"Akal ", "The earth": a remake of an AZA duo song with the full band

We are still hoping this music will bring you some joy and get your mind away from everything that is going wrong in the world. Please feel free to share and leave us comments.
Tanmmirt

[@o-bd6gu]

ترجمة الأغنية (عربي) إنكسرت يا تراب، عدت إلى التراب أترجاك أن تعيدني لأحضانك فأجنحة تكبّري قد إنكسرت إنكسرت يا تراب إنكسرت يا تراب، عدت إلى التراب ها أنذا أنحني و أبكي بجوار قدمك فأنا صغير أمام عينيك، إنكسرت يا تراب سقطت القيمة لا أبالي، إذا مات القلب لم تعد له حياة على ما يتيه المرئ، ولدنا من جديد و نبدأ الأيام إنكسرت يا تراب 🎶🎶 إنكسرت يا تراب، عدت إلى التراب إياك وأن، إياك و أن تفعل، ومذا بعد السماء عندما عجِزت أفلتتني إنكسرت يا تراب إنكسرت يا تراب، عدت إلى التراب فرّت مني الشمس و غاب القمر و أيضا نجوم الآفاق فرّت مني إنكسرت يا تراب سقطت القيمة لا أبالي، إذا مات القلب لم تعد له حياة على ما يتيه المرئ، ولدنا من جديد و نبدأ الأيام إنكسرت يا تراب 🎶 🎶 إنكسرت يا تراب، عدت إلى التراب أنت المألوف، أنت من رباني عليك فتحت عيني، عندما ولدت إنكسرت يا تراب إنكسرت يا تراب، عدت إلى التراب كم من الوقت يكفيك لتنكرني وإن مت فسأدفن في بطنك إنكسرت يا تراب سقطت القيمة لا أبالي، إذا مات القلب لم تعد له حياة على ما يتيه المرئ، ولدنا من جديد و نبدأ الأيام إنكسرت يا تراب عذرا على بعض الأخطاء في الترجمة

[@fattahmohaaza9233]

Merci beaucoup C est parfait atagwmatt

[@naciriomrami1535]

تفولكي باهرا

[@naciriomrami1535]

تنميرت اكما

[@romioromario3204]

لايمكن ترجمة الأغنية حرفيا فقد قتلت المعنى للأغنية عليك ترجمة المعنى والمدلول وإبعاد الأغنية

[@mohamadiliysi853]

أكي حفظ ربي تنميرتنك

[@sofianesellale5109]

من الجزائر روعة روعة روعة فن فن فن يستحقون التفوق والعالميه

[@fattahmohaaza9233]

Merci beaucoup mon frère

[@medrida1373]

Much love

[@generalofouarzazate.9224]

Vive Tamazgha

[@aitharmounlahcen6618]

Mes hommages les plus sincères, cher M. AZZA. On peut affirmer, sans exagérer, que vous êtes, jusque là, le seul artiste amazigh capable d'amorcer la promotion de la chanson, et par la même occasion, la langue et la civilisation berbères au niveau international. En effet, vous êtes arrivé non seulement à interpréter avec brio la présente chanson, mais à entraîner des étudiants américains à partager votre aventure louable, visiblement avec une grande passion. Ce qui n'est pas une mince affaire lorsqu'on connaît la difficulté du dialecte Tachelhit pour les étrangers en général. J'ai visionné toutes vos vidéo et c'est avec émotion que j'ai écouté toutes les chansons admirablement interprétées, sous votre supervision, par des citoyens américains et tenez-vous bien, sans accent ! . Quelle belle leçon pour certaines personnes bien de chez nous qui continuent bêtement à voir d'en haut tout ce qui a trait à la civilisation Amazigh. Vive l'amitié maroco-américaine et vive M. AZZA !

[@robdels8460]

Le seul artiste marocain ?

[@googlawal]

​@@robdels8460 What if he is, would you have an issue with that ? @aitharmounlahcen6618 was talking in a specific context that you may have missed !! Tanmmirt.

[@daratfal]

اروع موسيقى و اروع فنان في حياتي

[@benaceurouadid9490]

لمان مجموعة رائعة أمازيغية عالمية عالمية تحية زمورية من هضاب والماس إلى سوس الأمازيغية شكرآ لهذه المجموعة

[@abdallahabdallah9811]

تحياتي لكم جميعا. موسقي راقية جدا في الأداء و العزف و الكلمات ولحن الفن الأمازغي يستحق العالمية.

[@abderrahimbahabou5310]

ayihawa.blogspot.com/

[@battutania7147]

هو العالمية بذاتها ، ولا يحتاج لأختام باريس وواشنطن.

