Afertetu

[@eldjidahassani8669]

belles belles belles nos montagnes sacrees vive la kabylie 1er peuple 1er race depuis la nuit des temps des des milliers d annees beaucoup de peuples en disparus on est toujours la peuple indistructible ta video extra sublissime el

[@mastanabal-djerjer]

Tanemirt-inem s tusda aweltma ...

[@liliandro1]

amazigh marocain , j'ai adoré, je l'ai téléchargée et je l'écoute toujours dans ma voiture.

[@radiamed7012]

Warexplosin Bigboom c'est tamazight algerien pas marocain.

[@houriaa089]

Bravo Chabane j'aime beaucoup nous somme voisin en Kabylie moi j'habite lrala ns'ALI juste au dessus je compte venir avec mes parent bientôt encore bravo et bonne chance

[@levtot]

très belle chanson, belle mélodie. bonne continuation et succès pour la suite.

[@meelusine]

Une vielle chanson remise au goût du jour ! La mélodie, les paroles sont authentiques.

[@cemikedjane7432]

qui écoute cette chanson en 2022? moi je suis encore là! sublime sublime.....Arezki Toufouti Ikedjane Bejaia.

[@houariboumedienne4801]

Moi aussi je m’en lasse pas malgré que je ne comprends rien El mouhim c’est trop beau vive mes frères kabyle et vive notre patrie l’algérie

[@AhmedLarbes]

​@@houariboumedienne480160xxl

[@mlleFleurose]

trop belle chanson ,,je l ai écouté la première fois au mariage de ma cousine au bled , j ai adoré bravo bonne continuation .

[@lacuenta60]

Constantinois de toulouse fiere de mes frerees kabyles

[@mastanabal-djerjer]

Merci et fière de vous aussi ...

[@sarrakh3825]

Qui ecoute ca en 2020 hhhh nostalgiee..

[@manel4041]

J'adore wlh Cette Chanson Bcp J'adore 🥺🥺🥺❤️❤️❤️❤️

[@eldjidahassani8669]

sublimes paroles tres belle voix el

[@tizitizi4690]

Chanson préféré de mon frère lah irahmou

[@nazimbaahmed671]

fls ya3fu rebi

[@lilialily1092]

2023🥰 les années d'or on a grandi avec

[@dalilamachani1940]

شكون رآه يتفرج فيها في 2019 يخبط عزرين جااام

[@aissasaidoun933]

Hh2020

[@bachahadj3524]

ههههه نموت علي لطاي الكبيرة من الجزائر 40سنة أعزب وتساب يالغزالة 213555689387+

[@KahinaHaddouche]

12 12 2023

[@elhassani1319]

j adore cette chanson belle voix el

[@hamidouchejskist8256]

AferTeTo في زمن الكورونا شكون راو معايا🤦‍♂️😐🙄🙄

[@مديرةنفسي-ب2غ]

hhh moi

[@houariboumedienne4801]

@@مديرةنفسي-ب2غ moi je l’écoute toujours malgré que je ne comprends rien El mouhim vive l’algérie je vous aime frère kabyle

[@Dr.mohandizli]

Le tube immortel et ma préférée bien sûr

[@mastanabal-djerjer]

Tanemirt mon ami

[@joepapasse9800]

J'aime beaucoup cette chanson vive les amazighes de l'Algérie du Maroc et la Tunisie.......

[@idirtahakkourt5203]

Joe Papasse i

[@ilyassfathallah450]

Joe Papasse waxhomkin ant3azgihdfk wach lolmokin ana daba

[@mastanabal-djerjer]

Effectivement le clip a été tourné fin juillet, en Kabylie dans la région dAit-Bouaddou à la montagne du Djurdjura et à la plage de AZEFOUN, avec la participation de Kaissa SEHAD auteur du livre « CHEMIN DE VIE »

[@elhassani1319]

pleins pleins pleins d hassanates aux kabyles et atoutes la kabylie nos belles montagnes sacrees el

[@nadiraoulmi6964]

