АГАТА КРІСТІ - НЕЗВИЧАЙНИЙ ЖАРТ

[@foliantstudio]

Підтримати канал і озвучку нових книг можна за посиланнями нижче: МОНО send.monobank.ua/jar/9vvfDoJyAk ПРИВАТ next.privat24.ua/send/chxix НА КАВУ buymeacoffee.com/foliant PayPal - [e-mail] Або на карту банку: 5375 4112 1933 4260 - МОНО 5168 7521 0392 8597 - ПРИВАТ 4790 7299 3812 3155 - ОЩАД 4119 9700 1543 5997 - РАЙФАЙЗЕН ЩИРО ВДЯЧНИЙ КОЖНОМУ З ВАС ЗА ПІДТРИМКУ!

[@SergeyTseselsky]

❤😢

[@nataliya2674]

Щиро дякую. Приємно було прослухати це оповідання. Підтримую український контент.

[@Marina-yx6iy]

Хай квітне український ютуб ❤❤❤української має бути більше

[@foliantstudio]

Дякую за коментар

[@user-roksolana]

Гарне прочитання твору, якесь таке атмосферне та британське

[@foliantstudio]

Дякую

[@sofianowak6188]

Дуже дякую. Приємно слухати цей твір українською

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@МирославаВецеба]

Боже ,як люблю я розумних людей які допомагають встановити справедливість

[@lorazabolotna19]

Коментар для просування україномовного ютубу 💙💛

[@foliantstudio]

Дякую

[@marusya_churay]

І що б вони робили, якби не розумничка міс Марпл!? Люблю цю пані. Дякую, пане Ярославе, за чудове прочитання. Хай щастить!🫶

[@foliantstudio]

Дякую і Вам, що слухаєте і коментуєте. Це для мене дуже важливо.

[@marusya_churay]

@@foliantstudio Не можливо не слухати ваш голос і те, як ви вкладаєте душу в кожен твір. Тому, що інтонація різних жанрів дуже важлива, а з цим ви справляєтеся, як на мене, прекрасно. І я не підлизуюся до вас і не обманюю, бо ті твори, що ви начитуєте, я б ніколи сама не читала бо захоплюють мене зовсім інші жанри. Ви чарівник🫶

[@foliantstudio]

Та я сам з дитинства "хворію" фантастикою і тільки фантастикою. Але її вже озвучено дуже багато, а класичні твори інших жанрів, на жаль, не користуються попитом. Тому вирішив це виправляти😉

[@СлаваСливка-в9д]

Улюблена Агата Крісті. Дякую Вам, за зустріч із міс Марпл! 💙💛

[@foliantstudio]

Дякую і Вам

[@ДипРед]

Міс Марпл чарівна 😊. Послухала із задоволенням, дякую !

[@foliantstudio]

І Вам теж дякую

[@OXI432]

Щиро дякую❤ Мені все сподобалось І голос І читання Інтонація І наша рідна мова ❤

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@lubava19984]

Оо,яка приємність! Усе склалося: голос,артистизм, і-- почуття міри. А ще- український контент. Насолода! Чекатиму на ще й ще...

[@foliantstudio]

Дуже Вам дякую

[@irinazh9508]

Дякую, гарна робота.

[@allavolkovska4129]

ДЯКУЮ ЗА ВАШУ ПРАЦЮ! ТАК ПРИЄМНО СЛУХАТИ РІДНОЮ МОВОЮ!

[@ЛюдмилаМай-ш9р]

Неймовірно! Дуже Вам дякую! Цікаво! Супер!!!

[@foliantstudio]

Дякую, що слухаєте 🙂

[@nataliiavasylevska6686]

Як а гарна розповідь українською мовою ,дякую

[@foliantstudio]

Вам дякую

[@Mallow_red]

Пане Ярославе, дякую за розповіді. Дуже подобається слухати ваш голос

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@amsterdamamsterdam8017]

лайк на підтримку україномовного ютубу!

[@foliantstudio]

Дякую

[@olgasamostrova797]

Дякую за українську!!!

[@foliantstudio]

Дякую, що слухаєте українською)

[@LiiaUA]

Прекрасна робота і дякую вам за це❤❤❤

[@lidiasidorenko5847]

Прекрасне прочитання! Дякую за отримане задоволення!

[@foliantstudio]

@@lidiasidorenko5847 Дякую Вам

[@Superhandmade.]

Дуже дякую за чудову роботу

[@nadiabandura6809]

Дякуєм за гарне озвучування.

[@ellenshevakidze6308]

Вау! Цікаво і атмосферно! Відчуття, ніби я була свідком всіх цих подій і діалогів! Дякую! 💙💛

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@ЛарисаСмердова-э2с]

Дякую за вибір твору та артистичне прочитання! Бажаю нових звершень

[@foliantstudio]

Дякую

[@lorazabolotna19]

Дякую за гарне прочитання цікавого твору ❤❤❤

[@foliantstudio]

Вам дякую, що слухаєте

[@annaprykhodko8126]

Твір сподобався! Дякую Вам за виконання! Більше таких творів)

[@foliantstudio]

Дякую. Намагаюся, але не завжди вдається знаходити в номальному перекладі.

