Adventures of Naruto manga in Russia. Naruto-Exmo vs Naruto Azbooka. First Scroll

[@MachetteEX]

Даниил, переводчик "Наруто" на связи! Очень приятно, что ты оценила мой подход к переводу и адаптации :) Особенно на фоне постоянных и долгих споров и претензий в комментариях в группе Азбуки про "Утиха" вместо "Учиха", "Рассвет" вместо "Акацуки" и слэнговые словечки в речи персонажей. И больше всего рад, что тебе понравилась речь Тиё и "ей-богу" Хидана. Тиё наверное стала моей первой значимой адаптации речи персонажа - ей было отведено аж четыре тома. До этого были какие-то моменты адаптации (четвёрка Звука и пьяный Рок Ли), но они были не так объемны, как с ней. Переводить речь Тиё соответствующе было тяжело, но очень весело - мы с редактором и консультантом серии, Яном, выложились на полную! И некоторые идеи в её речи и конкретных репликах добавляли все трое. А вот "ей-богу" был вообще изначально приколом от консультанта, его вариантом перевода словечка. Хидана "хонто" (букв. "вот честно", "ну вот правда"), который по итогу дошёл до финальной версии книги :D Какое-то время сомневался, а не отсебятина ли, но потом понял, что раз она не нарушает образ верующего Хидана, а дополняет его, как отметила ты, то адаптация получилась хорошей. Вообще, мне предложили эту мангу на перевод спонтанно, и я сам относился к идее скептически, поскольку бросил аниме едва дойдя до Арки Четвёртой Мировой войны Синоби. Но когда мне дали время на то чтобы вычитать прошлые книги на русском языке, я вновь проникся историей и понял что в формате манги история работает значительно лучше. И я до сих пор намерен перевести эту историю до конца! Ждите 14-ую книгу! Там много всего интересного получите! И в плане перевода тоже. А уж что будет в 15-ой книге... :) (кстати, я ещё перевожу "Магическую битву" от Азбуки)

[@manga24-7]

Даниил, спасибо, что зашли ко мне на огонёк. Очень неожиданно и приятно! Нас не часто посещают Небожители. :) Пожалуйста, выкладывайте ваши заметки про переводы почаще. Самое интересное и самое сложное - рабочий процесс, выбор тех или иных слов, какие смыслы не удалось передать и т.д. - всегда остается за кадром. Сохраните историю создания перевода манги. Это же дивная тема для кучи диссертаций по истории литературы первой половины 21-го века. Да и я с удовольствием почитаю перед сном. :)

[@ThelIHTCIl]

Она не Даниил 🥴

[@MachetteEX]

@@ThelIHTCIl ну в видео вроде показывали что консультант серии Ян Туманов

[@Egorkondr]

​@@MachetteEX имба будем ждать самый лучший 25 том манги😅

[@DED2.0CCG]

DED 2.0 на связи😎

[@garbageworkshop9371]

Скорее всего я уже опоздалс этой новостью, но на сайте Азбуки уже есть анонс 14-й книги с пометкой "скоро". Надеюсь мы все же соберем полную серию🤩

[@vittori_books]

Вчера уже забрала 15😅

[@sanchis125]

Уже 17 чел!

[@egathesuperman9635]

Блин такая работа проделана, монтаж, свет, все рассказала, умница) развития каналу) удивился когда увидел так мало подписчиков, достойна большего

[@manga24-7]

Спасибо большое! :)

[@BadCop-RoboCop]

🏦Спасибо за рассказ об истории появления манги в стране. Очень рад, что в последнее время манга уверенно появляется на полках в магазинах. Люди интересуются и это Не может не радовать. Особенно благодарен книжным издательствам за твёрдую обложку, которая защищает книгу и не мнётся от одного только солнца.

[@wildskrill21]

Блин, классный канал. Впервые смотрю и сразу подписался

[@manga24-7]

Добро пожаловать.)

[@user-up3td7fz9t]

Да, я тоже

[@hamsteru]

Собрала себе весь первый "сезон", просто в восторге ❤

[@manga24-7]

От сюжета или от стиля рисунка?)

[@hamsteru]

@@manga24-7 от всего! Особенно нравятся вставки с фанатскими рисунками и вопросами :)

[@observer14]

Просто хочу заметить, что среди 9 книг (а это 1 сезон Наруто, про второй хз) В 4 вместо Наруто был Ли. Всё. Остальные с Наруто. Это ещё раз доказывает какой Ли офигенный персонаж, раз удостоился в обложке сбоку аж самого главного героя сместить)))

[@manga24-7]

😁 Точно, Ли - крутой. Дальше, до 12-ой книги, на корешках только Наруто. На корешок 13-ой попал Какаси. 14-ая книга еще в печати, поэтому пока неизвестно что там. Но по обложке можно предположить, что либо Саске, либо Дейдара.

