애니 레전드 사건, 영화를 망치는 밈이 된 자막 대참사 레전드 모음 ㅋㅋㅋㅋ

Рет қаралды 408,026

김준표

Күн бұрын

Пікірлер: 248

@김준표 Ай бұрын

surfshark.deals/kimjunpyo 에서 Surfshark를 더! 저렴한 가격으로 이용하시고 무료로 추가 4개월 더 이용하세요

@drugmen8271 Ай бұрын

아니 준표찡에게 광고가

@ggobuck Ай бұрын

편집자가 '에' '의' 를 구분하지 못 하네요 0:15 6:53

@SejinyAU Ай бұрын

아니 근데 여기 광고 진짜 여러사람한테 한닼ㅋ 내가 보는 유튜버중에 4-5명은 본거같음ㅋㅋ

@lunakemmler7120 Ай бұрын

영상에 유료광고 포함이 없으면 신고태러 당할수있으니 수정부탁드립니다.

@V_U_eungSin_2728 Ай бұрын

ㅐ0

@구닥스 Ай бұрын

0:37 이 고전 명짤 덕분에 가끔 영화채널에서 이 장면을 보게 되면 뭔가 허전해짐ㅋㅋㅋㅋㅋ

@NormalDressing Ай бұрын

???: 잡것들 어디감?

@네온대시 Ай бұрын

@@NormalDressing???: 큐브가 가져갔음

@zkcll5574 Ай бұрын

3:09 놀랍게도 "웃어"는 진짜 대사가 맞습니다

@고수0010 Ай бұрын

남궁형이 그걸 어찌 아시오..?

@자연산 Ай бұрын

저거 군필 여고생 애니 아님?

@Tyranno_punch_kick 6 күн бұрын

체력 확인하려고 팔굽하면서 웃어봐 라는 내용인데 그냥 웃어 이러니까 얼차려 주는 거 같네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@user-faiz555 Ай бұрын

10:07 저 느금마사 짤은 배트맨이 단순히 힘 센 위험한 외계인으로 보던 슈퍼맨도 지구에서 만난 양모를 구하려는 인간성을 가진 것을 보고 생각을 고쳐먹는 장면인데 너무 작위적이고 이상해서 진짜 엄마 이름 같아서 편먹는 것처럼 보이게 됨

@화엔 Ай бұрын

미래를 저격하는 영화자막이었네요 유튜브 자막도 저리 비슷하게 적힌거같던데 ㅋㅋ

@fisnotf Ай бұрын

2:47 아 그 전설의 자막 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@Claymore-chobo Ай бұрын

자막한번 만들어 본적이 있긴한데 번역은 그렇다 쳐도 자막과 싱크를 맞추기가 정말 까다롭고 그게 진짜 노가다임. 그래서 자막 대사는 대충 만들고 싱크만 우선 맞춰놓은 다음에 자막을 수정해서 완성하는거 같은데 가짜로 만든 자막이 그냥 업로드 된거 같다는 생각이 듬 ㅋㅋㅋ 일부러 엉터리로 만들면 아 맞다 이건 잊지말고 꼭 고쳐야지 라는 생각이 꼭 들게함. 근데 자막 제작자가 그걸 깜빡한듯함 ㅋㅋㅋ

@Cinderace0810 Ай бұрын

3:51 그걸 알고 있으면 살리라고

@Cinderace0810 Ай бұрын

아니 시리우스 니때문에 죽은거 아니긴 한데 니 대부잖아 너 진짜 시리우스 죽고 진짜 후회했잖아 근데 왜 그러는거야

@계약서깠따구 Ай бұрын

@@Cinderace0810이러시는 이유가 있을 거 아니에요..

@CHOI_AK Ай бұрын

7:34 이거 영국남자 수제 자막입니다. AI 못쓸 수준일때가 있었어요

@freeDmok Ай бұрын

그 모든 까와 빠를 초월한 발번역의 명작, '블리치'

@rbloxy Ай бұрын

언성을...

@Chess-vi2uz Ай бұрын

언성을 높이지 마라..

