Click because of the art, Stay because of the music.
@baka_thyron7 ай бұрын
English Translation アガリ症 - Stage Fright お〜 x12 Oh~ x12 私がおかしいのかな Is it weird that when I stand 黒板の前に立つと In front of the blackboard 心がざわつくの My heart starts to flutter (ざわつくの) (starts to flutter) 私はみんなと同じように Am I behaving properly しっかり立ち振る舞えてるのかな Just like all of you, I wonder 不安になる It makes me anxious (不安になる) (anxious) 一言一句 Word by word 間違えることなく Without a single mistake 頭の中にある台本を Would I be able to read out loud 読み上げられるだろうか The script that is in my head ふ−ふ−震える声で から回る口で W-w-with trembling voice and quivering lips 表に発していくんだ I let all of it out みんなの前で恥をかきたくない Don't want to be embarrassed in front of everyone 出来ることならば If that's possible 人前になんか出たくない! ぇぇ I don't want to be in front of people! Ehh 出たくないね Don't want to walk out there 上手くいかないもん I'll definetly fail めちゃくちゃに心が乱れるの! All of my confidence and composure if gone! どれだけ挑んでも慣れやしない Can't get used to it, no matter how many times I tried だから だから That's why, that's why 避けたくなっちゃうの I want to avoid it all この心に 平穏を! Bestow calmness upon this mind! この心に 安寧を! Give peace in this mind! この心に 救済を! Grant salvation to this mind! 私がおかしいのかな Is it weird that when I stand ステージの上に立つと On the stage 心が波立つの My heart starts to beat faster (波立つの) (beat faster) みんあの視線が I feel like all of your gazes 全部私に向いている気がするの Are pointed right at me 怖すぎる It's so scary (怖すぎる) (so scary) 一挙一動 Every single move 間違えることなく Without a single mistake 頭の中にある台本通りに Would I be able to move 動けるだろうか According to the script in my head ふ−ふ−震える足で から回る腕で W-w-with shaking legs and flailing arms 表に発していくんだ I step out to the front みんなの前で冷や汗をかきたくない Don't want to break into cold sweat in front of everyone 出来ることならば If that's possible 人前になんか出たくない! ぇぇ I don't want to be in front of people! Ehh 出たくないね Don't want to walk out there 上手くいかないもん I'll definetly fail めちゃくちゃに心が乱れるの! All of my confidence and composure if gone! どれだけ挑んでも慣れやしない Can't get used to it, no matter how many times I tried だから だから That's why, that's why 避けたくなっちゃうの I want to avoid it all この心に 平穏を! Bestow calmness upon this mind! この心に 安寧を! Give peace in this mind! この心に 救済を! Grant salvation to this mind! P.S.: グルービーな曲、好きすぎるから翻訳を作ってみた!(失礼しました)
@kompot5057 ай бұрын
thank you so much, i love this song!! i'm so glad to know what it's about :- )
@TurtlesPancake7 ай бұрын
I LOVE YOU THANK YOU SO MUCH FOR TRANSLATING THIS 😭😭😭🙇♀🙏🙏🙏🙏🙏 IVE BEEN LOOPING THIS SONG NONSTOP FOR THE PAST FEW HOURS AND HAVE BEEN DYING TO KNOW WHAT ITS ABOUT!!! THANK YOUUUUUUUU!!!!!!
@nonsensicalabyss7 ай бұрын
Thank you for this !!! The song is so relatable hahah
seriously love this song, i’m not seeing many english comments here and its probably because its a Japanese song, but its nice being the in-between of both :D
@01wishiata769 күн бұрын
ironically, (given what the song is about), i don't really know how to write a reply, but i agree with you. this song is incredible!
