- Aija Kukule - Dāvāja Māriņa.[Original.VOB].VOB

Latvian 80's video clip

[@user-vi8nr9db6l]

Давно живу в Израиле, но родина моя Латвия и эти песни добрые воспоминания о моей рижской молодости. Спасибо всем кто их написал и так красиво спел.👋👋👋

[@ninabusujeva4481]

У латышек своеобразный тембр голоса,как они не поёт никто,чарующий, волшебный голос,

[@Evgenopolis]

Когда в детстве бывало У меня случались какие-то неприятности Я поспешу сразу к матери Чтобы схватиться руками за ее фартук И тогда мать усмехнувшись Скажет мне: Подарила, подарила,подарила Мариня девочке, девочке, девочке жизнь, забыла, забыла, забыла только дать девочке, девочке, девочке счастьица Так прошло время, И теперь уже нет матери рядом И я должна справляться со всем сама Но в те минуты Когда сердце защемит от горькой боли Я сама себе, усмехнувшись, скажу: .Подарила, подарила,подарила Мариня девочке, девочке, девочке жизнь, забыла, забыла, забыла только дать девочке, девочке, девочке счастьица Когда забыв об этом Я хлопочу весь день, Я вдруг неожиданно вздрагиваю Потому что я слышу Как тихонько про себя Уже моя дочь улыбнувшись, говорит это: Подарила, подарила,подарила Мариня девочке, девочке, девочке жизнь, забыла, забыла, забыла только дать девочке, девочке, девочке счастьица Мара (или Мариня) считалась у ливов и куршей воплощением женского начала, “богиней - матерью”, ”владычицей”. Она была покровительницей и хозяйкой Риги. В ведении этой Богини находились такие аспекты жизни женщины, как продолжение рода, здоровье, счастье и привлекательность. От нее зависел благополучный исход родов, она наделяла новорожденного жизненной энергией и определяла его судьбу.

[@lyudmila7515]

Спасибо большое ❤

[@ddd1dorin396]

Thank you! 🙏

[@ninabusujeva4481]

Мариня это ласкательное,уменьшительно от Мара, аналог Таня-Танечка

[@Yulya_MV]

Спасибо за перевод 😊

[@gun3155]

Данная мелодия очень популярна также в Японии и в Корее!!!

[@tamarausakova74]

Loti skaista dziesma! Моя любимая певица Aija Kukule.

[@alexjevs331]

Сидим в Alus krodziņš на йомас в Юрмале. С другом воткнули наушники и получаем колосальное удовольствие от таких песен. Под замечательное Латвийское пиво!

[@user-rr3cd5ll3g]

Пейте пиво Алдерис - будете как Балдерис! Рижская поговорка из 70-х.

[@igorarbichev2951]

Ребята, как я вам завидую! Я бы тоже хотел прогуливаться по Йомас и пить рижское пиво.

[@user-yv9bd8es1o]

Наконец то нашел эту замечательную песню.Первый раз услышал ее еще в 1981 году в армии.Сейчас живу в Германии и часто слушаю в узких улочках Риги,именно на латышском языке и эту.На латышском звучит просто изумительно.

[@larissakoroleva]

Звучит хорошо, но Алла Пугачева звучит лучше, и именно она дала жизнь этой песне!

[@TheJanka1973]

@@larissakoroleva nenada vratj - eta originalnoje ispalnenije MIKROFONS 80. vipusk 1980.god......

[@user-nc6ch6ck1h]

Как давно её не слышала. До мурашек как и раньше. И именно на латышском.

[@leonid3617]

В латышском варианте вокал хуже

[@vasilyzakharov5798]

Первый раз услышал в 81 или 82 году, на дискотеке в ДК Радиотехника, и всегда считаю что это оригинал и лучший вариант чем у Пугачёвой

[@user-hn2qc6vr8r]

この歌は世界的に歌われるくらい有名になりましたが、やはり彼女の歌が一番いいです。

[@user-zk2le6vu2f]

가사를 모르고 들어도 아름답고 가사 뜻을 알고 들으니 더 아름다워 눈물이 납니다!

