🎵 AfroLatinidad Òrìṣà Song Translation 6: Oro Mi Maió (Olómi Mà Ń Yọ̀) | Brazil

[@yorubalessons]

Ìyá àgbà *odò* mi = My grand/great mother of the *river.* Ìyá àgbà *odò* wa = Our grand/great mother of the *river.* Ìyá àgbà *odò* o = Grand/great mother of the *river!* What a shame! I just realized I left "odò" out of the translations, although I addressed it in the transliterations; I apologize profusely. 😬

[@menaigho2490]

Love this thanks!

[@slash777tst]

A possibilidade de compreensão que eu tenho dessa cantiga, com toda humildade, visando aprender mais sobre aqui nesse canal, ìyá-fin, é a seguinte: Orò - hábito, costume, ritual. Mi - pronome possessivo da primeira pessoa do singular. Máa - partícula que indica que algo é feito habitualmente. Ayọ̀ ('yọ̀) - felicidade, alegria. Ayaba - rainha. Há a possibilidade de ser também Ìyá àgbà que significa anciã. Odò ('dò) - rio. Yèyé - mãezinha, forma carinhosa de se direcionar às mães. . O - final de frase Indica pronome oblíquo "você" , mas também entra na formação de saudações, como em "Ọya o!". . . Podemos traduzir esse orin da seguinte forma: "Meu ritual habitual Meu ritual habitual faço com alegria para a rainha do rio! Salve a mãezinha!"

[@alexandreodelonan]

È Kãlé Olukóbinrin wa! Thanks a lot for accepting my suggestion to translate a song from our Candomblé here from Brazil. I am very happy and grateful. I look forward to other translations. Ire pupopupo!

[@yorubalessons]

Ẹ káalẹ́, ará mi. You are welcome! Thank you for watching.

[@Luiz-rk6wc]

boa sugestão pra um bom canal

[@alexandreodelonan]

@@Luiz-rk6wc Salve Luiz. Vamos conversar quem sabe nasçam bons frutos desse dialogo!

[@m.moraglia]

O ṣeun réré, ìyá afin olùkọ́! Mo dúpẹ́ lọwọ Elédùmarè! A kú ẹ̀yin láti orilẹ̀ èdè Brazil! Mo fẹ́ràn púpọ̀ làti wó o ! Loju kan àwa sọ̀rọ̀ ni èdè Yorùbá níbí nílẹ̀ mi! Iré óò!

[@gabrielfigueiredo4372]

It’s so kind and thoughtful of you to bring this kind of knowledge to those of us who aren’t really able to properly study the Yoruba language! Thank you so much! I was told that the first part meant something like “the owner of fresh waters” (without salt/ma iyọ). Would that also make sense?

[@tressabailey2597]

Im glad I was led here...ive been wanting to learn yoruba and the language

[@yorubalessons]

😁 Thank you for watching.

[@chekyism]

This is very helpful, thank you!

[@yorubalessons]

Thank you for watching!

[@Healingsanctum]

Excellent video!

[@yorubalessons]

Ẹ ṣéé, yèyé. ❤

[@RBG1st]

So this actual song you played in beginning is in the Yoruba language? Good video 👍

[@adsumus103]

NO CANDOMBLÉ BRASILEIRO ESTA CANTIGA É CANTADA EM RITIMO IJESÁ.....E NÃO NESSE BATUQUE.

[@sereneharvey5678]

Never heard of this sound beautiful!!!

[@yorubalessons]

Thank you for watching!

[@sereneharvey5678]

@@yorubalessons I would love to learn more.

[@ikyhwh]

Sounds wonderful 😊

[@yorubalessons]

Thank you for watching! 😁

[@maykamartinmartin9699]

Thank you very much

[@yorubalessons]

Thank you for watching. 😄

[@1807xt]

Brilliant! Modupe, Oluko wa.

[@yorubalessons]

Ẹ ṣeun.

[@gilzeliaamaral2030]

Olomi mà.Olomi mà nyò×3 Iya alagbalodo Ooo ore yeye

[@WoziBeatz]

Yo that song is jam'n

[@adsumus103]

I1M FROM BRAZIL