Чем плоха наша озвучка Warcraft 3

[@zeratul136]

Озвучка оригинала правильнее,но наша глубже будет немного ,в той же фразе Артаса к Келтузаду более живая ,что ли,а с Утером Артас скорее вообще скорее угарнул с этого смачно

[@Darkest1024]

20:08 Вот тут приколдеса не понял. На видеоряде Рефордж версия на старой графике с новой локализации, поверх которой наложена старая озвучка. В чём претензия?

[@SleepWalkerWW]

1:12 Ну и где там шутка то? Утер полностью серьезно спрашивает Артаса не собирается ли он поглумится над прахом в обоих вариантах. И в обоих вариантах Артас смеётся, потому что не знал чей это прах. Даже когда Артас руководствуется холодным расчётом Утер видит в этом попытку глумления, для Артаса, в некотором смысле, это смешно, но это не шутка, не анекдот. ... Автор видео начал с обвинения переводчиков с несоответствия авторским бредням. Удачи, автор.

[@Undead_4]

Про сундук с лутом, можно было бы перевести как "Большой Куш", например. У меня в версии 2003 года вообще был перевод "Зубы орка", а на пиратке "Толстый льют", я еще в детстве думал, что такое льют😂

[@krytotip1853]

8:56, 20:12, 21:47, 22:32 У тебя субтитры Reforged стояли, поэтому у тебя и рассинхрон старой озвучки и нового текста были. 23:15, 23:30 - И это тоже баг Reforged. 5:37 - Кстате в старых сабах, там вообще Орочьи клыки :).

[@TheShveyn04]

Спасибо за новое видео, Сергей. 😊👍

[@bishopcupoison4550]

У этой озвучки есть награда как лучше оригинальной

[@RobotUraGetmanecBloggerTop1]

Кто наградил?

[@Olga_1981]

@@RobotUraGetmanecBloggerTop1 я))

[@Punisher_ov_Zion]

"Жирный Лут" можно именовать как "Большой Куш".😊

[@ЕркинРустемов-л3и]

Любимая игра на все времена...я лет десять в неё играл , респект

[@Stronxold94]

Голоса подобраны лучше чем в оригинале...

[@Executor_II]

Автор конечно прав, НО! в то время да и даже сейчас с любой русской озвучкой играть смотреть фильм намного удобнее. Да, есть "непереводимая игра слов" ради которой мои любимые фильмы у меня в двух озвучках и с сабами. Далее, озвучка Вар3 шикарна не смотря ни на что. Да и многие шутки типа "жирный лут" у нас бы не поняли, ибо у нас не было такой проблемы. И опять же например озвучка Железного человека, в частности Тони у нас намного лучше, чем ориг Дауни. Так и про Вар3 тем более '02 года, где там у нас ресурсы и бабки на качество? И то, я считаю справились на отлично. А вот с Рефордж можно было и поработать. Как-то так...

[@TheShveyn04]

Здравствуйте, Сергей. А вы не могли сделать ещё видео про ошибки перевода про Черепашки ниндзя 2003 года? Который вышел сериал с 2003 по 2010 года.

[@genergear9636]

Ну ясна, всякую пошлость убрали значит загубили. Логика дегера

[@Max-dl3or]

Перезалив?

[@одинизпросвещенныхбогу]

Максимка ты не прав Это не перезалил это Ремастерс

[@Natrazim]

интересный выпуск

[@одинизпросвещенныхбогу]

Туалетный раб на веки я бы это поставил бы на озвучки звонка когда начальник звонит Но увы у меня нет работы и начальника

[@ДмитрийНикитин-н6э]

Любом случае наша озвучка более живая и эмоциональная в отличие от инглишной монотонности.

[@Первый_Черванский]

Нет в оригинаде никакой монотонности, она как раз-таки присутствует в дубляже, потому что всех персонажей озвучивают 2-3 голоса одной и той же интонацией. А переигрывание и излишняя экспрессия - это не живое, так в жизни никто не разговаривает.

[@HamsterPaladin]

11:13. Тут автор не совсем ошибся, скорее оговорился. Влад Копп только в старой версии за гарпий, в новой женский голос с попыткой повторить менеру речи оригинала, что видно из дальнейшего видеофрагмента. Есть подозрение, что SoftClub со старой традиции наших театров и фильмов озвучивать или играть ведьм и женщин со скверным характером мужскими голосами, по похожей причине Мурдра в готике озвучена Александром Новиковым - человеком с довольно глубоким и сильным голосом.

[@user-nb8pj2vj1p]

5:55 большой куш

[@ИгрокКабанов]

кашерный клад (скарб, добро),

[@MrIShacloWI]

Было уже совсем недавно, в районе нового года. Идеи кончились, Серёж?

[@Benkenext]

Оригинал лучше. Дубляж просто более эмоционален, но это не плюс, а просто другое. Так же в дубляже актёров меньше, один актёр может переводить целых трех персонажей. Ну и в оригинале лучше актёрская игра.

[@Бронислав-ч9ь]

Почему ты произносишь Воркрафт а не Варкрафт

[@Asteroid-]

Игра интересна

[@greywolf1985]

Шутка Утера перед Артасом тупая и низко пробная, как в прочем и уровень. Наш перевод придаёт падение Артаса, так как в нём он даже не знает что это за урна и смеётся над стечением обстаятельств, если тебе это не понятно, то тогда твой уровень это шутки про пердёж в лужу. Скобрезности имеют право быть в нужном месте и внужное время. И вообще все притензии выеденного яйца не стоят.

[@Robin0good]

кстати в рефордже шутка про пописать в урну тоже нет

[@totostalalaev]

Человек который не правильно произносит слово Warcraft критикует озвучки?

[@HamsterPaladin]

Кстати Миша у Рексара - медведица, т.к. для американцев все имена оканчивающиеся на "а" звучат как женские.

[@Natrazim]

цензура это хорошо

[@одинизпросвещенныхбогу]

Размер не имеет значения главной по пасть по шляпки ахаха

[@JohnyBUCuQ5R]

Бей Нелюдей!

[@РусскийОРК-г8и]

че за сумка висит?

[@ДмитрийНикитин-н6э]

"Чего хочешь, зайка?" "Не так быстро котик". Интересно, сорцеска на инглише тоже самое говорила ?

[@HamsterPaladin]

В оригинале более самовлюбленный и снобский тон, а не заигрывающий. "Do you require aid human?" "This better be good." "Help me help you." "What'll it be, hotshot?" "Get down sparky." Разве что "Ну-ка, милый, щелкни еще разочек" можно принять за заигрывание "Click me baby, one more time., но это отсылка песни бритни спирс One more time

[@JohnyBUCuQ5R]

За темного властелина как в Кохане

[@lastday9838]

Плоха не озвучка, а этот канал. Отписка.

[@maison_rouge62]

"Полный фарш"

[@LortemarTeron]

У нас более Живая чем оригинал и пафосные у нас фразы