[@olexandrk7380]

kzbin.info/www/bejne/onqWoH9qZbV0b6s

[@pjonson]

Правильно ты все подметил и хорошо написал......хоть и не понятно :0)

[@Inga8715]

Знала что песня изначально на латышском, но названия не знала. Рада что наконец-то она мне попалась! 😍

[@HalmaSayek]

А нихуя первой спела некая Гугушка аж 69-ом!!!!а эта баба с короткой стрижкой в золотом скорее всего вторая, а пугачиха лишь третьей!!!!

[@ekopolis2]

Как о себе пела Aija Kukule... У самого дочь такого возраста... Слезы наворачиваются...

[@aygulismayilova8414]

Paldies! This is beautiful song! My mom, Me and my kids are fond of this song.

[@udiscvetkovs9186]

Просто этой певице нет равых. Es loti milu jus

[@i-read-ru]

Ой, а я и не знала, что это оригинал, и что - до Пугачёвой. Очень красиво. Рада, спасибо.

[@user-ir8bk2rw7l]

Миллион алых роз" Гугуш 1969г оригинал

[@tatjanaeglite7329]

@@user-ir8bk2rw7l Музыка создана в 1981 году. Автор музыки Раймонд Паулс.

[@alekslog2747]

@@tatjanaeglite7329 признание её китайской, чем латвийской, может оказаться вероятнее по многим причинам... Такова суть величия.

[@tatjanaeglite7329]

@@alekslog2747 Ой. Раймонд Паулс в курсе, что он китаец?

[@gintsplate4410]

@@tatjanaeglite7329 nestrīdies, kā parasti viņi tie gudrākie!! Mums ir ar ko lepoties, un lai viņi mūs apskauž!!@

[@armenohanyan4280]

Էս երգի ավելի լավ կատարում չկա: Нету более прекрасного исполнения этой песни.

[@Jautrais199]

Laba bērnības dziesma. Tomer ir bijuši labi laiki ar savu mazumiņu.

[@odisei2010]

Очень красиво поёт!

[@svetlanavavina8116]

Paldis - Maestro!

[@ninabusujeva4481]

Paldies

[@f.f.1686]

Beautiful voice and song 😍love the original from Aija Kukule and the Russian and Korean versions too.

[@Keshabag]

There's a korean version?

[@SuperMonday777]

❤❤❤❤thank you

[@magdalenapokaluk3921]

❤❤❤❤❤❤🎈🎈🎈🎈🎈👍👍👍 brawo orginał super dziewoczka malenkaja

[@tatjananeville7093]

Skaista dziesma🎵🎤🎼🎶🎹🌞💐

[@user-xw6mg5qh1n]

Знали ,всех могли слышать и до сих пор ,спасибо им всем

[@hannadalewska8278]

Przepiękna piosenka, zaśpiewana prześlicznie!

[@janlizbovski7915]

Шикарно,слушать и слушать.

[@BJIADOCHKA]

"Dāvāja Māriņa.. - Дала Марыня девочке жизнь...)) Если вдруг в детстве меня Пытался кто-то обижать, Сразу бежала я прочь, Чтоб маму свою отыскать. Я за передник её Хваталась ручкою тотчас, А мама мне, мама мне Так начинала петь, смеясь: «Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке, Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать». Так время шло, время шло, Давно уж мамы рядом нет, И беспощадная смерть Идёт по тропинке ко мне. Но, когда жуткую боль У сердца силы нет терпеть, Я, улыбнувшись себе, Ту песню начинаю петь: «Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке, Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать». Я иногда, иногда, Устав от дел и от забот, Позабываю про дом, Решив отдохнуть от хлопот, И удивлённо в груди Вдруг сердце застучит моё, Когда тихонько себе С улыбкой дочка пропоёт: «Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке, Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать»

[@user-re3zu6mc3q]

выходит пугачёва свистнула мелодию и спела плагиат ?!