@freeDmok Ай бұрын

물러서면 퇴락이요,

@Chess-vi2uz Ай бұрын

겁먹으면 죽음이다

@공구일-i6o Ай бұрын

오경화수월...

@설운도레미 Ай бұрын

레전드 자막들이 많이 있네 ㅋㅋㅋ 04:27 민며느리 ㅋㅋㅋ

@HITCHANDHIKER24 Ай бұрын

0:20 한글을 읽을 수 있는 미국인을 위한 자막 방송인가요?

@GUNDAMISIOVE Ай бұрын

"씨바 아무도 나를 막을 순 없으셈 ㅋㅋ" 이게 안 나왔네요 ㅠㅠ 주제가 자막이라 나올줄 알고 계속 기다리고 있었는데..

@jongyun9612 Ай бұрын

드래즈모너는 진짜 자막계의 군계일학...

@프레드-r4m Ай бұрын

죽이고 싶지 않았는데! 는 놀랍게도 건담 시드 애니에서 진짜 나오는 대사임... 그리고 그놈의 외래어 표기법... 걸즈 앤 판처 극장판 보는데 '케이' 라는 이름의 캐릭터를 외래어 표기법 준수한다고 '게이' 라고 보냈음... 심지어 그게 공식 자막임...

@황당-t4i Ай бұрын

???ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ충공깽

@sunsetting_city Ай бұрын

야구선수 이가와 케이도 이가와 게이가 돼버렸으니... ㅋㅋㅋ

@우흥u1q Ай бұрын

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ😂목요일 임펙트가 제일 큼

@SeoKhanKR Ай бұрын

퀄리티를 퀼리티라고 하시는것도 포인트라면 포인트겠죠

@라스칸로스 Ай бұрын

7:13 국립국어원의 삽질중하나 외래어 표기법 에서 앞 발음이 [ㅋ>ㄱ][ㅌ>ㄷ][ㅊ>ㅈ]등 표기하라는 것이 재정되면서 저런삽질이시작됨 카난 > 가난 / 치하야 >지하야 / 카오리 > 가오리 등등의 참사..

@계약서깠따구 Ай бұрын

와다시와 강고구진 데스

@sunsetting_city Ай бұрын

로마자 표기랑 한글 표기랑 따로 노는 환장할 상황 발생;;;

@iamxoboeman_ Ай бұрын

그거랑 쓰도 개인적으르는 별로

@쿠크다스-l7z Ай бұрын

근데 진짜 넷플로 애니보는 사람 중에 이 내용아닌데? 라고 생각한 사람많을거임..

@user-py4dp8bz9j Ай бұрын

넷플로 나히아 보는데 원포올 얘기를 올포원이라 번역 때림

@3_Times_Faster Ай бұрын

일반인이 보는 아스란: 모 야메룽다 건덕이 보는 아스란: 모 야메룽다

@goodgame4380 Ай бұрын

ㄹㅇ 죠죠 3부 매주 기다려서 저 자막으로 봤는데 개지렸음

@gmoyoutube6906 Ай бұрын

프랑스 박물관 자막은 유튜버께서 말씀을 그렇게 하시고 영어 자막을 뜻과 무관하게 넣은 걸로 기억하고 있어요

@mkckm35 Ай бұрын

BGM 떄문에 재업하신걸로 압니다

@mkckm35 Ай бұрын

BGM이 안깔려있어서

@hayeonkim7838 Ай бұрын

? 진짜 뭐가 문제여서 재업이었던 거지

@라늬16 Ай бұрын

브금 에러로 재업하셨대요

@siboncest Ай бұрын

BGM

@Dotori588 Ай бұрын

자막이요

@뜨아아 Ай бұрын

실수로 불법자막본 올라가서 재업하심

@sungtaehong3187 Ай бұрын

얼굴이 노딱걸렸대요

@감칠맛예은 Ай бұрын

준표님 아웃트로 왜 트위치 마술사 김준표로 되있지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

@지아트 Ай бұрын

10:34 아니 건담이 나오네 ㅋㅋ 건담은 못참지 ㅋ

@shield3045 Ай бұрын

모 야메룽다 특: 지는 멈출생각 ㅈ도없음

@지아트 Ай бұрын

@shield3045 ㅋㅋㅋ앜 ㅋㅋㅋ냄은 멈춰!난 안멈춰!