@AliDelfani-r2q5 ай бұрын
I've probably come back to this video atleast 15 times
0:00 this intro is always addicting to me i play this song atleast 9 times a day its too addicting I get the same satisfaction as having a bottle of water next to my bed waking up in 3 am or flipping a pillow
@01wishiata769 күн бұрын
true! the way they synthesized tetos voice is so incredibly good
Only 18.7k subscribers with something of this quality? Massively underrated :D
@mubbie7 ай бұрын
English Lyrics under the Romaji Romaji Lyrics : Watashi ga Okashii no Kana Kokuban no Mae ni Tatsu to Kokoro ga Zawatsuku no (Zawatsuku no) Watashi wa Minna to Onaji youni Shikkari Tachi Furu Maeteruno Kana Fuan ni Naru (Fuan ni Naru) Ichigon Ikku Machigaeru Kotonaku Atama no Naka ni Aru Daihon wo Yomi Agerareru Darou ka Furueru Koe de Kara Mawaru Kuchi de Omote ni Hasshiteikunda Minna no Mae de Haji wo Kakitakunai Dekiru Koto Naraba Hitomae ni Nanka Detakunai Ee, Detakunai ne Umaku Ikanaimon Mechakucha ni kokoro ga Midareru no Doredakei Dondemo Nareyashinai Dakara Dakara Saketaku-nachau no Kono Kokoro ni Heion Wo Kono Kokoro ni Annei Wo Kono Kokoro ni Kyuusai Wo - Watashi ga Okashii no Kana Suteeji no Ue ni Tatsu to Kokoro ga Namidatsu no (Namidatsu no) Minna no Shisen ga Zenbu Watashi ni Muiteiru Kigasuru no Kowa Sugiru (Kowa Sugiru) Ikkyo Ichidou Machigaeru Kotonaku Atama no Naka ni Aru Daihondoori ni Ugokeru Darouka Furueru Ashi de Kara Mawaru Ude de Omote ni Hasshiteikunda Minna no Mae de Hiya Ase wo Kakitakunai Dekiru Kotonaraba Hito Mae ni Nanka Detakunai Ee, Detakunai ne Umaku Ikanaimon Mechakucha ni Kokoro ga Midareru no Doredakei Dondemo Nareyashinai Dakara Dakara Saketaku-nachau no Kono Kokoro ni Heion wo Kono Kokoro ni Annei wo. Kono Kokoro ni Kyuusai wo. English : Is there something wrong with me? My heart is buzzing as I stand in front of the blackboard I'm worried about whether I can stand up and behave like everyone else. Can i read out the script in my head without missing a word? I say it openly with a trembling voice and a twitching mouth.I don't want to embarrass myself in front of everyone. if possible I don't want to go out in public Uh, I don't want to go out. If things don't go well, I'll be really upset. No matter how hard I try, I just can't get used to it, so I end up wanting to avoid it. Peace to this heart Peace to this heart Salvation to this heart - Is there something wrong with me? When I stand on stage, my heart flutters When i realized everyone's gaze is on me its so scary Will I be able to move according to the script in my head without making any mistakes? With trembling legs and spinning arms, I express my feelings openly.I don't want to break out in a cold sweat in front of everyone. if possible I don't want to go out in public Uh, I don't want to go out. If things don't go well, I'll be really upset. No matter how hard I try, I just can't get used to it, so I end up wanting to avoid it. Peace to this heart Peace to this heart Salvation to this heart
@randomperson96893 ай бұрын
im glad you're back, amazing music and was heart broken to see it gone
@jorgesantiagohurtadocampo36784 ай бұрын
i'm glad to be part of the exclusive club of the underrated and hidden peak songs that don't even come from my continent, thank you so much algorithm
@ayusa68927 ай бұрын
イラストが天才過ぎてクリックしたら曲もクオリティ高くて最高だった
@cyko59507 ай бұрын
2:50 my favourite part