[@user-so8jh7zk1z]

Детский сад, еще скажи, что Раймонд свистнул песню у Паулса))) Решено было сделать русскую версию: Вознесенский создал текст, на уже готовую мелодию, спела Пугачева, а Раймонд Паулс (заметьте) как был автором музыки, так и остался )))

[@user-so8jh7zk1z]

Тяжело, разговаривать с чокнутым)))

[@MARY08011973]

Вознесенский взял тему у Паустовского, Паустовский у Пиросмани, Пиросмани у Маргариты. Найдите или хотя бы датируйте игру, из которой взят этот вопрос.

[@MARY08011973]

Кстати, Алла и Кристина вполне могли бы спеть вместе и этот перевод. Надо только его чуть-чуть подправить. ПОДАРИЛА МАТЬ Если вдруг в детстве меня Кто-то хотел обижать, Сразу бежала я прочь - Маму свою отыскать. Я за передник ее Ручкой хваталась тотчас, А мама мне, мама мне Петь начинала, смеясь: Припев: "Дочь моя, дочь моя, дочь моя, дочь моя, Жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала тебе мать, Позабыв, позабыв, позабыв, позабыв Девичье, девичье, девичье счастье дать". Я иногда, иногда, Устав от дел и забот, Позабываю про дом, Чтоб отдохнуть от хлопот. И, когда жуткую боль Сердцу нет силы терпеть, Я, улыбнувшись себе, Песню начну эту петь: Припев Так время шло, время шло, Мамы давно рядом нет, И беспощадная смерть Идет по тропке ко мне. Но удивленно в груди Сердце стучит вдруг мое, Если тихонько себе Дочка с улыбкой поет: Припев

[@ghitademeter1452]

Magnifique chanson . Ulteriorement cest transformer en Million million rose rouge. Merci Maistre.

[@user-nr5wz3cz7f]

Simply, wonderful. ¡ This is a very nice and sweet song. The singer has a beautiful song. So smart the inclusion of a child 👏👍 I don’t understand the lyrics but I feel the song. Greetings from Mexico. January 19, 2021.

[@jakenguyen5918]

So beautiful song!

[@sos_tak]

I heard this song by Guckkasten in korea. Suddenly I wanted to find a original song. Such a beautiful song!!

[@mrksa9453]

Same

[@ludmillaschadrin846]

Мамочка девочке жизнь подарила, А счастье в придачу дать ей забыла... Благодарю! Прекрасно! Очень люблю эту песню на латышском языке! Мой второй материнский язык.

[@juliette_mour]

Переведите, пожалуйста!

[@ludmillaschadrin846]

@@juliette_mour С УДОВОЛЬСТВИЕМ ОТВЕЧАЮ! Если вдруг в детстве меня пытался кто-то обижать, Сразу бежала я прочь, чтоб маму свою отыскать. Я за передник её хваталась ручкою тотчас, А мама мне так начинала петь, смеясь: ПРИПЕВ: Мариня девочке жизнь подарила, А счастье в придачу дать ей забыла. Так время шло, время шло, давно уж мамы рядом нет, И беспощадная смерть идёт по тропинке ко мне. Но, когда жуткую боль у сердца силы нет терпеть, Я, улыбнувшись себе, ту песню начинаю петь: ПРИПЕВ: Мариня девочке жизнь подарила, А счастье в придачу дать ей забыла. Я иногда, иногда, устав от дел и от забот, Позабываю про дом, решив отдохнуть от хлопот, И удивлённо в груди вдруг сердце застучит моё, Когда тихонько себе с улыбкой дочка пропоёт: ПРИПЕВ: Мариня девочке жизнь подарила, А счастье в придачу дать ей забыла. P.S. : Это краткий вариант перевода припева. А дословно он звучит так: Подарила, подарила, подарила Мариня, Девочке, девочке, девочке жизнь. Но забыла, но забыла, но забыла Дать ей в придачу счастья. Ну как-то так. Всего доброго! Счастья, Здоровья, Удачи, Любви и мирного неба над головой Вам и Вашим близким. Люблю. Благодарю.

