あいどるすた一/아이돌 스타-うちだはる/우치다하루 (한국어 번역)

[@jubgadne]

최근에 어떤 분이 메일로 꿈만같지 부분을 지적하셔서 댓글을 첨부합니다. 본문은 溜息は　メルヘンチック로 직역한다면 한숨은 메르헨틱이 맞습니다. 메르헨틱은 신비로운, 동화같은, 마법같은 이라는 뜻이 있으므로 조금 의역해서 동화같은 이라고 해석했습니다. 4개월 전 영상이므로 영상에 의역천지지만 봐주시는 분들께 항상 감사합니다.

[@SweetKitty-t2q]

동화이야기도 많이 나와서 동화같은 이라는 해석도 좋은거같아요! 번역 감사감사용

[@광티-n5x]

열심히사시네요

[@유수낙화-v4w]

?

[@jubgadne]

@@광티-n5x ㅇㅈ

[@xho_.c]

1:59 목걸이 튕기는 거 왤케 좋지ㅋㅅㅋㅅㅋㅋㅋ

[@삼각빤쓰도둑]

기껏 잘생긴 얼굴로 태어나서 본업뛰면서 열심히 살다가 웬 집착스토커한테 걸려서 원심분리기에 몸 갈려서 생마감..😢

[@체리링묭]

ㅋㅋㅋㅋ아 진짜ㅜㅜ

[@Maar_and_Mir]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-sz1hf4po4]

아ㅋㅋ쿠ㅜㅜ..

[@하뉴각종게임을하는유]

그는 아주 좋은 버터가 되었답니다

[@이하랑튜브]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-hg7mm5lq1n]

꼬마 검둥이 삼보 라는 이야기에 야자수 주위를 빙빙 돌다 너무 빠르게 돈 탓에 버터가 된 호랑이 이야기가 있습니다. 그 이야기에서도 버터가 된 호랑이를 빵에 발라 먹어요. 주인공은 대신 원심분리기에 돌려 빵에 발라 먹었네요... 잘 보고갑니다!

[@Nara_is_dumb]

제가 어릴때 읽었던부분은 버터된 호랑이로 팬케이크 구워먹는거였는데 오랜만에 보니까 은근 반갑네요

[@Asdfggh-u7m]

근데 뻘하게 저 남자 아이돌 쟤 내 스타일로 생겨서 좀 슬픔…ㅋㅋㅋㅋㅋ그래두 노래 좋당 번역 감샤해용

[@Baekhyun_Ezreal]

ㄹㅇ 뭔가 라라의 스타일기 느낌ㅋㅋㅋ

[@꼬꼬-y5b]

팻두: 가짜광기 우치다하루: 진짜광기

[@고냠냠-i7u]

우치다하루님은 멜로디는 가사모르고 들으면 힐링되는데 그속의 이야기는 섬뜩한 느낌..

[@고냠냠-i7u]

팻두님의 노래는 좀 호불호가 갈릴 수 있는 스타일인거같아요

[@토후토리]

기계 원심분리기인거 개쩐다...

[@음-r4v]

1:14 여기에 우치다하루 캐릭터들 잇네요

[@Oioioi0baka]

유카리잇다,,,헿헤

[@모자-mz]

​@@Oioioi0baka아이는 어따뒀어!

[@Oioioi0baka]

@@모자-mz유카리 아이 버린거임?

[@name_roblox0131]

​@@Oioioi0baka 소년 메구루마냥 물고기 되뿐거 아닐까요 ㅋㅋ

[@jkasasv3497]

나 이런 취향인가 우치다 하루 노래 맨날 시청중...

[@LOUIS-t1x]

0:52여신님 착하네 머리에 도낄 맞았는데 웃고있어...

[@망고라니에]

ng때 반갈죽되서 눈가리는거 귀여운데 불쌍해 ㅋㅋㅋ 최근에나 우치다하루를 알게됐는데 해석이 있다니 감사합니다

[@순대떡볶이-w8v]

중간에나온 잘생긴부분 ㅁㅊ

[@고냠냠-i7u]

아동용스러운 작화에 그렇지못한 정반대의 내용 우치다 하루님의 노래의 멜로디는 가사를 모르고들으면 힐링되는거 같단말이야

[@유튭팬치]

아놔...남자아이돌 개잘생겼네...

