Agymanók 2. - magyar szinkronos előzetes #1

Megérkezett az #Agymanók2 első magyar kedvcsinálója! Hazai premier: 2024. június 13.
#IGNHungary a világhálón:
• Weboldal: hu.ign.com/
• Webshop: ignshop.hu
• Facebook: / ignhungary
• Instagram: / ign_hungary
• Twitter: / ignhungary
• TikTok: / ign_hungary

[@diahuszka2170]

Az első rész is nagyon jó volt. Várom!!❤❤❤❤❤❤

[@royaldan777]

Nagyon tetszik a szinkronizálás!

[@GaboliaGames]

Érzelmek akik biztosan benne lesznek: Feszkó (szorongás) Zavartság (embarrassment) Irigység (envi) Unalom (boredom/ennui) Lehetséges: Depresszió (depression)

[@Sena_tokyo]

Uu köszi pont ezen gondolkodtam

[@ragnarhodor56]

Sadnes a depresszió is nem?

[@gamerixhun4347]

Adolfot kifelejtetted

[@LiloLion17]

Tök jó hogy Ozzy osbourne crazy train száma egy csomó mindenben benne van. Eddig két tök másik filmben is hallottam. 🖤🦇

[@Horvath_Botond]

Érdekes lesz!

[@annabenko6308]

Alig várom hogy ki jöjjön.😊

[@Wendy13141]

Azta pont ebben a korban vagyok! NAGGYON VÁROM!!!

[@alexkovacs5552]

Kitartás akkor

[@Wendy13141]

Köszi, igyekszem

[@alexkovacs5552]

@@Wendy13141 én nekem most az elvesztés fogalmával kell megküzdenem. Egy csodás lány társaságát veszítettem el 5 hónapja. Teljesen megváltozott, de még mindig hiányzik.

[@mimofishere]

én is mindjárt 13 leszek és én is várom

[@elizabanyai-nagy334]

Én is, most leszek 16, de még mindig imádom a meséket🙈

[@norbirobin006]

Hát kellett várni pár évet, de legalább érkezik

[@royaldan777]

1:05 háttérben az érzelem-emlékek keverve vannak

[@silence7359]

ajaj jönnek a hormonok...

[@messziroljott1516]

tetszik :)

[@JonasIkovacs]

Úristen de várom

[@dusanvarga3348]

énis😁

[@malna2010]

nem gondoltam volna hogy lesz kettő is

[@tamaskovacs904]

Hogy lehet az anxiety-t "Feszkó" -nak fordítani? Úristen 😭 Nem egyszerűbb és fogyaszthatobb a ✨ szorongás ✨ bruh

[@aronvida-kun]

Köszönöm...😭

[@adamlegvari8751]

Kit érdekel ez már az előzetest nézd ne ezen akadj fenn.

[@benceszakacs6552]

a magyar szinkronnak heppje minden érzelemnek kétszótagos nevet adni, ezért a "feszkó" szót találták legtalálóbbnak

[@gamerixhun4347]

Horty és Gobbels lesz benne? Vagy az nem egy érzelem?

[@chadgaming8118]

ezt az elozetest a crazy train vitte

[@cocacola6897]

Nagyon le vagyunk maradva... Magyarorszàg..

[@SunflowerChannel128]

Képesek voltatok a szorongást "feszkóra" fordítani?

[@adamlegvari8751]

Ez aztán nagy probléma az életedben 😂

[@benceszakacs6552]

a magyar szinkronnak heppje minden érzelemnek kétszótagos nevet adni, ezért a "feszkó" szót találták legtalálóbbnak

[@ultimate_nickname]

Miért feszkó? Van teljesen megfelelő magyar szó az anxiety-re, ráadásul szótagszámban is közelebb áll az eredeti angol verzióhoz (anxiety 4, szorongás 3). A félelemnél, még valamennyire el tudtam nézni, hogy a fear-t majréra fordítják a könnyebb szájra illeszthetőségért, de itt most ez nem játszik. Ennél szerintem maradok az eredeti szinkronnál.

[@user-zs1hh4sy1v]

Ez nem egy felnőtt film. 1 gyerekeknek készült MESÉBEN nem fogják az ilyen szavakat használni😊

[@zsolti-kun3562]

@@user-zs1hh4sy1v ~ Bár valóban nem konkrétan felnőtt-film és meseszerű, de már az első rész sem kisgyereknek készülő mese volt. A helyzet valójában a kettő között terül el. TV-ben 12+ lett. Ettől függetlenül sajnos mégis valószínű, hogy gyerekek miatt nem akarnak túl erős kifejezéssel élni. Ellenben azt is hozzátehetjük, hogy ez még csak előzetes és általában végül teljesen más szokott lenni a szöveg. Úgyhogy még várjuk ki.

[@boglarkaszabo3941]

Szerintem azért mert tinédzser szleng. Még nekem is furi az angol előzetes után hallani, de meg lehet szokni. Na meg -legalábbis én azt tapasztaltam- hamarabb tudnak azonosulni a "Feszült vagyok" (Rajtam van a feszkó) kifejezéssel \ érzéssel, mint azzal hogy "Szorongok"

[@Denshinu]

@@user-zs1hh4sy1v nem értem mi köze van ehhez, a film a pubertás kórhoz kötődik, amibe a szorongás is beletartozik ha akarjuk ha nem. Arról nem beszélve hogy az angol anxiety szó is ugyan azt hordozza mint a szorongás így nem tudom mi akadályozza meg őket

[@Denshinu]

@@boglarkaszabo3941 nem tudom hogy vagy vele de szerintem már 5 éve nem használják a tinédzserek (én is az vagyok és sose hallom senkitől) és nem a "rajtam van a feszkót" én talán már hallottam de senkit nem hallottam használni még a családomban sem.

[@theman4648]

Kanosság érzelem nem lesz?

[@henriettakristof8824]

Tesconak hívják a narancsot? Xd