[@juliette_mour]

@@ludmillaschadrin846 большое спасибо! 🤗 ☺️😊

[@waltherwei1896]

Māriņa (Māra) Мара на данном тексте имя богини из латышской мифологии. Мара даёт жизнь но не в ответе за её продолжительность, это под покровом другой богини Laima (Лайма)

[@larisasmirnova6732]

Берёт за сердце... Волшебно.Но, очень грусто.

[@orionilian]

I kiss you,...Larisa

[@user-ns8hn8jd7s]

Как трогательно. Эта мелодия звучит прекрасно, как если поётся о маме и дочке нежным голосом Aija Kukule, так и если поётся о чистой любви мужчины и женщины. Балтийский мелос - самый замечательный. Латвийцы, спасибо за ваши традиции и певческую культуру. Кстати, эта русская версия тоже хорошая, хоть и малоизвестная m.kzbin.info/www/bejne/rJ-xnYmmoqepnJo

[@user-ir8bk2rw7l]

@@user-ns8hn8jd7s Миллион алых роз" Гугуш 1969г оригинал

[@Alphzs]

@@user-ir8bk2rw7l fake

[@RivieraByBuick]

такое было время

[@ralfstrandhus6571]

Det här är en vacker låt,original versionen,från vilken ryssa Pugatsova har gjort ett rosenblad och Telenius i Finland.😄

[@ingaaha7883]

Skaita un vispār forša dziesma,es mīlu

[@user-ic6up2jk1z]

今朝訳あって偶然にも「百万本のバラ」をKZbinで聞いた時、原曲の存在とその歴史を知りました。 ロシアのウクライナへの軍事侵攻と重なり涙が出てきました。 戦争には大義名分なんてありません。 子供達など弱い人たちが苦しみ泣き悲しむのです。 プーチンよ❗　ウクライナから撤退せよ‼️

[@ilona5309]

Thanks! ❤

[@vladimirabriksis897]

Kapec jastridas skaista dziesma visiem labako veselibu laimi.

[@user-kf6zg1pq3u]

Эту песню пела еще и Лариса Мондрус. Но все-таки "Миллион алых роз" на миньоне 1982 года и в "Новогоднем атракционе" 1 января 1983 г в исполнении Пугачевой это классика. И она не стареет вот уже 40 лет.

[@hannadalewska8278]

Beautiful! Wonderful! Love from Poland!

[@ingaaha7883]

Šī dziesma ir par manu dzīvi

[@vecais1000]

Jā, Inga, tāda bija Tava dzīve...

[@hoangnguyentrinhan-k15fpt26]

Latvia number 1!!!

[@konstantinromanenko6580]

Великолепно!

[@MrKakukkfog]

This is beautiful song!

[@erichobsb4672]

Thank you very much for uploading this rare and precious video. Great song! Great song!

[@srtjhsrzdfhkgdf9961]

好きな歌なので聴けてよかったです。ありがとうございます

[@designshare]

호소력있는 한국가수 심수봉 때문에 알게됐는데. 너무 가슴에 와닿는 멜로디가 울컥하게 만듭니다. 😂😅😢

[@izzifragner]

Что же мне теперь больше любить: эту песню или версию Аллы? Самый сложный выбор в жизни :)

[@veronikasvarinska9729]

И то и другое

[@Sturmgever1]

Tak obe.....kompozitor to odin - Raimonds Pauls.

[@subastik1]

По сути, это разные песни.

[@Finnochka]

Мне больше всего версия Мурзилок про восьмой дан по дзюдо зашла))) Орала на весь дом)) 😂

[@raivorudus1070]

@@Finnochka ?