[@Hannusia01]

Сто разів читала це оповідання, але залюбки послухала знову 😊

[@helengbr4038]

Отримала велике задоволення від прослуховування книги! ❤️❤️❤️ Хай квітне український ютюб!!!

[@svetabadrak5320]

Обожнюю А. Крісті українською. Дякую вашій роботі.❤

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@oksanazelena8354]

Я теж обожнюю А.Крісті українською.

[@user-ludica]

❤❤❤ Насолоджуюся. Дякую Вам .

[@foliantstudio]

Це я Вам дякую!

[@TetianaZaz]

Як на мене, це наразі це найкраще читання англійської літератури українською мовою на цьому ресурсі! Дякую!

[@foliantstudio]

@@TetianaZaz Дуже Вам вдячний за підтримку і приємні слова 😊

[@TetianaZaz]

@@foliantstudio бажаю успіхів! Для мене це велике задоволення! Слухатиму тепер Ваші записи.

[@foliantstudio]

@@TetianaZaz Дякую Вам😉

[@ЛюдмилаГриценко-г3й]

Дякую за цікаву роботу. Успіхів вам.

[@foliantstudio]

Дякую

[@Ivanna_528]

Дякую за чудове оповідання

[@elenazhelyazkova622]

Дякую, пане Ярославе, свято завітало у вигляді неперевершеної Божої кульбабки! Скільки не читай Агату Крісті, завжди знайдеться щось невідоме! Англійський стиль Вам личить! 😊

[@foliantstudio]

@@elenazhelyazkova622 Дякую

[@МирославаВецеба]

Дякую вам за чудове з інтонаціями читання цього гарного оповідання

[@МарияПопова-н2й]

Дякую за оповідання українською мовою. ❤️🇺🇦

[@foliantstudio]

Дякую, що слухаєте українською

[@ОленаНечоса]

Дякую. Успіхів вам !

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@holors1604]

Дякую за вашу працю 😊

[@АллаБондаренко-е5и]

Дякую за українську мову

[@olgachyzhyk852]

Дякую за чудову українську озвучку❤

[@ЯзаМИР-т9о]

Дякую ❤❤❤❤

[@foliantstudio]

Вам дякую

[@luck7441]

Чудово дякую❤❤❤

[@foliantstudio]

Вам дякую)

[@user-ludica]

❤❤❤щиро дякую за чудові повісті , прочитані чарівним голосом Ярослава Макєєва ❤❤❤

[@foliantstudio]

Дякую Вам дуже за підтримку

[@ТетянаБайдачна-е7ч]

Дякую за цікаве оповідання!

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@annaprykhodko8126]

Дякую Вам за виконання. Цікавий твір!

[@foliantstudio]

Дякую

[@ВікторіяВишинська-и5з]

Дякую. Супер виконання!

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@olenamykytenko1642]

Дякую.

[@foliantstudio]

І Вам теж дякую

[@ГалинаПарфёнова-э1ю]

Дякую

[@foliantstudio]

І Вам дякую

[@user-UA-IRYNA-1960]

Спасибі за чудовий вечір з Вами і з Агатою Крісті!

[@ИннаМотицкая]

Дякую за Задоволення слухати.

[@Наталя-д2п]

Улюблена міс Марпл.

[@user-tu2vv3rk7m]

Пане Ярославе, обожнюю Вашу озвучку жінок 😊 Як мило у Вас виходить 😎😉

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@user-tu2vv3rk7m]

А я Вам дякую ❤ Як Ви так вмієте читати, що я в одну мить ніби опиняюся поряд з героями оповіді?🤔 Це талант 👍💖 Просто мати такий тембр голосу замало, ще й тре вміти їм користуватися І Ви чудово це вмієте, браво 👏

[@foliantstudio]

@@user-tu2vv3rk7m І знову дякую 🙂 Мені дуже приємно читати такі слова.

[@ukr91taras]

Дяка🎉🎉🎉

[@aaoivashchenko6958]

Виконання чудове, але є суттєве зауваження: не вказано хто переклав. Ми ніяк не відійдемо від совкової звички порушувати авторське право. Цей твір Strange jest я перекоав ще в юності, і тепер мені було страшенно цікаво як перекладач справився з ідіомами - "all my eye and Betty Martin", "gammon and spinach". Вцілому переклад гарний, от тільки фразу дядька Генрі про мавриианську каву викинули. ❤

[@foliantstudio]

Конкретно цей твір перекладав сам за допомогою ChatGPT та DeepL. Потім віддавав на, так би мовити, невеличку редакцію на кафедру іноземних мов університету. Про фразу дядька Генрі, чесно кажучи не можу нічого сказати, бо вже не пам'ятаю.