Vive les kabyle en général...l'adore

[@mastanabal-djerjer]

Ta Merci mon ami

[@nadiraoulmi6964]

Super merci l'artiste j'adore

[@elhassani1319]

belles voix vive les montagnes sacrees kabyles peuples fiers solides el

[@ramychafiaa4468]

El sani

[@souhilaayache8618]

شكون راه يتفرج فيها 2024 يخبط جام 😊

[@m.scorpionsm4482]

tanmirt, très belle chanson

[@mastanabal-djerjer]

Tanemirt-ik agma

[@lek1380]

La meilleure Music ❤️❤️🇩🇿🇩🇿♊️♊️♊️

[@eldjidahassani8669]

quelles sont belles nos montagnes kabyle el

[@takfatazarart5262]

j'aime boucoup cette la chansons yess ichathagh di tmaghra

[@belkacemdjebroun1632]

Azoullllll falawan agma merci pour cette chanson

[@mastanabal-djerjer]

Azul fellak agma, merci pour toi aussi et bonne écoute ...

[@claralou3280]

.

[@claralou3280]

. ik.

[@claralou3280]

. ik

[@belkacemdjebroun1632]

Merci beaucoup pour cette chanson jadors

[@belk132004]

tout ce qui est en rapport avec affertetu ( Papillon) est bien. c'est une excellente chanson de Mastanabal.

[@mokaleo5460]

Trop belle chanson, jolie titre

[@romyihammouchen2643]

très très belle chanson

[@mohmedait8555]

اغنية جميلة وصوت.شباب وسموا هدا الفنان

[@tiiaalacraazy8794]

Jkiiff Grave Bravo

[@danielfranceberbere8381]

Agréable chanson merci beaucoup

[@djabelote3619]

Choukrane bonne continuation merci beaucoup

[@bahijsk5627]

Tres. Belle chanson top

[@azedineharone3569]

Chaoui chanson fooort

[@nadiraoulmi6964]

Les femme en général son compliqué. Belle chanson

[@lamrivetytra5581]

qui a connu une femme courageuse comme moi

[@ziadreve1848]

Ma mère bien sûr

[@lounisbendaher8489]

Hffgg

[@nassimbourdjah146]

La première fois que j'ai entendu cette chanson en 2013 au mariage de ma copine

[@8decoclean]

Un chef-d'oeuvre

[@laminilizi8333]

تحيا الرجال الأحرار

[@naimameziane3077]

Bravo belle chanson belle voix

[@kab680]

Bravo ! Perfect !!🦋

[@dahbiahammoudi5206]

j'aime bien

[@saidslimani7190]

Traduction mélodique de la chanson: Afertetu (Le papillon) Tu habites mon cœur C'est toi qui es la première Tu causes ma douleur Par ta conduite délétère Et, au jour dernier Tu menaces de me tuer. Joli papillon Je l'appelle, elle ne vient pas Mon cœur d'affection Se posant sur des lilas. Joli papillon, Ton sort est semblable au mien La première passion Ne voulant pas prendre fin. Ton cœur, je l'ai cru Je crois, je suis confiant Tes yeux fascinaient Autant que ceux des serpents Au jour dernier Tu m'as laissé suspendu. Mon cœur, tu l'as pris Tu l'as brûlé aux tisons Avec ma vie Une vigne aux pucerons Au jour dernier Tu me laisses parmi les derniers. Je t'ai choisie Ô toi, la fleur de laurier * Je crus, l'été Que ton rameau rafraîchit Au jour dernier Ton fiel, tu l'as déversé. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. *Laurier rose, plante toxique. A ne pas confondre avec le laurier vrai ou laurier-sauce (rand)

[@mohamedsoumia6495]

Merci pour la traduction mais j'étais sûr que les paroles était belle. Le kabyle je le comprends pas mais je le sens dans mes veines. Normal c'est mes racines.