[@coreais1]

Until today, I didn't know this song is from Latvian. We Korean love this song very much as known as '백만송이 장미'

[@olexandrk7380]

kzbin.info/www/bejne/onqWoH9qZbV0b6s

[@anneonetwothree5926]

The Korean version is modeled after the Russian version ..a love song. The Latvian original is not a love song. But a cryptic song using folk song imagery as political criticism of the Soviet Union occupation of Latvia.

[@svetlanashcheglova4004]

"Одну и ту же музыку два раза написать нельзя, а продать - можно!" (с) старый КВН ДЛШ

[@exarmo]

Бред. О чём вы?

[@svetlanashcheglova4004]

@@exarmo сейчас шею вымою и доложусь!

[@oleksandrkravchuk1507]

Исполнение и смысл песни лучшие !

[@user-vg6iy9fy3w]

чарівне виконання...

[@engelch9924]

Pati mīļākā dziesma💗

[@gintsplate4410]

Laikam jau tu ne vienīgā!

[@solarczyk49]

Beautiful ❤️ Bravo 👏👏👏🌹

[@cheulwoolee2788]

명곡! 명창!

[@sofijakrumina8742]

Раймонда Паулса великолепные песни.

[@marisbergmanisthebestofthe1715]

Pasaule ir Maza- Tokiko Kato -Japana :) !

[@leszekm.3431]

Pięknie!!! To jest chyba oryginał po łotewsku? Znałem dotąd tylko wersję Ałły Pugaczowej.

[@GrzegorzDawid]

To Litwa

[@ziya2956]

Tak. Originał.

[@eerojokela4885]

Beatiful

[@kaukomustonen5620]

Lovely song

[@user-ts8jp5xm2r]

Давно ищу это исполнение. Спасибо!!!!

[@arminspleika2262]

kzbin.info/www/bejne/oIa3pIt7gL55q6M

[@arminspleika2262]

kzbin.info/www/bejne/oIa3pIt7gL55q6M

[@arminspleika2262]

kzbin.info/www/bejne/bqHJfaOFaZJ4gas

[@emazhatt6561]

Came here after Jung Yonghwa from CNBLUE sang and made a new rendition of it. The original isn't bad at all. 🤙👌🌹🌹🌹🌹🌹

[@guntarsmelbardis3264]

Orinal music and poems.

[@Guayanaquiz1995]

From Guayaquil, Ecuador.

[@user-ct3gg8cs5v]

원곡은 라트비아 (Latvia)입니다.

[@ROCKY-pu1zt]

An Amazing song

[@think177]

January 1, 2022 I know the sad history of Latvia and the original background of Dāvāja Māriņa's (known in Korea as a million red roses) song. To the Latvian, Be happy and Happy New Year.

[@zetoxa5615]

ależ piękny oryginał łotewski.

[@magdalenapokaluk3921]

Ta mała jest przesłodka 🙋‍♂️🙋‍♂️🙋‍♂️🙋‍♂️🙋‍♂️❤❤❤❤❤❤

[@user-rc3nd4wc1u]

Красиво, хоть и не хрена не понятно, но всё равно приятно!

[@user-wn6pt4lv5h]

가사어렸을 적 내가 시달릴 때면 어머니가 가까이 와서 나를 위로해 주었지 그럴 때 어머니는 미소를 띄워 속삭여주었다네 마리냐는 딸에게 인생을 주었지만 행복을 주는 것을 잊었어 시간은 흘러 더 이상 어머니는 없네 지금은 혼자서 살아가지 않으면 안 되지 그래서 외로움에 물리면 어머니를 떠올려 어머니와 똑같이 중얼거리는 한 사람 바로 내가 있다네 마리냐는 딸에게 인생을 주었지만 행복을 주는 것을 잊었어 이제 그러한 일 모두 잊었지만 어느 날 갑자기 놀란다네 이제는 나의 딸이 미소를 띠며 그렇게 흥얼거리고 있음을 마리냐는 딸에게 인생을 주었지만 행복을 주는 것을 잊었어