[@n1kolasy]

Круто получилось 🔥🔥🔥

[@manga24-7]

Спасибо! Я старалась.)

[@crownik]

У меня есть несколько томиков эксмо. Мне они больше нрав . Потому что они как оригинальные, и даже по цвету страничек ахах. Но по качеству конечно азбука лучше

[@manga24-7]

Я бы сказала, что эти три издания (японское, Азбука и Эксмо), три совершенно разные по качеству книги. Согласна, внешне томики Эксмо похожи на японские оригинальные. Но при общей внешней схожести у японского издания качество, все-таки, выше. Бумага с торца серая, а не желтая. Очень мягкая, приятно листается. Склейка не разваливается. Цветопередача на обложке лучше и есть суперобложка. Томик гораздо легче в руке по весу ощущается. Видимо, бумага другой плотности. Мое знание японского пока не позволяет читать оригиналы. Поэтому для себя я выбрала Азбуку как более прочное и долговечное издание. Дольше проживет в моей библиотеке.)

[@Nurtisky]

В 14 книге оыигенные арки и в то ж время грустные 😢 очень ждууу

[@manga24-7]

Да, там чем дальше, тем интереснее история закручивается. А Кисимото некоторых персонажей не щадит. 😤

[@Rigel-Orion]

Кто знает,комиксы аватар легенда об Аанге будут переиздавать?

[@eigonnv]

верните старые оформление манг!!! а не эти толстые обложки и 1 книга 3 -5 томов

[@M.Alefirenka]

В давней истории развода питерских ("Комикс-Арт") с московскими ("Эксмо") мне жальче даже не "Наруту" с "Тетрадкой", которых потом всё же переиздали в новом качестве, а те серии, что "Эксмо" попыталась издавать самостоятельно, да и забросила, а никто подбирать и не стал - "Триган" и "Лавхина". В любом случае, спасибо за обстоятельное сравнение.

[@manga24-7]

Вроде Эксмо еще издавали "Блич" и "Драгон бол", за которые тоже пока никто не брался. И неизвестно возьмутся ли.

[@barebuh1064]

Кто то должен (и хорошобы азбука )@@manga24-7

[@manga24-7]

@barebuh1064 Поживем-увидим.)

[@MrOnegiantleap]

Го обзор ванпис! 😊

[@manga24-7]

Может быть, когда-нибудь. Но обещать не буду. К тому же, я еще с Наруто не закончила. 😅

[@OlegDudinRPU]

От "Эксмо" в наше захолустье как-то завозили томик. По-моему, 16-й. Брать уж не стал. :)

[@manga24-7]

Может и хорошо, что не взяли. Качество у них прям очень не очень. )

[@OlegDudinRPU]

@@manga24-7, я знаю, какое качество Эксмо выпускали. :) Есть несколько их книжек.

[@manga24-7]

😅

[@BadCop-RoboCop]

💾Концовка видео отправился меня в кому ещё на 10 лет вперёд. Ну-с.. Лучше иметь хоть что-то, чем совсем ничего.

[@manga24-7]

Не принимайте так близко к сердцу. Все будет хорошо! 🙂

[@Scherbik_]

Ждем по Берсерку

[@УчихаСаске-д5и]

Еслиб у нас как и в японии комиксы были хотябы в 2 форматах , 1 повседневный на переработаной бумаге и оч дешевый и 2 в колекцию в виде томов и более качественный . Но для иностранной продукции дешего не получится . У нас бабл неплохо справляется , начинали с еженедельного выпуска по 25 р , потом по 50 и тд . Сейчас из за разных перепетий и они уже подрастеряли дешевизну .

[@manga24-7]

У России собственный путь ниндзя. У нас самый дешевый вариант манги для "прочитать и выкинуть" в интернете. :D А если серьезно, то вот у Азбуки была первая попытка наладить выпуск дешевой манги, помимо коллекционных изданий. Имею в виду мангу "Атака титанов", которая в мягком переплете распространяется через сеть фикс прайс. А в твердом (коллекционный вариант) через книжные магазины.

[@sultansapargali1579]

14 книга будет (если будет то когда)?

[@manga24-7]

14-ую книгу Азбука совсем недавно отправила в печать. Приблизительно через месяц должна выйти из типографии. Если судить по скорости печати предыдущих книг.

