АГАТА КРІСТІ - ЗНИКНЕННЯ МІСТЕРА ДЕВЕНГЕЙМА

[@foliantstudio]

Підтримати канал і озвучку нових книг можна за посиланнями нижче: МОНО send.monobank.ua/jar/9vvfDoJyAk ПРИВАТ next.privat24.ua/send/chxix НА КАВУ buymeacoffee.com/foliant PayPal - [e-mail] Або на карту банку: 5375 4112 1933 4260 - МОНО 5168 7521 0392 8597 - ПРИВАТ 4790 7299 3812 3155 - ОЩАД 4119 9700 1543 5997 - РАЙФАЙЗЕН ЩИРО ВДЯЧНИЙ КОЖНОМУ З ВАС ЗА ПІДТРИМКУ!

[@СлаваСливка-в9д]

В юності перечитала всі твори Агати Крісті, які тільки можна було знайти у книгарнях, але слухаючи Вас, заново знайомлюся з персонажами, заново проживаю всі емоції...Файно дякую Вам за Вашу працю! 💙💛

[@foliantstudio]

Дуже Вам дякую

[@РенаГегечкори]

Дякую за вашу працю, пане Ярославе. Маєте надзвичайний тембр голосу. Ще раз вам вдячна.

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@МарічкаПетрівська]

Ви справжній віртуоз! Слухати Ваше читання - справжня насолода. Дякую за Вашу захопливу працю

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@OlgaMarkovych-d2q]

Дуже дякую Вам за гарне прочитання цього відомого твору! Приємно слухати українською твори, які колись зазвичай публікувались російською. Дякую Вам за те, що надаєте можливість поширюватись нашій солов'їній у всіх регіонах, витісняючи мову агресора. Удачі Вам на літературному фронті!

[@marusya_churay]

Видатний, лЮбий розумничок, Еркюль Пуаро може розкрити будь яку справу і будь де. Дякую, пане Ярославе, за, як завжди, чудове прочитання. Я в захваті. Хай щастить!🫶

[@foliantstudio]

Дуже Вам вдячний за підтримку

[@ТаняКрисюк-р7р]

Оооо, ваш голос зачаровує, дуже приємний тембр, дякую вам Ярославе ❤

[@foliantstudio]

Дякую Вам дуже)

[@ІринаПаламарчук-ы6ь]

❤ комплімент від мене за україський контент і гарне прочитання❤

[@foliantstudio]

Дякую

[@АлександраНикулина-в5и]

Просто насолода,слухати твори у вашому виконанні.❤

[@foliantstudio]

Дуже Вам дякую

[@anqrei-xw4cq]

Дякую Вам за Вашу працю 👍👍👍

[@foliantstudio]

Дякую, що слухаєте

[@elenazhelyazkova622]

Давно здалася і не намагаюсь випередити думки Пуаро! Просто захоплено спостерігаю за алгоритмом подій! Єдине що вгадала- це місце, де ховався злочинець! Дякую, пане Ярославе, гімнастика для розуму не зайва! Дякую за роботу!😊❤😊

[@foliantstudio]

@@elenazhelyazkova622 Дякую Вам

[@irinarud7338]

Ох, цей кмітливий Пуаро 😊 Дякую, пане Ярославе за чудово прочитаних персонажіві. Завжди відчуття ніби передивляєшся фільм.

[@foliantstudio]

Дякую Вам дуже

[@АннаЛивенцева]

Дякую, пане Ярослава, за цікавенний твір!

[@gerlmi210]

Дякую 😊

[@foliantstudio]

Вам дякую

[@Иван-л1т4и]

Чудовий твір у гарній озвучці. Дуже Дякую !

[@ДяченкоЛюбов]

Дякую ,чудово прочитано,а голос дуже приємний!!!

[@foliantstudio]

Дуже Вам дякую

[@user-UA-IRYNA-1960]

Спасибі за ще одну перлину із намиста леді Агати Крісті! Спасибі Вам за гарний вечір!

[@ЗинаПолисска]

Із задоволенням слухаю Агату Крісті українською)) Дякую, пане Ярославе❤

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@ОксанаЧіпіжна]

Дякую. Чудово.

[@СудьинаИрина]

Дякую!❤❤❤

[@user-boyko130]

Дякую за вашу працю

[@ЮлияЛавренко-й9ъ]

Дякую, голос, тембр, інтонації, все чудово та дуже заспокоює. На жаль вподобайку можна ставити тільки одну. А то я би цілу купу наставила😊

[@foliantstudio]

Дуже Вам вдячний

[@tetianaborschova4835]

Оз ця "носова хустка". У кого тільки я її не чула. Є питомо українське слово "носовичок". Удачі вам. Дякую.

[@foliantstudio]

Дякую Вам за зауваження. Навіть навмисно поцікавився у словнику. Носова хустка таке ж українське словосполучення як і слово носовичок. Сперечатися звичайно не буду, але візьму до уваги на майбутнє.

[@tetianaborschova4835]

@@foliantstudio Даруйте за зауваження.Дякую вам за таке сприйняття. Я б не дуже довіряла гуглівськмм перекладачам. Я дуже багато читала української літератури. На жаль з русизмами, як то Олена Пчілка, Нечуй-Левицький тощо. Ніколи не зустрічала хустки. Але якщо в словнику таке є, то більше не буду прискіпуватися. Але звучить неприродно.

