) cu Adriano celentano si Ornella Muti, care e o poveste de dragoste dintre un barbat si o femeie. Frumoasa melodia "Il tempo se ne va", despre uimirea unui tata care nu a realizat cand fiica lui a crescut si a devenit domnisoara. Dar scabroasa asocierea dintre imagini si melodie. La inceput, am vazut video-ul fara text si am crezut ca a fost facut in necunostinta de cauza, autorul nestiind italiana. Ulterior, am dat de varianta cu versurile traduse - o traducere foarte buna - si chiar nu inteleg, cum nimeni nu vede discrepanta dintre cuvinte si imagini. Melodia asta in niciun caz nu e coloana sonora a filmului respeciv. A fost scrisa de Toto Cutugno special pentru Adriano Celentano si fiica sa. "Dar prietenia dintre cei doi artişti nu a fost ştirbită cu nimic, mai mult de atât, Toto Cutugno a scris în cele din urmă un cântec dedicat fiicei lui Adriano Celentano, Rosita, conform unui comunicat de presă. Este vorba despre melodia “Il tempo se ne va”. Într-o seară, când Toto se afla în vizită la prietenul lui, au văzut-o pe fiica celui din urmă, pregătită să plece la o petrecere împreună cu prietenele ei. Era pentru prima oară când Rosita nu mai arăta ca o puştoaică. Au rămas amândoi uimiţi, iar fiica lui Adriano Celentano a ieşit pe uşă râzând. Toto Cutugno îşi aduce aminte cu nostalgie de acea scenă chiar şi astăzi, în condiţiile în care el este foarte sensibil când vine vorba despre relaţia părinţi/copii." Sursa: evz.ro/toto-cutugno-si-secretul-fascinant-din-spatele-celebrei-melodii-litaliano.html

[@grigortovmasyanofficial1635]

This song is about his daughter turning 14 and going to the date 😇 it’s a beautiful song about fatherhood 😇

[@kinoebi732]

adriano celentano legend 😍

[@pipirigcaransebes]

Zilele se adună în ani, dar forța și determinarea nu au vârstă. Dincolo de orice punct de sosire este unul de plecare ... Dincolo de orice reușită este o altă încercare... Mergi mai departe atunci când toți se așteaptă să renunți...'' Zi plină de momente si evenimente frumoase In anul pe care Dumnezeu ni-l pregateste, El, Domnul timpului si-al vietii, sa reverse asupra noastra bogatia bunatatilor Sale, harul milostivirii si al facerii de bine, sa ne ocroteasca intru dragoste si buna-intelegere unii cu altii si, intru roditori ani, sa ne aseze viata! Pt Andreea octombrie 23 anul 2023

[@Mikhaela11]

Multumim pentru traducere, sa fiți sănătos sii sa ne mai bucurați.cu traduceri. 😚🙏

[@marianap1968]

In sfarsit, o gramatica buna! :)Multumim pentru traducere

[@eugenchirila4285]

Felicitari pentru traducere. Poate traduceti si Confessa. Multumesc.

[@mr.holmessss]

Love from 🇬🇪❤

[@viorel-uf8nq]

Bravo,bravo,❤

[@ursamajor9906]

... si superba Ornella...

[@karolytoth5016]

Ornella Muti most beautiful actress ever....

[@datobarabadze-s7z]

CELE🎸🎼👍 ORNELLA🙏💛❤💚💙💝💜

[@AnyFountigeur-j2j]

words Nada never die.

[@breathelastl]

ce melodie frumoasa

[@Pal0mino35]

Foarte frumoasa melodia si felicitari pentru traducere, dar total nepotrivit clipul...

[@purelove5276]

de acord

[@alexeioan7551]

🎉magnific

[@charon7320]

celentano a luat setimentul adevarat de tata de fata si l-a pus intr-o melodie pentru toti tatii de fete. imaginile sunt dintr-un film care nu are legatura cu povestea din melodie, filmul se numeste 'imblanzirea scorpiei' sau 'il bismetico domato'. totusi nu inteleg de ce sunt acest imagini de la un film de dragoste peste melodia asta.... e gresit.

[@corinaileana]

Când s-a lansat melodia You Tube nu exista, și cine a editat clipul a cautat ceva adecvat.

[@electrostnik]

Вс е просто класс❤ Орнела красавицаи песня

[@haul26]

Всегда смеюсь, когда он пролазит через такси и уезжает на велосипеде=)

[@grigortovmasyanofficial1635]

То же самое когда он выходит из самолёта а велосипед уже там 😂

[@perianumarilena2431]

INEGALABIL

[@adriancatalingaita8419]

👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@constantindinu1206]

buna traducere

[@davitakhobadze3341]

❤️ ❤️ ❤️ ❤️

[@printesarazboinica4807]

❤️🌹

[@vodaizvor6586]

Quel vestito da dov'e` sbucato che impressione vederlo indossato se ti vede tua madre lo sai per stasera finiamo nei guai e` strano ma sei proprio tu quattordici anni ed un po' di piu` la tua Barbie e` da un po' che non l'hai e` due passi da donna ormai Al telefono e` sempre un segreto ma che cos'ed un filo di fiato e vorrei domandarti chi e` ma lo so che hai vergogno di me la porta chiusa male e tu lo specchio, il trucco, il seno in su e tra poco la sera uscirai quelle sere non dormiro` mai (chorus) In tanto il tempo se ne va e non ti senti piu` bambina si cresce in fretta la tua eta` non me ne sono accorto prima in tanto il tempo se ne va tra sogni e le preoccupazioni le calze a rete hai preso gia` in posto dei calzettoni Farsi donna e` piu` che normale ma una figlia ed una cosa speciale il ragazzo magari c'e` l'hai qualche volta hai gia` pianto per lui la gonna un'po' piu` corta e poi malizia in certi gesti tuoi e tra poco la sera uscirai quelle sere non dormiro` mai (repeat chorus)

[@adelahmed3198]

2024 ❤

[@elly-annemitu809]

Veche dar la fel de frumoasa

[@ghnimiradhia6239]

❤❤❤17April2024

[@mariapalo8753]

❤️❤️❤️❤️👌👌👌

[@liviustefanache5443]

🤘

[@miftosaurus]

... unele melodii nu sună bine traduse! :P E intanto il tempo se ne va E non ti senti più bambina Si cresce in fretta alla tua età Non me ne sono accorto prima...

[@ade3309]

🎼🎶❤❤🎶🎼

[@Livefreelivesteong87]

Que pelicula es?

[@iraklitsotskhalashvili3912]

No Capito Italiano. Adriano numerous 1

[@ekamjavanadze346]

მხ ჯვი1ფიუფჯფყურუუუურო9ეოდფკფიდჯდფჯდჟფჯდჯრუტიფუტუტი⁸კილლუფოფჩფიფიფიფფტ8ფფუფფფფღიფ