[@sultansapargali1579]

@@manga24-7 оооо это же классно🥳 спасибо😎

[@этодождь-ц7ц]

Крутой видос, жаль конец разочаровал

[@manga24-7]

Расстроил уход Жикаренцева? Думаю, что ничего страшного, все-таки, не случится. И Наруто потихоньку издадут. И всегда остается вероятность, что Александр не бросит манга-направление, будет развивать его где-то в другом месте.

[@этодождь-ц7ц]

@@manga24-7 надеемся

[@deyronhirugava2006]

Собрал 9 томов, а дальше решил подождать когда хотя бы половина Шиппудена выйдет.

[@otersey]

М-да-а-а-а... Падение грамотности и качества перевода преподносится как что-то достойное... Впрочем это полностью подтверждает и уровень аудитории, которая это читает. Книги и так с чтением не в ту сторону и с чёрно-белыми изображениями, которые даже с таким удешевлением максимально примитивны по детализации и фонам, а теперь ещё перевод уровня общения начальной школы в сельской местности добавился. 😂 Всё-таки литература должна делать лучше и человека, и его словарный запас, а не наоборот. P.S. На видео рассинхрон речи с картинкой. Небольшой, но он есть. Также заметно стеснение, особенно на моментах с шутками. Очень натянуто и вымученно получается. Возможно имеет смысл ограничится пока одним аудио, в привычку к камере на каких-то стримах нарабатывать.

[@MachetteEX]

@@otersey если хотите предъявить претензии, что все тома Наруто, которые переведены мной, словарно небогаты - прошу, пишите конкретные примеры. А так это выглядит как нападки без какой бы то ни было видимой причины. Над книгами манги нашего издательства работают образованные специалисты, в том числе и я. И мы стараемся чтобы каждая реплика читалась хорошо и была выверенна до блеска. Плюсом ко всему, манга не такой жанр, которому жизненно необходим привычный литературный стиль текста. Но если в ней появляется персонаж чья манера речи характерна и требует сильной литературной обработки, то мы стараемся ее провести (как пример Тиё, бабулька, говорящая и в переводе как бабулька). Так же и с переводом персонажей более грубых в речи или просто более молодых - им не нужно звучать возвышенно. Текст в переводе отражает смысловую и стилистическую суть, заложенную именно автором оригинального произведения и не старается его приукрасить больше нужного. Но, как я погляжу, для вас объем текста и отсутствие картинок (на отрисовку которых люди тратили очень много времени и сил, между прочим) важнее всего. В связи с этим могу посоветовать вам почитать мангу "One Piece. Большой куш", который по объему текста в последних выпущенных томах почти сравним с обычными книгами. "Читайте" на здоровье :)

[@chvil92]

Чел, ну ты и душнила

[@KARAGON1]

Какой самый достоверный русский перевод манги наруто? Где найти?

[@manga24-7]

К сожалению, не могу подсказать. Я даже не знаю сколько существует любительских переводов этой манги. Вам нужен профессиональный переводчик с японского, который сможет сравнить существующие переводы на русский с оригинальным. Но, с учетом того, что Азбука профессионально выпускает и переводит мангу, и издает "Наруто" официально, я бы поставила на то, что наиболее точный перевод у них.

[@pin3applefaygo920]

Момо это ты

[@MARTIS.100]

😂

[@KARAGON1]

А почему чёрно-белое? Есть же цветная манга наруто.

[@manga24-7]

Классический вариант манги - черно-белые страницы с цветными обложками. В отдельных случаях в манге может быть небольшое количество цветных вставок. В стандартных танкобонах в Японии "Наруто" выпускается черно-белым.

[@KARAGON1]

@@manga24-7 интересно и странно. Ведь цветная манга передает больше информации, понятнее и приятнее, чем чёрно-белая. Это традиция или экономия?

[@manga24-7]

Я бы сказала, что это традиция сложившаяся из экономии.)

[@betakiller1]

@@manga24-7 одно другого не исключает. Тут ещё традиции укиё-э, которые чёрно-белые очень часто. Плюс чёрно-белый расслабляет.

[@ThelIHTCIl]

@@KARAGON1 в целом-то, конечно, цветная манга есть, вот только именно нарутовская - раскрашена просто отвратительно. не беру в счёт обложки, они кайфовые. но то что гуляет по сети под "официальным покрасом" - халтура по всем статьям и художественной ценности не представляет

[@НикитаРудой-й8б]

Лучше посмотреть наруто нежели читать мангу

[@King_Crimson]

Нет, не лучше)