АГАТА КРІСТІ - МІРКА СМЕРТІ

[@foliantstudio]

Підтримати канал і озвучку нових книг можна за посиланнями нижче: МОНО send.monobank.ua/jar/9vvfDoJyAk ПРИВАТ next.privat24.ua/send/chxix НА КАВУ buymeacoffee.com/foliant PayPal - [e-mail] Або на карту банку: 5375 4112 1933 4260 - МОНО 5168 7521 0392 8597 - ПРИВАТ 4790 7299 3812 3155 - ОЩАД 4119 9700 1543 5997 - РАЙФАЙЗЕН ЩИРО ВДЯЧНИЙ КОЖНОМУ З ВАС ЗА ПІДТРИМКУ!

[@ЛарисаХорольська]

Дякую, пане Ярославе за гарний твір і чудове виконання! Агата Крісті, як справжня жінка, завжди так поверне сюжет, що тільки логічне мислення її міс Марпл, може викрити справжнього винуватця скоєного злочину.

[@mrs.Agatha]

Чергове ціікаве оповідання улюбленої письменниці,дякую!

[@Marina-yx6iy]

Міс Марпл, як завжди, найрозумніша та найдобріша людина у всій Англії😂

[@АннаКавецька-в4с]

Дякую, чудове озвучення Української мови має бути більше!¡!!

[@ТетянаАнатоліївна-й2п]

Дякую, чудова озвучка улюбленої авторки.

[@СлаваСливка-в9д]

Файно дякую Вам за чудову зустріч із міс Марпл! 💙💛

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@tetianabatrak9751]

Щиро дякую за нову чудову роботу! ❤ маю невеличке зауваження)) вигляд поліцейського не важливий а поважний ( принять важный вид - набути поважного вигляду ) сподіваюся Ви не образитеся ❤

[@foliantstudio]

Дякую

[@ЯзаМИР-т9о]

Дякую за вашу працю , творчу , з душею виконуючою ❤❤ ❤ Рада бачити як збільшується кількість ваших підписників!!!!! Вітаю ❤❤❤❤

[@foliantstudio]

Дякую

[@ВалентинаІванівна-я6р]

Чудове читання,так цікаво що здається ти бачиш героїв. Спасибі вам пане Ярослав.

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@pokusakasobaka9001]

Саме те, що було потрібно у вихідний. Хоч уже відомий епізод, але у Вашому виконанні було приємно чути. Дякую!

[@Marina-yx6iy]

Подяка каналу за знайомство зі світовою літературою))) бажаємо зростання підписників

[@foliantstudio]

Дякую

[@Ганна-ь7ы]

Дякую пане Ярославе за новий твір і прекрасне прочитання

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@ВаляГандзюк-п1з]

Дуже приємно чути хорошу українську мову . ДЯКУЮ

[@ІринаКоваль-с8т]

Дуже хотіла б послухати Рекс Стаут -про Ніро Вульфа. Дякую

[@elenamedok9101]

Підтримую. Також цікавить про Ніро Вульфа.

[@ВіраКоваль-б7з]

Теж дуже люблю! Думаю, що вийде чудова озвучка з таким гарним голосом.

[@innaosadchaya5019]

Дякую за чудове читання

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@Иван-л1т4и]

Дякую! Коментар на підтримку каналу! Української має бути більше!

[@marusya_churay]

Міс Марпл, як завжди в темі. Все розложить по полочках. Без неї детективи ще б довго переливали з пустого в порожнє. Дякую, пане Ярославе, за чудове прочитання класного детектива. Хай щастить!🫶

[@foliantstudio]

Дякую

[@МарусяКлимова-щ7х]

Скільки разів вже чула та читала це оповідання, але .. що добре в детективах- бо цікаво знов і знов.

[@НаталяШевякова]

Дякую ❤❤❤

[@ВікторіяАндрієнко-в8в]

Дякую

[@АннаОрлова-с6ф]

Чарівний голос, поки не дослухаю, не можу нічим іншим зайнятись, поки не почую кінцівку книги , супер, дякую❤

[@foliantstudio]

Дякую Вам. Мені дуже приємно)

[@АннаОрлова-с6ф]

❤❤❤

[@elenazhelyazkova622]

Дякую за вишукану роботу, пане Ярославе! Дуже приємно слухати такий дбайливо озвучений твір!😊

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@nadianad1358]

Дякуємо, чудова розповідь, хоча признаюсь, зразу не могла сприйняти голос, але з часом дуже сподобався, як і акторська гра.

[@olenamykytenko1642]

Дякую.

[@валентинадунюк]

Дуже гарний переклад і кращого голосу і бути не може, дуже приємний,.. Дякую!

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@АннаЛивенцева]

ДЯКУЮ ❤

[@Superhandmade.]

Дякую за чудове читання!

[@liudmylaborysova2864]

Дякую. Дійсно, такій собі сюжет. Але приємно слухати.❤

[@ЛюдмилаХитрук-у9ц]

❤❤❤

[@Людмила-р1н6д]

Пане ''Фоліант'', Ви із Агатою Крісті неперевершені Ну і міс Марпл теж, звичайно!😊

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@Lavanda-u3w]

❤

[@aaoivashchenko6958]

О, ще одне оповідання, яке я переклав у юні роки. І завжди розмірковував над тим, як же краще перекласти його назву Tape-measure murder і приказку " See a pin and pick it up, All the day you'll have good luck". З великою цікавістю зараз прослухаю те, як вийшло у вас.

[@foliantstudio]

Ну " See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck" вийшло не так вже й цікаво і можливо занадто дослівно.

[@aaoivashchenko6958]

@@foliantstudio прослухав з задоволенням, дякую за роботу. Щодо приказки, то тут важливо було також передати перекладом 'and pick it up', тобто 'підніми її', що якраз і натякає на причетність до вбивства. Це давнє прислів'я, пов'язане з якимись міфічними ритуалами, і є навіть дитяча пісенька, яка вчить малих дітей піднімати з підлоги булавки щоб не травмуватись.

[@foliantstudio]

Дякую за ці деталі. Завдяки Вам дізнаюся стільки нового😉

[@aaoivashchenko6958]

​@@foliantstudio там ще є тонкощі перекладу другого рівня. Авторка тихо насміхаєттся над поліцейськими чинами, даючи їм такі прізвища: Slack - значить СЛАБЕНЬКИЙ, Palk - ЗАРПЛАТНЯ, Melchett - як на мене, співзвучне з Malchat - ПОРОЖНЄ БАЗІКАННЯ. Але як це передати в перекладі? Ніяк.

[@pokusakasobaka9001]

​@@aaoivashchenko6958 в мене донька - перекладач, завжди щось цікаве про такі ось нюанси перекладу розповідає.

[@pani_kalla]

Цікаво, що раніше кравчині самі ходили до клієнток.

[@Бусел-и4р]

Одне й те під різними назвами......😢

[@foliantstudio]

Це Ви про що?

[@yuliabilokura9783]

Так Агата чи Аґата?

[@foliantstudio]

Ну раніше я казав Агата і мене почали виправляти. Тому тепер Кажу Тільки Аґата. А в описі відео залишаю Агата, бо так краще працює пошук.

[@zinachala8345]

Відписуюсь через жадібність - реклами знищують насолоду слухання

[@foliantstudio]

Коли ж ви вже зрозумієте, що рекламу ставить ютюб а не я! Жадібність))) Хотілось би, але... Ваше право...