"АХ, ПАНИ-ПАНОВЕ" (редакция)

Текст (перевод с польского из Агнешки Осецкой), исполнение Александра Марченко. Музыка Булата Окуджавы
Гаснет в поле костёр; пацаны-рыбаки,
Коченея под вечер, бегут от реки;
Стынут с пеплом картошки в кострище,
И никто ж не придёт, не отыщет.
В продуктовом завоз; больше пива, чем слёз.
Значит, карты - на стол: год прошёл и ушёл.
Значит, в стаях слабейшие птицы
Тут опять не жильцы, не жилицы.
Ах, пани-панове! Ах, пани-панове!
В старье ли, в обнове, - всё несносно без тепла.
Что было, то было. Что было, то было.
Что было, остыло. И все. И все дела.
Полезно ли, праздно, стучаться согласны,
Но бьются напрасно сердца, когда - об лёд.
Что было - не снилось; что снилось - осталось,
Как милость, как малость... кто как ни назовёт.
Потемнели стволы, и листва сорвалась,
За порывом с последней надеждой виясь.
Что ж, резвись недоловленной щукой.
Год прошёл, как отделался шуткой.
Жаль? Ну, ладно, жалей. Но гляди веселей,
А не из-подо лба, мол, опять не судьба.
Потому что не время казаться,
Потому что пора расставаться.
Ах, пани-панове, никто не виновен,
Что все виноваты ни по ничьей вине.
Что было, то мнилось ли, или приснилось,
Но было, как бы... Ну, и достаточно вполне.
Ах, пани-панове, ловите на слове,
Что, мол, не до крови: пройдет на раз-два-три.
Что было то было. Глядишь, и остыло.
Смотри, отпустило. А лучше не смотри.
Оценила твой такт, элегантный твой стиль.
Где учился ты так щепетильность блюсти,
Слёз глотаемых не замечая?
Ну, разлука... есть песня такая.
Ладно, милый, ну что ж. Ты иди, коль идёшь.
Ни на что не ропщу; лишь зимы - чересчур.
Я, наверное, мало любила.
Но забыть... не смогла. Не забыла.
Ах, пани-панове! Уж всё наготове;
Опять же, не внове нам вынос барахла.
Что было, то было. Взяло, отпустило.
Согрело, остыло. И всё. И все дела.
Полезно ли, праздно, стучаться согласны,
Но бьются напрасно сердца, когда - об лёд.
Что было - не так ли? остыло? - ни капли.
Причуды, миракли... кто как ни назовёт.

[@ТатьянаСпиридонова-к4о]

Потрясающе, невероятно талантливо.

[@ЕлизаветаИванова-е5ф]

Мы мало знаем об Агнешке Осецкой, а она какой глубокий человек. Талантливый

[@user-yx6qe1so3g]

Настолько неожиданно! Но! Как интересно! Благодарю! Для меня-просто открытие! СПАСИБО!

[@ВладимирБаранов-е4и]

Прекрасно. И перевод, и исполнение. Спасибо!

[@nataliadeev3587]

🥹🥹🥹Совершенно потрясающее стихотворение.. Глубина и прозрачность такие, что перед глазами картинки , и поверху видеоряда, за который я очень благодарна, конечно же. Вот это да … совпадение душ? Временных отрезков , когда мы жили на этой Земле ?. Не знаю , но, Господи, как плачет сердце… 😢😢😢

[@alexhull776]

Блестящий перевод. Спасибо, Саша

[@ТатьянаСпиридонова-к4о]

Песня, рвущая сердце.

[@Vadim_Tupchii]

Очень хорошо.

[@ЮрийТуманов-е3д]

Замечательно!!

[@GrayEnot]

Спасибо, Саша. Очень хорошо получилось.

[@RitaTsypis]

О тличный перевод!

[@user-iv6cy2xc5c]

Bardzo udany przekład!

[@user-tp8gv3or1j]

С благодарностью за ваш вариант и - если есть возможность - просьбой: привести тут оригинал и/или подстрочник.

[@АлександрМарченко-ш8ц]

Ach, panie, panowie Gasną ognie wśród łąk, biegną chłopcy znad rzek, chłodna noc, długa noc zawitała na brzeg. Śpią samotne ziemniaki w popiele nie przyjedzie już nikt na niedzielę... Jeszcze czynny GS, więcej piwa niż łez, lecz nie taki już tłok - przeszedł rok - minął rok. Sennie chwieją się łany rzepaku, umierają co słabsi wśród ptaków... Ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, czemu ciepła nie ma w nas? Co było, to było, co było, to było, co było, to było, nie wróci drugi raz. Ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, już ciepła nie ma w nas. Co było, to było, minęło jak miłość, prześniło, przelśniło - wyśniło się do dna. Poczerniały pnie drzew, liście porwał im wiatr, poznikały gdzieś hen, jak nadziei mych ślad. Nie złowione figlują szczupaki, minął rok, znowu rok - byle jaki... Widzisz, kończy się bal, nie mów mi, że ci żal, przecież patrzysz nie tak, mówisz "szczęścia nam brak", zamarzają na śmierć kartofliska, wiem, że pora rozstania już bliska. Ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, czemu ciepła nie ma w nas? Co było, to było, co było, to było, co było, to było, nie wróci drugi raz. Ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, już ciepła nie ma w nas. Co było, to było, minęło jak miłość, prześniło, przelśniło - wyśniło się do dna. Umiem cenić twój takt, elegancki twój styl, kto nauczył cię tak ładnie patrzeć na łzy? Jeszcze tulisz do ust moją rękę, lecz zapomnisz mnie jak tą piosenkę. Żegnaj miły, no cóż, jak się żegnać - to już, pięknie było nam z tym, lecz za dużo jest zim, ja cię może za mało kochałam, lecz zapomnieć to już nie umiałam. Ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, czemu ciepła nie ma w nas? Co było, to było, co było, to było, co było, to było, nie wróci drugi raz. Ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, już ciepła nie ma w nas. Co było, to było, minęło jak miłość, prześniło, przelśniło - wyśniło się do dna... Спасибо за внимание к тексту, рад, что порадовал. А подстрочник - так Гугл в помощь! 😀

[@user-fb5fx3zr1c]

Українською не по силах?