@Ultronisultranationalist Ай бұрын

자라 특: 키라보다 더 많이죽임

@MHGA235 Ай бұрын

여기는 안나왔지만 '호라! 모 젠젠 멀쩡하자나?' 이라는 자막도 있는데 그게 안나와서 아쉽네

@gudohwan Ай бұрын

고독한 미식가는 일본의 정취를 마음껏 느끼고 싶은 사람한테는 확실히 짜치는 부분이 있긴 함. 뭐든 적당히가 좋은듯.

@CHOI_AK Ай бұрын

6:53 와.. 분명 옆에 최애 꺼내는거 같았는데 물병이 나오네...

@ICHILLIN-tracen Ай бұрын

준표: 젠장 Surfshark! 난 니가 좋다!

@Miki_Love-p1p Ай бұрын

시드 데스티니 자막은 베르커드가 유명하지만 신의 대사는 실제 저런 느낌이라 번역 잘한거.

@Kaiyn_ev 10 күн бұрын

1:15 진격거 1기 1화 중간에 실린 건데 이름부터가 '현재 공개가능한 정보'임ㅋㅋㅋ 내용은 벽에 대해서 1 인류는 3개의 벽에 둘러싸여 생활하고 있다. 첫 번째 벽은 월 마리아, 두 번째가 월 로제, 그리고 중앙 벽이 월 시나다. 이고 저글자는 엘디아어,가타카나 거꾸로 뒤집은 거임 참고로 1화제목,첫장면이 이만화의 가장큰 스포임ㅋㅋㅋ

@Haret._. Ай бұрын

6:07 이런 자막을 OTT에서 하기 빡센게 저분 작업하던 당시도 한 컷 한 컷 거의 그려서 만든다 할 정도로 개빡세게 작업하셔서 자막 완성까지 시간이...

@고기파-m9v Ай бұрын

고독한 미식가는 공식에서 사람 갈아넣어서 퀄리티 지리는거 이해가는데, 죠죠 자막은 저게 불법 퀄리티가 맞음? 진짜 지리네

@LoHenP Ай бұрын

깨알같은 퀼리티도 레전드군요😂

@user-px1zt2pn9r Ай бұрын

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@user-park4524 Ай бұрын

해리 : 교수님. 나중에 스네이프 교수님한테 죽어요. 덤블도어 : 뭐? 지금 스네이프를 죽이러 간다.

@fisnotf Ай бұрын

8:39 역시 28살은 구라였군요.

@bear_bear_Tenney Ай бұрын

재미있게 봤습니다.

@Yuhanra Ай бұрын

7:42 영어자막 한글자막 차이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋ

@파란알 Ай бұрын

최근 고독한 미식가를 보는데 간판에 한글적힌거 보고 한국인 관광객이 많아서 한글이 적혀있나보다~ 했는데 자막이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋ 퀄리티 미팀

@riri_day Ай бұрын

내가 잘못 들은 줄 “퀄”리티를 “퀼”리티 라고 하시네여^^;;;

@D통수-x7m Ай бұрын

마지막은 아마 어떤 작품이 그 나라의 언어를 활용한 트릭을 쓴다면 1.트릭을 알아야 하니 번역을 안한다 -> 스포 2. 다 번역 한다 -> 해당 언어를 모를 경우 이해를 못할 수 있음 뭐 그런 이유가 아닐까요? 가령 암호문 이라던지

@YAZA33 Ай бұрын

고독한 미식가 글자 바뀐게 싫으면 뭐, 자막도 없는 원작으로 봐야지ㅋㅋ

@HAN-YA- Ай бұрын

이 사람이 나보다 동생이라니..... 형같은데.....

@진짜혼모노-c1j Ай бұрын

님만 그렇게 생각 하는게 아니라 다들 그렇게 생각함

@HAN-YA- Ай бұрын

@진짜혼모노-c1j 세상에....., ....