[@1-bs9cc]

이거 노래 중독성잇고 꽤 좋아서 계속 들으러옴

[@crimson_acther]

0:30 "야라나이카"

[@스노우레오파드사토루]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 게🦀가 일본어로 카니 입니다 따라서 야라나이카니 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@IlIlIIlIIlIL]

헤드셋 끼고 들어보니까 초반에 아이돌 스타... 하는 부분 오른쪽 왼쪽 번갈아 들림... 그리고 아이돌 스타! 할 때 양쪽 다 들림... 금인 당신과 은인 당신도 화면 방향 맞춰서 왼쪽 들리고 오른쪽 들림...

[@nynynynyny169]

오타쿠출신 아이돌빠순이 이영상보고 충격먹다 근데 느낌좋네 플래쉬느낌나고 좋음...

[@라임이_러상병]

사생이 이렇게 위험한걸 보여주는 작품.

[@정현하-n1i]

1:07 오줌 인줄

[@드릴말-f6r]

눈은 고통받는데 귀는 즐거워하는 아이러니한 상황...

[@점-z2k]

진지하게 노래가 너무 좋음

[@ksn6064]

우치다씨의 노래는 귀여운 그림체에 전혀 안 어울리는 기괴하고 잔인한 연출에 기계음 같은 목소리가 합쳐져서 계속 보면 속이 좀 불편해지다가도 묘한 중독성 때문에 나중에 보면 홀로 흥얼거리고 있고 다시 찾아보게 돼....

[@No_MinjuDang]

우치다하루중에 이 노래가 제일 좋음

[@GOUKENSAN]

오오와다 몬도...

[@jubgadne]

큐ㅠㅜ 저도 처음에 보고 몬도 버터 생각했어요 😉

[@monkzz69]

옥수수머리

[@메M이랑로블하는놈]

우치다 하루는 어린이 영상을 만들고싶은거야 어른영상을 만들고싶은거야

[@차형종-g3q]

마지막 너무 잔인한 듯

[@平和-b4o]

역시 분홍 머리는 조심해야 돼

[@게맛살]

핑뚝.. 유카리도..ㅋㅎ

[@외계인_젤리]

저건 덕후가 아니라 스토커 아녀?...

[@쀍뽥꿝똙꽐]

아이돌일 잘하다 원심불리기에 죽을줄 누가 알았냐고

[@리얼-w1m]

마지막의 진짜 버터로 만들어버리는거임..? 근데 저 가스통같은거에 뭐라고 적힌고

[@바게으니]

가스통처럼 생긴게 원심분리기인데 그걸로 분리해서 빵에 발라 먹은거

[@S3hoon]

@@바게으니 으악..

[@리얼-w1m]

@@바게으니 헐....그럼 진짜 버터가 복선이었네..? 우웩

[@gookbab_choong]

2:03 좋아할만했네;;;

[@nogoseyo]

Ng장면 소름이다...

[@서연-l4r]

노래 놈 좋음..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@우유-m5xr]

0:49 일본에도 금도끼 은도끼 전설이 있구나

[@yuki_pripara]

젠장..!어딜가나 형이야.!

[@bbeya3123]

노래좋아서들으로왔는데 프사가 어딘가 익숙하다....당신도 천민단?

[@유수낙화-v4w]

이기분 은 뭐지?.....

[@user-ct9iu8mm4q]

피뽑아서 원심분리기돌리고 혈장으로 빵발라머근거임??

[@박나사-j5c]

너무좋아

[@user-im7dh1ih5t]

이노래가 젤 좋으듯

[@Kire0110]

남자 아이돌 이름이 아이도 루스타 인 것도 너무 귀여움 ㅋㅋㅋㅋ

[@오인격]

으 미친 마지막에 잘리는거 너무 으악임....

[@runtorching]

마지막 NG 첫번째 아이돌 반 갈라지기 전 그 전 화면은 뭐가 갈라진거죠..?

[@Mahi_Mahi_kim]

제 고추요

[@yha-ooeo]

움크린채로 있다가 등부터 잘린거 같네요

[@KimYeeun1234]

최근댓글왤케 많아졌지 여친 뺏긴기분....

[@둘둘팔]

ㄹㅇ 저 홍대병 말기인데 지금 댓글 개많아서 미칠거같음 ㅅㅂ ㅠㅠ

[@KimYeeun1234]

@@둘둘팔 찾아보니까 어떤유튜버가 이노래로 영상만들어서 그거보고 잼민이들이 많이유입됏나봄ㅅㅂ......

