English Translation アガリ症 - Stage Fright お〜 x12 Oh~ x12 私がおかしいのかな Is it weird that when I stand 黒板の前に立つと In front of the blackboard 心がざわつくの My heart starts to flutter (ざわつくの) (starts to flutter) 私はみんなと同じように Am I behaving properly しっかり立ち振る舞えてるのかな Just like all of you, I wonder 不安になる It makes me anxious (不安になる) (anxious) 一言一句 Word by word 間違えることなく Without a single mistake 頭の中にある台本を Would I be able to read out loud 読み上げられるだろうか The script that is in my head ふ−ふ−震える声で から回る口で W-w-with trembling voice and quivering lips 表に発していくんだ I let all of it out みんなの前で恥をかきたくない Don't want to be embarrassed in front of everyone 出来ることならば If that's possible 人前になんか出たくない! ぇぇ I don't want to be in front of people! Ehh 出たくないね Don't want to walk out there 上手くいかないもん I'll definetly fail めちゃくちゃに心が乱れるの! All of my confidence and composure if gone! どれだけ挑んでも慣れやしない Can't get used to it, no matter how many times I tried だから だから That's why, that's why 避けたくなっちゃうの I want to avoid it all この心に 平穏を! Bestow calmness upon this mind! この心に 安寧を! Give peace in this mind! この心に 救済を! Grant salvation to this mind! 私がおかしいのかな Is it weird that when I stand ステージの上に立つと On the stage 心が波立つの My heart starts to beat faster (波立つの) (beat faster) みんあの視線が I feel like all of your gazes 全部私に向いている気がするの Are pointed right at me 怖すぎる It's so scary (怖すぎる) (so scary) 一挙一動 Every single move 間違えることなく Without a single mistake 頭の中にある台本通りに Would I be able to move 動けるだろうか According to the script in my head ふ−ふ−震える足で から回る腕で W-w-with shaking legs and flailing arms 表に発していくんだ I step out to the front みんなの前で冷や汗をかきたくない Don't want to break into cold sweat in front of everyone 出来ることならば If that's possible 人前になんか出たくない! ぇぇ I don't want to be in front of people! Ehh 出たくないね Don't want to walk out there 上手くいかないもん I'll definetly fail めちゃくちゃに心が乱れるの! All of my confidence and composure if gone! どれだけ挑んでも慣れやしない Can't get used to it, no matter how many times I tried だから だから That's why, that's why 避けたくなっちゃうの I want to avoid it all この心に 平穏を! Bestow calmness upon this mind! この心に 安寧を! Give peace in this mind! この心に 救済を! Grant salvation to this mind! P.S.: グルービーな曲、好きすぎるから翻訳を作ってみた!(失礼しました)
@kompot5056 ай бұрын
thank you so much, i love this song!! i'm so glad to know what it's about :- )
@TurtlesPancake6 ай бұрын
I LOVE YOU THANK YOU SO MUCH FOR TRANSLATING THIS 😭😭😭🙇♀🙏🙏🙏🙏🙏 IVE BEEN LOOPING THIS SONG NONSTOP FOR THE PAST FEW HOURS AND HAVE BEEN DYING TO KNOW WHAT ITS ABOUT!!! THANK YOUUUUUUUU!!!!!!
@nonsensicalabyss5 ай бұрын
Thank you for this !!! The song is so relatable hahah
Yeah. I clicked on it because I was curious. Did not expect it to be this good.