@なな-x6p4b7 ай бұрын
よ、よい…
@玲於奈-o8u23 күн бұрын
ないすぱ!
@tlcjdwkcute7 ай бұрын
노래 분위기랑 일러스트 등등 다 좋은데 가사를 모르겠는거예요!! 수백번 볼라고 그냥 한국어로 가사를 적어두고 가겠습니다 ^-^ 일본어를 잘 몰라서 파파고의 도움을 받으며 의역도 조금 -많이- 해보았습니다 0:00 Oh─... 0:31 私がおかしいのかな 와타시가 오카시이노카나 내가 이상한 걸까? 0:35 黒板の前に立つと 코쿠반노 마에니 타츠토 칠판 앞에 나서면 0:37 心がざわつくの 코코로가 자와츠쿠노 마음이 술렁거려져 0:39 (ざわつくの) 자와츠쿠노 (술렁거려져) 0:41 私はみんなと同じように 와타시와 민나토 오나지요오니 나는 모두와 같이 0:45 しっかり立ち振る舞えてるのかな 싯카리 타치 후루마에테루노카나 제대로 행동하고 있는 걸까? 0:47 不安になる 후안니 나루 불안해져 0:48 (不安になる) 후안니 나루 (불안해져) 0:50 一言一句間違えることなく 이치고닛쿠 마치가에루 코토 나쿠 일언일구 틀리는 일 없이 0:54 頭の中にある台本を 아타마노 나카니 아루 다이혼오 머릿속에 있는 대본을 0:56 読み上げられるだろうか 요미아게라레루다로오카 읽을 수 있을까? 0:59 震える声で から回る口で 후, 후, 후루에루 코에데 카라 마와루 코치데 떠, 떠, 떨리는 목소리로 버벅거리는 입으로 1:02 表に発していくんだ 오못테니 핫시테이쿤다 겉으로 나타내 보는 거야 1:04 みんなの前で恥をかきたくない 민나노 마에데 하지오 카키타쿠 나이 모두의 앞에서 창피당하기 싫어─ 1:07 出来ることならば 데키루 코토나라바 할 수만 있다면─ ー 1:10 人前になんか出たくない! 히토마에니 난카 데카쿠 나이 남들 앞에서 왠지 나가고 싶지 않아! 1:13 ええ出たくないね 에에 데카쿠 나이네 어어, 나가고 싶지 않지 1:15 上手くいかないもん 우마쿠 이카나이몬 잘 할 수 없겠는걸 1:16 めちゃくちゃに心が乱れるの! 메챠쿠챠니 코코로가 미다레루노 엉망진창으로 마음이 흐트러져! 1:20 どれだけ挑んでも慣れやしない 도레다케 이돈데모 나레야 시나이 아무리 도전해도 익숙해지질 않아 1:22 だからだから 다카라 다카라 그니까, 그니까 1:23 避けたくなっちゃうの 사케타쿠 낫챠우노 피하고 싶어져 버려 1:25 この心に平穏を! 코노 코코로니 헤이온오 이 마음의 평온을! 1:28 この心に安寧を! 코노 코코로니 안네이오 이 마음의 안녕을! 1:30 この心に救済を! 코노 코코로니 큐우사이오 이 마음의 구제를! ー 1:50 私がおかしいのかな 와타시가 오카시이노카나 내가 이상한 걸까? 1:53 ステージの上に立つと 스테에지노 우에니 타츠토 무대 위에 올라서면 1:56 心が波立つの 코코로가 나미다츠노 마음이 두근거려져 1:58 (波立つの) 나미다츠노 (두근거려져) 1:59 みんなの視線が 민나노 시센가 모두의 시선이 2:02 全部私に向いている気がするの 젠부 와타시니 무이테이루 키가 스루노 전부 나에게 향하고 있는 것만 같아 2:06 怖すぎる 코와스기루 너무 무서워 2:07 (怖すぎる) 코와스기루 (너무 무서워) 2:09 一挙一動間違えることなく 잇쿄이치도오마치가에루 코토 나쿠 일거일동 틀리는 일 없이 2:12 頭の中にある台本通りに 아타마노 나카니 아루 다이혼도오리니 머릿속에 있는 대본대로 2:15 動けるだろうか 우고케루다로오카 움직일 수 있을까? 2:18 震える足で から回る腕で 후, 후, 후루에루 아시데 카라 마와루 우데데 떠, 떠, 떨리는 다리로 버벅거리는 팔로 2:20 表に発していくんだ 오못테니 핫시테이쿤다 겉으로 나타내 보는 거야 2:22 みんなの前で冷や汗をかきたくない 민나노 마에데 히야아세오 카키타쿠 나이 모두의 앞에서 식은 땀을 흘리긴 싫어─ 2:26 出来ることならば 데키루 코토나라바 할 수만 있다면─ ー 2:29 人前になんか出たくない! 히토마에니 난카 데카쿠 나이 남들 앞에서 왠지 나가고 싶지 않아! 2:31 ええ出たくないね 에에 데카쿠 나이네 어어, 나가고 싶지 않지 2:33 上手くいかないもん 우마쿠 이카나이몬 잘 할 수 없겠는걸 2:34 めちゃくちゃに心が乱れるの! 메챠쿠챠니 코코로가 미다레루노 엉망진창으로 마음이 흐트러져! 2:38 どれだけ挑んでも慣れやしない 도레다케 이돈데모 나레야 시나이 아무리 도전해도 익숙해지질 않아 2:40 だからだから 다카라 다카라 그니까, 그니까 2:41 避けたくなっちゃうの 사케타쿠 낫챠우노 피하고 싶어져 버려 2:44 この心に平穏を! 코노 코코로니 헤이온오 이 마음의 평온을! 2:46 この心に安寧を! 코노 코코로니 안네이오 이 마음의 안녕을! 2:49 この心に救済を! 코노 코코로니 큐우사이오 이 마음의 구제를─!
@나미리6 ай бұрын
크 감사합니다 대협
@kouhuku-murasaki29 күн бұрын
切実……
@Elfsta_22 ай бұрын
ngl the drums went kinda hard the little bits in the background are nice The guiter frickn wobbles oh my goodness sake dude everything about this song isa so nice 👌
@yeaperdonenkamehameha74702 ай бұрын
Bro, tienes bastante talento, sigue así y tu música llegará a los odidos de todos
@ふじこまち7 ай бұрын
すごいわかる部分があって好き
@よもぎもち-v8h7 ай бұрын
日が暮れてきた頃の屋外フェス会場で聴きたい
@オタチャッカファイア6 ай бұрын
同感だ
@みみずく-e3i7 ай бұрын
これはもっと伸びるべき神曲
@whatever_hi_in_spanish_is6 ай бұрын
Don't know a single word in this but this fire 🔥
@a_Person112336 ай бұрын
real af!!! this is a banger 🔥🗣️🗣️🔥🔥
@younther3 ай бұрын
おかえりなさい。
@mrduy322 ай бұрын
とても素敵な曲です、おめでとうございます 😄
@THKEEE_30307 ай бұрын
タイトルも音楽も最初のテトの声もMVも雰囲気も全部大好きすぎる……
@acedia2822 ай бұрын
KZbin recommended this video to me for no reason and it's so good ngl 🫠
This song has single handedly made a both a nihosika and Kasane Teto fan. I have put this on repeat almost everyday for a month. I can recite 60% of this song while listening to it without ever looking for romaji lyrics while barely knowing japanese