@user-589t52ch Ай бұрын

이런게 대세긴 한가보다 숏츠도 그렇고 이런 영상도 그렇고 엄청 많이 나오던데

@롤링라스 Ай бұрын

부라더 다메요 짤 오랜만에 보네 ㅋㅋㅋㅋ 그시절 같은 애니라도 자막 종류가 여러개 였었지 제작자 스타일에 따라 다르고 플레이어의 종류에 따라 싱크도 안맞아서 자막 파일 열어서 일일히 수정해서 봤는데 말이야 자막 파일 기다리는 p2p 시절이었다

@옥탑방늘보 Ай бұрын

스카이림이었나 자막왜곡 한 짤을 봤는데 For the Nightmother!! 를 야간 어머니를 위하여!! 로 왜곡해서 개뿜었었는데 ㅋㅋㅋㅋ

@GomsFactory Ай бұрын

ㅋㅋㅋㅋ 공식 발번역도 나올줄 알았는데 없네 ㅋㅋㅋ

@hellomrmyyesterday Ай бұрын

나왔는데? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@user-mz7st9ki2p Ай бұрын

이거 보니까 진짜 데드풀과 울버린 자막을 정말 잘만들었네

@user-White_frog Ай бұрын

광고 시작 4:42 광고 종료 5:48

@AggyQer Ай бұрын

운명의 데스티니 라는 자막은 디맥 유명 명곡에 제목을 붙여준 오자막이져~ ㅋㅋ

@jmh6751 28 күн бұрын

고독한 미식가 스타일의 자막은 현지화 된 애니에 들어가면 참 좋을 스타일인데, 이게 더빙도 아닌 원어판 실사에 들어가 있으니 호불호가 갈리는게 아닐까 함.

@흠믛임 25 күн бұрын

2:30 도움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@문중-z3j Ай бұрын

와 추억돋네 베르커드상.... 그옛날엔 정말 탑이였다

@sungyupjung4047 23 күн бұрын

하아 시박 겁나 웃기네 출근길 버스 안에서 계속 낄낄댔네

@잉그리드-c8l Ай бұрын

그 해리포터 불법자막 개웃긴데 아즈카반의 죄수였나 해리랑 할머니랑 둘이 다리위에서 떠들면서 "해리 너는 왼쪽에서 볼 때랑 오른쪽에서 볼 때랑 얼굴 대칭이 안맞아!" 뭐 이런 느낌...

@삘빠-e7l Ай бұрын

옛날에 자막달기 어지간히 귀찮았나 보다 ㅋㅋ자막 존나웃기넼

@user-wv7ts8jl6z Ай бұрын

???:어머니....

@꽉낀휴지통 Ай бұрын

뭐야 뭐가 문제여서 재업이죠?

@Ddddiyong Ай бұрын

제가 허락하지 않았거든요

@써니쌤-q1s 18 күн бұрын

자막깍는 노인은 최강이지

@도미-z9o Ай бұрын

아무도 날 막을순 없으셈ㅋㅋ

@박민재-f6k Ай бұрын

그야말로 쓸데없는 현지화...자막의 헬적화가 꿈이더냐

@Leopard052 Ай бұрын

아 이버녚ㄴ진짜 역대급으로배지ㅉ어지넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 미치겠따

@gomdoriyaa Ай бұрын

나 96년생 준표쿤과 동년배 올해 건강검진에서 용종이 나오기 시작했다 동질감이 느껴지는군

@pine6932 Ай бұрын

와 준표쿤와 아찔한 VPN 여행

@basaraki Ай бұрын

와....베르커드님 이름 들으니 기억난다. 정말 오랫만에 반가운 이름을 보니 추억이...

@매봉산러너 Ай бұрын

음음빠르다빨라

@지호-b7o Ай бұрын

7:44 여기는 유튜버가 직접 쓰고 프랑스사람들한테 욕 안먹을려고 파리 사랑해요로 뻥카친거 ai가 아니라

@gundam... Ай бұрын

10:35 전설의 그 자막 ㅋㅋㅋㅋㅋ 역시 시드는 래전드야 ㅋㅋㅋㅋ

@ACRUX-9003 Ай бұрын

이제 아스란 말할 때 모 야메룽다 같은 자막 없으면 부자연스러움 ㅋㅋ

@user-igonan2024 Ай бұрын

나보다 6살 어린 사람이 세로자막을 어디서 본 거죠?