@Asukamaotsn5 ай бұрын
yeah
@jesurpyplays77155 ай бұрын
True. Now i want to search for some covers or alternative Versions of this. But i have no clue how to since i dont know how to speak Japanese
@resiknoiro75063 ай бұрын
@@jesurpyplays7715 i don't think there exist any (yet)
@nullu10044 ай бұрын
カラオケで歌いたい曲 めっちゃ好き
@ayusa68925 ай бұрын
イラストが天才過ぎてクリックしたら曲もクオリティ高くて最高だった
@randomperson9689Ай бұрын
im glad you're back, amazing music and was heart broken to see it gone
@mubbie5 ай бұрын
English Lyrics under the Romaji Romaji Lyrics : Watashi ga Okashii no Kana Kokuban no Mae ni Tatsu to Kokoro ga Zawatsuku no (Zawatsuku no) Watashi wa Minna to Onaji youni Shikkari Tachi Furu Maeteruno Kana Fuan ni Naru (Fuan ni Naru) Ichigon Ikku Machigaeru Kotonaku Atama no Naka ni Aru Daihon wo Yomi Agerareru Darou ka Furueru Koe de Kara Mawaru Kuchi de Omote ni Hasshiteikunda Minna no Mae de Haji wo Kakitakunai Dekiru Koto Naraba Hitomae ni Nanka Detakunai Ee, Detakunai ne Umaku Ikanaimon Mechakucha ni kokoro ga Midareru no Doredakei Dondemo Nareyashinai Dakara Dakara Saketaku-nachau no Kono Kokoro ni Heion Wo Kono Kokoro ni Annei Wo Kono Kokoro ni Kyuusai Wo - Watashi ga Okashii no Kana Suteeji no Ue ni Tatsu to Kokoro ga Namidatsu no (Namidatsu no) Minna no Shisen ga Zenbu Watashi ni Muiteiru Kigasuru no Kowa Sugiru (Kowa Sugiru) Ikkyo Ichidou Machigaeru Kotonaku Atama no Naka ni Aru Daihondoori ni Ugokeru Darouka Furueru Ashi de Kara Mawaru Ude de Omote ni Hasshiteikunda Minna no Mae de Hiya Ase wo Kakitakunai Dekiru Kotonaraba Hito Mae ni Nanka Detakunai Ee, Detakunai ne Umaku Ikanaimon Mechakucha ni Kokoro ga Midareru no Doredakei Dondemo Nareyashinai Dakara Dakara Saketaku-nachau no Kono Kokoro ni Heion wo Kono Kokoro ni Annei wo. Kono Kokoro ni Kyuusai wo. English : Is there something wrong with me? My heart is buzzing as I stand in front of the blackboard I'm worried about whether I can stand up and behave like everyone else. Can i read out the script in my head without missing a word? I say it openly with a trembling voice and a twitching mouth.I don't want to embarrass myself in front of everyone. if possible I don't want to go out in public Uh, I don't want to go out. If things don't go well, I'll be really upset. No matter how hard I try, I just can't get used to it, so I end up wanting to avoid it. Peace to this heart Peace to this heart Salvation to this heart - Is there something wrong with me? When I stand on stage, my heart flutters When i realized everyone's gaze is on me its so scary Will I be able to move according to the script in my head without making any mistakes? With trembling legs and spinning arms, I express my feelings openly.I don't want to break out in a cold sweat in front of everyone. if possible I don't want to go out in public Uh, I don't want to go out. If things don't go well, I'll be really upset. No matter how hard I try, I just can't get used to it, so I end up wanting to avoid it. Peace to this heart Peace to this heart Salvation to this heart
@azoth._.5 ай бұрын
Only 18.7k subscribers with something of this quality? Massively underrated :D
Hakari looking headass in the thumbnail 😭🙏 goofy joke aside absolutely mythical algorithm pull
@茶煙5 ай бұрын
イントロとAメロ最強すぎます
@1201-s3o5 ай бұрын
にほしかさん伸びてて嬉しい!みんな他の曲も聴いてほしいな〜
@cup6245 ай бұрын
much love for more songs including kasane teto!!
@SuYunYe26 күн бұрын
your sound is amazing
@jorgesantiagohurtadocampo36782 ай бұрын
i'm glad to be part of the exclusive club of the underrated and hidden peak songs that don't even come from my continent, thank you so much algorithm
@udon_official5 ай бұрын
シンプルにサビ好きすぎる
@whitetorst21 күн бұрын
ラスサビの沈むとか好き過ぎます!
@yountherАй бұрын
おかえりなさい。
@Elfsta_2Ай бұрын
ngl the drums went kinda hard the little bits in the background are nice The guiter frickn wobbles oh my goodness sake dude everything about this song isa so nice 👌