[@dehbiamamas9651]

¹¹¹¹¹.bonjour..atout.monde

[@anaisldv]

Jadore

[@thifinathamazighth3595]

jador cette chanson

[@mastanabal-djerjer]

Merci et bonne écoute

[@siliadaoud1738]

belle chansson

[@mahrezmizo6817]

Belle chanson

[@bahijsk5627]

très belle chanson

[@Mohamed-mh7mh]

Hommes imazighens + femmes imazighens = bébés 100% imazighens. De cette façon, dans le futur il y aura beaucoup d'adultes 100% IMAZIGHENS❤💙💖💛💜

[@lolokat895]

Tu veut dire que c'est du du Kabyle Marocain ? C'est beaucoup beau

[@elhassani1319]

non c est du kabyle de kabylie a 1000 pour cent el

[@elhassani1319]

quelles sont jolies les filles kabyles naturelles pas de bouches en canard pas de botox vous etes tres belles belles voix belles paroles qui touchent le coeur el

[@tamazighte6920]

Tanemirt :)

[@hakimalsadr3969]

a ya fartoutou !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@lamrivetytra5581]

que se qu'il a pluie ses derniers jours bizarre cette pluie

[@moussahamoudi1298]

La musique kabyle adoucie les moeurses

[@meelusine]

Pour toi une autre version de la même chanson : aljdiya "afertutu"

[@rebellelerebelle7785]

Bravo mastanabal

[@mastanabal-djerjer]

Tanemirt agma

[@lydiamelaz4307]

❤❤❤❤❤❤❤😘😘

[@mastanabal-djerjer]

Tanemirt-inem s tusda ...

[@benbenm9304]

Boite à rythme, auto thune, les artistes kabyle ont été précurseur ds ce domaine

[@musulmanekbyle]

Elle a fait un carton cet été 2011

[@aghilasbelahret243]

vive akya

[@18toufik]

vive boufertato berbere

[@hamoudlili452]

b toufik sur

[@lamrivetytra5581]

en piste pour danser moi qui aime danser

[@Salsanotsauce]

Les gens mlkhr li mayearfch yhdr fr mklh yhdr 😂😂😂

[@lamrisaid3631]

🎉🎉🎉❤❤😊

[@moimeme7333]

Walou.

[@lolokat895]

LE PAPILLON L'ABEILLE

[@adellomano214]

Noo cest le papyu

[@yesferhat5920]

2020

[@hocinesehaki8781]

Ayyyuw

[@vetytralamri6458]

Je pense que vous connaise cette chansson

[@lolokat895]

ce seré pas sur nanTes que tu disait

[@souhilaidir9974]

21_02_2021

[@nadianadia9639]

jami je te oublié me namour samir

[@lilipoca4091]

nadia nadia 😱😱😱😱 C’est quoi cet orthographe ma chérie ?

[@mahrezmizo6817]

nadia nadia 😂😂😂

[@marion9547]

ca c'est la meilleure kabyle marocain et kabyle quoi encore c'est bête

[@bombardier1738]

ça prouve que le Maroc et l'Algérie sont Amazighs....

[@oualisofiane3251]

يماة زمان

[@meelusine]

@liliandro1 Une autre version de cette chanson que j'adore : aljdiya - afertutu

[@hakimayahioun2515]

Bonjour

[@ploumeploume3781]

Une très belle chanson mais je trouve la voie de la dame est horrible .elle a enlevé le charme à la chanson

[@ploumeploume3781]

Dja Belote c'est grave si on arrive pas à admettre les critiques moi je l'ai fait dans le but de soulever les choses qui manquaient dans le clip mais si tu veux continuer dans la médiocrité bonne continuation.

[@benbournanedjamila9535]

Désolé elle à une très belle voix

[@ploumeploume3781]

@@benbournanedjamila9535 , voix trop aiguë , straissante

[@benbournanedjamila9535]

@@ploumeploume3781 oui c'est tu veux, c'est ton avis.

[@boumansouradjelloul3650]

Mirs kabyle

[@islamblm7718]

Athadjdjigth ilili

[@fouadharoun5877]

ازول فلون اصحاب لقبايل

[@djamilabelkacemi3162]

Azoul sahiiiit