[@Laitwave]

수년전에 이 곡이 오리지날이고, 독립하고픈 라트비아인의 마음을 노래한 것이란 건 알았지만, 가사가 늘 궁금했었습니다. 갑자기 듣고 싶어져서 찾다보니 님의 댓글을 만났네요. 감사합니다. ^^

[@erichobsb4672]

Thank you very much for writing the lyrics. I miss my mom.

[@user-km5gb3tk5v]

Песня очень прекрасная❤

[@afroditeloveu]

💖💗💓💙🇱🇻❤️

[@malkhaznikoladze2268]

Many thanks for this. At least I know now that song of Pugacheva was soviet variant with changed text. Great song

[@lmju3601]

Заголовок в ютубе ошибочный "Дарила Марина..." Мягкое - n,- предполагает букву -я- . Правильный перевод " Дарила МаринЯ...".

[@user-hm8tt2cv2y]

Это высший пилотаж

[@user-hm8tt2cv2y]

Это то,что никогда не поменяет цену

[@user-du3rw8jv5o]

💖💖💖💖💃🕺🌹🌹🌹

[@Gints-lj7cv]

Paldies Aija! Ļoti labs izpildijums! ❤

[@MrResns]

Skaista balss!

[@rinaldsdizais17]

again.shee is briliant andreeve is good

[@user-ns5mw6fv1j]

Дорогие читатели ! В середине 70-х прошлого века мы слушали то, чем нас пичкало ТВ ССР. И не знали, что были другие песни. Мои друзья, учившиеся в Рижском ин-те инженеров гражд. Авиации привозили фото и аудио записи из Латвии . Для нас это была другая планета !

[@atstsv]

Да ладно! Вот уже полсотни лет слушаю ну совсем не то чем Вас пичкали. Да и чем там можно было пичкать с двумя ТВ каналами.

[@jurisgurtins9910]

Браво🙄

[@joanna2823]

Przecudowne

[@initaliepkalne8864]

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@morissobakin1294]

Спасибо!

[@gyun721]

최고의 원곡

[@haraldsberzins2680]

Syper

[@joanna2823]

❤️❤️❤️💋💋💋🌷🌷🌷Poland

[@trotowinda]

Миллион миллион алых роз

[@Marsor558]

Лучшее исполнение!!!!

[@summ28]

❤❤❤❤❤

[@user-gz3xt7qh9m]

А кто-то говорил, что это с японского...😋🤔🙄

[@getanaum1947]

Original song ,,Million roses"🙏👌✌👍🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@PrettyGirlBABYlove]

Larisa Mondrusa - Davaja Marina

[@music-hx5lf]

Vielen Dank, Walther Weiß! Könntest du (Können Sie) mir auch sagen, was der Originaltext bedeutet? (Mit Google Translator komme ich nicht weit...) Danke im Voraus, und in jedem Fall.

[@vairiscereskevics5731]

Mūjēja joprojam labākā.

[@Yoda1949]

Счастье... а кого оно есть ???

[@tanultorosz]

А ну спросите: «Ты имеешь счастье?» И я отвечу: «Чтобы да, так нет!»

[@rolandszutis6929]

Laiks par...kas ir kass

[@zilvinasrope901]

💛💚❤

[@guyamber5415]

Visam bija jābūt perfekti saskaņā ar PSKPCK>

[@BEREGITE-PRIRODU]

👍🏻

[@user-zj4kz6dk9y]

Her seyi deyirsiz ama mahninin 1.36 ci deqiqesinde basliyan skripkalar dahada gozellesdirir

[@kyung6040]

심수봉이 그렇게 이 노래를 잘 부르는데 아이야, 알아주셨으면 해요ㅋㅋ