[@name_roblox0131]

​@@KimYeeun1234 노래 알게되는 사람이 많아지면 좋은거지 왜이렇게 부정적임 ;;

[@KimYeeun1234]

@@name_roblox0131 ㅈㅅ홍대병이라

[@lucky-green14]

ㅈㄴ 눈물남

[@연-w1c]

썸네일에 티비에 나온 애 똘킹닮음 빡침

[@엉덩이-i2x]

이노래 넘 듀음 ㅠㅠ

[@윤치아-w3y]

헉!... 뜨거운 밤이라니 🔞🔞🔞

[@ILLHV]

버터가 녹을 정도로 뜨겁다는거지

[@jubgadne]

@@ILLHV 원문이 “성관계겠지, 성관계겠네“ 등등 이런건데 영상에서 의역해서 적었더니 오해가 생긴 듯 하네용 😢 원문은 저런 뜻이 맞습니다

[@즐거운로로넴]

오우야

[@쳐꼬라봐병신아]

근데 갑자기 양초 꽃게그림 얼굴이..ㅋㅋ

[@쨈민희]

비킴 보느라 바쁘신가여

[@김진엽-p3b]

설마 죽음?

[@Kekikeki111]

근데 금도까 은도끼 우리나라 동화 아니였어..??

[@jubgadne]

하하핫~! 원래는 이솝우화입니다 그러니까… 원래는 그리스의 동화이죠 원재는 “나무꾼과 헤르메스”구요 한국에 정착하면서 전래동화로 아시는 분이 꽤 많네요~…

[@인생살기힘들다]

바나나는 뭐지, 혹시 그거? 오우야

[@dou58etry]

근데 난 왜 가사가 너무 무섭게 들리지?

[@jubgadne]

쿠ㅜ 가사가 약간 섬뜩한 느낌이 있죵~ 이런 느낌이 우치다 하루의 매력이라고 생각해용

[@dou58etry]

@@jubgadne 그러게요 영상이 너무 잔인하니까 들리는 노래까지 무섭게 들리네요 귀멸의 칼날처럼 고어한 액션을 좋아하는 저도 이건 끝까지 다 못보겠네요

[@jubgadne]

@@dou58etry 최대한 순한맛으로 가지고 오긴 하는데 아직도 조금 잔인한가용 ?.? 개인적으론 귀칼은 고어하다기 보단 액션 위주라 그렇게 느끼시는 것 같아용~ 가사 알고싶으신 우치다 하루 노래나 일본어 노래 추천해주시면 천천히 번역해드릴게용 ㅋㅋ

[@dou58etry]

@@jubgadne 그럼 우치다 하루님 영상중에 "우리들은 고기로 되어있다" 라는 영상이 있는데 그것도 번역 가능하신가요? 그거 남자애가 나중에 곰돌이 밥되는 장면에서 진짜 무서웠는데....

[@jubgadne]

@@dou58etry 너무 늦어서 죄송해용 ㅠ.ㅠ 오늘부터 영상 작업 들어가니 늦어도 이번주 내에는 그 번역본이 올라 갈 것 같습니다!

[@hyut_557]

평범할줄 알았는데

[@유수낙화-v4w]

나:너무잔인해ㅠ 우치다하루 재작자:뭐가요,, 나:너딱 걸렷어 우치다:? 나:왜잔인한걸해

[@ssss-z3p5z]

혹시 님 몇살이세요..?어려 보이셔서요..이건 좀 잔인하고 연령이 높을만한 건데

[@한글-i2k]

​​​@@ssss-z3p5z잼민이들이 원래 적당히 잔인한거 좋아합니다 어려 보이셔서가 아니라 어린게 맞습니다

[@고스트TV-i4s]

​@@한글-i2k네.......?

[@서연-k1i]

지 혼자 이야기 쓰는거 보면 어린거 맞음

[@ssss-z3p5z]

@@한글-i2k 아하 그렇군요 감사합니다

[@dry-w7k]

ㅋㅋ듣보 노래 말고 다른 거 좀 해라

[@jubgadne]

도연아 좋아요 눌러줘

[@jubgadne]

알람설정도

[@jubgadne]

알앗지?

[@dry-w7k]

@@jubgadne 응아니야

[@윤치아-w3y]

그런 악플을 다시면 얼마 없으신 번역가님이 힘드실거에요ㅠ 그런 말은 그만!