[@foliantstudio]

@@tetianaborschova4835 Та гуглівський перекладач тут ні до чого. Ніколи ним не користуюся взагалі. Та і навряд чи зараз хтось його використовує для перекладів тексту. А "хустку" просто глянув у звичайному словнику. Але то не важливо. Вже як є. Даний переклад, в принципі виявився не дуже якісним. Давно такого не траплялося. Намагатимусь обирати уважніше😉 Дякую.

[@tetianaborschova4835]

@@foliantstudio ні, у вас дуже гарний переклад, особливо у порівнянні. І чудова манера читання. Гарний тембр . Приємно слухати. Дякую.

[@foliantstudio]

@@tetianaborschova4835 Щиро вдячний Вам за підтримку. Вона ніколи не завадить😉

[@ТатьянаКоваленко-у7б]

Вітаю, мені дуже подобається вас слухати,я перечитала все що було написано Крісті,а найліпше те що я відгадую хто вбивця бо не завжди пам'ятаю назву,отака гра у мене завдяки вам, всього доброго,до нових історій разом з вами❤

[@user-Olena.bm6vi5ex5x]

Цікава історія!!! Дякую за приємне читання!!!

[@vkdv8039]

Не «захлопав очима, а закліпав»

[@foliantstudio]

@@vkdv8039 Та вже ж було)

[@МаринаБасюк-ю3ж]

Дякую за читання цікавого твору. Але у вас, вибачте, все ж присутні русизми. Захохотів - зареготав, захлопав очима - закліпав

[@ukrofinn1281]

Так, згідна. Деякі твори у виконанні пана Ярослава перекладені бездоганно , а такі, як сьогоднішній, рясніють калькою.

[@foliantstudio]

Ну мабуть не дуже вдалий переклад знайшов цього разу. Взагалі нічого немає. Все тільки російською. Дуже важко знаходити. Якщо хтось допоможе з перекладами, буду дуже вдячний.

[@МаринаБасюк-ю3ж]

@@foliantstudio може студенти філологи змогли б допомогти?

[@foliantstudio]

А де ж їх взяти?😁

[@МаринаБасюк-ю3ж]

@@foliantstudio :) хіба я знаю. :)

[@ОльгаБіла-ы2п]

Прочитайте "Зло під сонцем", там де молода пара плювала на гроші багатих жінок. Будь ласка!

[@foliantstudio]

На жаль я не маю часу записувати романи. Вони дуже великі і тоді я тиждень нічого випускати не зможу.

[@MrYamazaki]

Цікаво

[@zeleniyschodennyk]

Пане Ярославе, не слухайте нікого. Ну чесно, дістали вже своїм "русизми-русизми". Аж нудить. Та ми всі так розмовляємо і можемо так слухати. Він Вам що, філолог, чи що? Тим більше пан Ярослав неодноразово говорив, що він сам не перекладає, а тільки читає те, що знаходе. І особисто я за це дуже вдячна. Люди, ви почитайте Лесю Українку, Марко Вовчок, Коцюбинського та інших класиків. Там не те що русизми, а половина слів російських. І нічого, в школі викладають. А ви своїми придирками взагалі відіб'єте у людини бажання займатися цією справою. Повторюся, пане Ярославе, нікого не слухайте, читайте далі. А ми будемо слухати. Дякую Вам за Вашу щоденну працю!

[@foliantstudio]

Так, я дійсно не філолог😁 І українською володію не на стільки, щоб самостійно виправляти. На жаль перекладів в мережі майже немає. У мене %50-60 часу забирає пошук творів. А замовляти переклади не витягую фінансово. Тому буду вдячний за допомогу з перекладами (особливо всім, хто пише про русизми😁😁😁) В будь якому разі, дякую за підтримку.

[@ukrofinn1281]

Чому ж "не слухайте"? Багато авторів каналів навпаки вдячні за конструктивну критику, адже таким чином поліпшується якість начитки. Дійсно, багато хто так і розмовляє в побуті, але ж тут класичний художній твір, тому переклад має бути відповідним. Для тих, хто чудово знає рідну мову і відчуває її, такі випадки кальки ріжуть вухо. Інша справа, що це не є претензії особисто до пана Ярослава, а радше розчарування від того, що не існує якісного українського перекладу класики. Ми все одно неймовірно вдячні за виконання і усвідомлюємо, скільки часу і зусиль йде на випуск кожного відео.

[@foliantstudio]

@@ukrofinn1281 Дякую. Отож-бо й воно, що якісного українського перекладу майже немає. Тому маємо що маємо.

[@elenazhelyazkova622]

@@zeleniyschodennyk дякую, пане Ярославе, зичу Вам позитивно налаштованих відвідувачів!

[@foliantstudio]

Дуже Вам вдячний за підтримку

[@НадеждаПросяник-у8ш]

Кожного вечора отримую задоволення від прослуховування) дякую за маленькі радощі у цей нелегкий час!

[@foliantstudio]

Вдячний Вам, що слухаєте 🙂

[@ТатьянаБойко-х1ъ]

Дякую❤

[@foliantstudio]

@@ТатьянаБойко-х1ъ Вам дякую