[@aaoivashchenko6958]

@@foliantstudio вітання за переклад і за гарне звучання. Може варто б після назви твору озвучувати коротку фразу "адаптований переклад автора "? Ютуб накладає рекламу, тому у когось колись може виникнути питання доходів і авторських прав. Мав їх чи не мав, а піди доведи що не мав... такі реалії.

[@foliantstudio]

Дякую Вам за пораду. Вже були деякі "питання" з Ютубом. Я з ними зв'язався, показав весь процес пошуку, перекладу, запису, створення зображень та підбору музики. Я довів, що в жодній озвучці не порушую авторських прав. Ютуб все ретельно перевірив і написав, що немає до мене претензій.

[@aaoivashchenko6958]

@@foliantstudio є ще рідна податкова... можуть і через 10 років прийти. Нехай ідуть, якщо зроблять так, що Україна переможе. Бажаю успіхів, підпишусь на блог.

[@foliantstudio]

Щодо податкової, то нехай ідуть, мені і тут боятися нічого. Я ФОП і сплачую податки😉 Якщо ми намагаємося побудувати нормальну державу то повинні починати з себе, а відповідно, робити все по закону. За підписку дякую🙂

[@Оксана-ы6х6п]

Ой дуже гарна озвучка

[@ТетянаТетяна-ь5в]

Дуже добре

[@davidvayda2171]

❤🎉❤🎉❤💙💛💙💛💙💛

[@МаринаДаргиль]

Цікаво,я цього твору не читала. Дякую.

[@foliantstudio]

Дякую Вам, що слухали)

[@loodeniz5588]

Все, тепер Вам всім можна не дивитись "Шараду" 1963 року, бо сам ключик поцупили з цього оповідання. Але є в "Шараді" Одрі Хепберн і Кері Грант...тільки із любові к кіномистецтву. Дякую, приємно дізнатись звідки ноги ростуть.

[@Єгор_Вмивайко]

🤝

[@ВалентинаАксенова-ы7р]

❤

[@МаргаритаГаланюк]

22:38 Неперевершена міс Марпл Агати Крісті!!!😅😊❤

[@pokusakasobaka9001]

Здається, це я не читала у Крісті. Може й помиляюсь. З задоволенням послухаю. П.С. Таки да, не читала. Величезне Вам спасибі!

[@foliantstudio]

Дякую, що послухали)

[@ЛарисаСич-с9ж]

Thanks

[@МаринаШевченко-ь1ь]

Клас

[@foliantstudio]

Дякую

[@ОлександраОсипчук]

При такому гарному читанні повинні бути і наголоси правильні Не брАла, а брАла,бо це ж таки українська мова!!!

[@НаталияПапырина]

А в чому відмінність ваших слів?🤭🤭😂😂🤷🏻‍♀️💁‍♀️

[@bogdanalyulko4943]

?????

[@MarkoPankiv]

Щиро дякую вам ❤️❤️❤️Єдина порада Не потрібно міняти голоси , будь ласка. Просто читати. 🤓

[@foliantstudio]

Дякую за пораду, та я вже писав з цього приводу. Сам ніколи не любив аудіокниг де все читають одним голосом (нудно і не зрозуміло хто що каже, особливо якщо багато дійових осіб) і не хочу таким "годувати" слухачів. Тим більш, що як я зрозумів з коментарів, саме це (різні голоси) людям і подобається.

[@Claire-S]

А мені подобається! Як театр біля мікрофона. Тим більше, що зміна голосів делікатна і не карикатурна. Дякую автору каналу❤

[@foliantstudio]

@@Claire-S Дякую Вам за розуміння 🙂

[@СофіяТюряхина]

Непогано прочитано, українською звучить чарівно.

[@foliantstudio]

@@СофіяТюряхина Дякую

[@КсанаСана]

Так, непогано чи чарівно...???

[@ОксанаГолик-ш1и]

💙💛🙏

[@innaga6186]

🎉

[@vittoriovic231]

Українською не сищік, а-філлер ( фільор)

[@foliantstudio]

Добре, буду знати.

[@НаталияПапырина]

Ні,є сищик,філер,детектив,шпигун,шпик,і,як на мене,нишпорка (в залежності від ситуації)🤭🤭💁‍♀️😉

[@НаталияПапырина]

Див.Всесвітній словник української мови!🤷🏻‍♀️💁‍♀️💕

[@user-titihcka]

Нудно та невиразно,видаліть це знущання 😠😠😠

[@foliantstudio]

Гарна спроба😉

[@holors1604]

Є багато інших начитувачів,😉а можливо, це ваш конкурент...😮

[@ВікторіяАндрієнко-в8в]

Дякую

[@valeriyadrobvyazko5166]

Дякую,чудово !❤

[@ТатьянаПрохватило-н5ш]

Дякую.

[@ТатьянаБойко-х1ъ]

Дякую