@판별사 Ай бұрын

세러데이 목요일은 몇년이 지났어도 레전드

@CoCo.050 Ай бұрын

’아침일곱시임 일어나삼‘이 없네요 ㅎㅎ

@hoisis Ай бұрын

왜자꾸 퀄리티를 퀼리티라고ㅜㅜ

@가끔정상인 Ай бұрын

준표야 퀼리티 아니고 퀄리티 인데 나같은 국어나치를 겨냥한 어그로니 혹시

@yamiyami27532s Ай бұрын

세로자막 본 사람들 내시경 진짜 해봐라.. 유암종 발견해서 12월 31일 수술 예약했다

@D0A_OW Ай бұрын

Thursday에는 마가 껴 있다 화요일도 되고 토요일도 된다

@GUORE Ай бұрын

10:21 여기 이부분 실제 대사랑 내용은 거의 비슷함ㅋㅋㅋㅋㅋ

@ddolpiman Ай бұрын

합성을 약간배운 저로써는 고독한 미식가는...어우...

@wonjaecho2493 Ай бұрын

7:08왜 이거보니까 다세포 소녀에 나오는 가난을 등에 업은 소녀가 생각나지

@우끼끼우끼꺅 Ай бұрын

저 서프샤크 월결제로 이미 사용중인데 요거 링크로 그냥 사용되는건가요? 들가봐도 잘 몰겄네

@lunakemmler7120 Ай бұрын

유료광고 포함을 넣지않으면 신고태러 당할수있습니다 편집자님 수정 부탁드려요

@김도현-x9n Ай бұрын

가망이 없어가 없네 ㅋㅋㅋ

@설원의파랑-y1e Ай бұрын

호라 모 젠젠 멀쩡하잖아' 자막이 없네 ㅋㅋ

@학쥬 Ай бұрын

용종이 진화하면 암이나 악성 종양이되어 당신을 ㅈ되게 만들어요 지갑이든 당신의 수명이든 말이죠

@butter_9852 Ай бұрын

시발 무다무다는 그 자체가 그냥 단어라고

@하루-i3r8o Ай бұрын

호불호 갈리는거는 거의 호호 불호서 먹는것뿐..

@ekzo5496 Ай бұрын

퀼리티라니...그게 무슨소리세요

@user_525mqwfgxbkxz Ай бұрын

죠죠는 진짜... 저분 데려다가 자막 하게 하셨어야 했는데...

@user-ahnseonghyun_10 Ай бұрын

2:39 아내가 다운받은 ㅇㄷ 파일이였나보네 ㅋㅋ 그럼 저표정 나올듯

@delmon_ Ай бұрын

6:18 허사허사허사는 뭔 거사거사냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ

@comingsooning Ай бұрын

유일하게 웃기지 않았던건 예전의 뒤지니 플러스 자막이었지..

@ChandaHari-k8r Ай бұрын

옛날에 가면라이더 자막중에 필살기 쓰기전에 대기할때 EXCEED CHARGE 라고 음성 흘러나오는데 그걸 한글로 읶쒸 뜨 촤아징! 이라고 적어놈 ㅋㅋ

@윤재정-v6m Ай бұрын

??? 이런 주제라면 단연 매가톤맨인데......

@eirene0507 Ай бұрын

아 ㄹㅇ 고독한미식가 번역은 ㅇㅈ이지

@지바누보 Ай бұрын

???:닝겐노 유리와 튼튼 데스네~

@정민규-j5k 19 күн бұрын

진짜 느래즈노너는 전설이다

@natuur033 Ай бұрын

나도 초딩때 퀄리티를 퀼리티로 읽었었는데 갑자기 생각나게 만드네...

@최애-n1w Ай бұрын

8:35 정보) 이분은 대상혁님과 동갑이시다