[@fatimaait5950]

موسيقى رائعة فيها من الحنان والشوق لا متيل له...نستمع بنوع من اللطف والرقة والحب بدون قيود...جميل رنة موسيقية عالية المقام .. ابداع بلا ردود 💋💋

[@chaibianakhli5765]

اخي كل الحب و الاحترام الأمازيغ الاصيل والله لسان يعجز عن الكلام نسمع هاذ أغنية 5 مرأة في اليوم واووو روعة كلمات ولو مافهمت كلشي انا اصلي امازيغي لكن مكنعرفش كلشي الكلمات انا فخورة بمعرفتكم و خصوصا انكم خارج المغرب وصلتو الثراث الأمازيغي لبلاد غريبة على تقاليدها و عاداتنا تحية وتقدير لكم اخواني انتم تحفة نادرة محافظين على لغةو زي جدادنا الله اكثر من امتالكم نطلب منكم طلب الى تكتبو في صندوق الوصف الكلمات الأغنية وحفظها الى جات على خاطركم حتى انا في الغربة والله لما نسمعها الى واحد احساس واووو روعة ادمي احفظكم ربي

[@wiamfati7351]

دائما متجدد وانت مفخرة للأغنية الامازيغية تنميرت

[@abderrahimbahabou5310]

ayihawa.blogspot.com/

[@anassbadr2974]

كيف لا تصعد هده. الأغنية. الامازيغية. الجميلة. للتوندونس. المروكي. او ننتضر حتي ياخدها. سعد. المكرررد تم. يبدا التهليل. والإعجاب. لعمل. جميل. عالمي. اسي السعر اتمزيغت أي امازيغن تاسيم السعر أي واكالنونني

[@anassbadr2974]

يجب. اعادة. تسجيل. الأغنية. في كليب. جميل. مع مخرج. عالمي. لإعطاء الأغنية. انطلاقة. أخرى. حتي. تصل. للعالم.

[@aitmohamhand]

@@anassbadr2974 يجب أن تعلم أن النظام القائم في المغرب اليوم يراهن على الزمن لكي تموت الامازيغية وبالتالي فإن احياءها يتوقف علينا نحن ابناؤها

[@mouhammed1358]

انت مناضل الحان تذوب الحجر انت غير عادي يامناضل الله اعطيك الصحة

[@molayjak3944]

استغفر الله قلت كلام قد يسبب غضب الله عليك .....ولو انزلنا هذا القران على جبل لرأيته خاشعا متصدعا من خشية الله....

[@asrirsamir5030]

الله احفظك اخويا فتاح..سلام حار من واحد العاطل مغربي متتبع لك مند سنوات، ومعجب بما تقدم في المجال الموسيقي الاصيلا.

[@user-nr5xm3ch6v]

قطعة فنية بإمتياز تانميرت عبد الفتاح لقد خطفتني من كوكب الأرض لبضع دقائق للآسف كان يجب أن تكون هذه القطعة الفنية على رأس الطوندونس المغاربي

[@amazoufla365]

الخبير المبدع وآمير الفنانين واحسن سفير للموسيقى الام لشمال إفريقيا .. تحياتي لك على مجهوداتك ل تلاقي الثقافات والحضارات ب اداءك وصوتك وانغامك الفريدة .. من هولاندا ازول فلاون

[@ahmedomaromarahmed63]

ازول فلاون يا احرار و يا حرائر حفظكما الله موسيقى رائعة و كلمات أروع انها حقا أغنية كاملة تجسد الهوية الامازيغية و الهوية الامازيغية هي الجذور هي الأصل هي الوطن هي الارض

[@fatim6875]

I don't find words to explain my feeling while listening this great music. Thank you so much I wish you all the best😊

[@p-connectiondando4736]

This music amazigh is amazing and beautiful..... AZA group should be up there with the best of the best musicians in the world music ..... AZUL fêlawen SGHOUR AGMATWUN AMAZIGH H SI DZAIR

[@midodaoudi6099]

اغنية رائعة ، ولحن راقي...دائما متألقون ...تحياتي ﻻفراد المجموعة ومسيرة موفقة.

[@fadilabazzi7152]

Bonjour AZA. Je suis amazigh, originaire de la région de Taroudant. J'adore votre musique. Je vous souhaite une très bonne continuation et vous dis bravo. J'attends avec impatience vos nouveautés. 🌹🌹🌹🌹

[@greenmed515]

Really, this is the best melody and lyrics of Amazigh and great music that you will never tire of, I love it from here Switzerland

[@gouroutiazza71]

I'm very proud to be part of Amazigh culture; thank you very much to AZA group , tuggt n tayrii i kulu tarabbut n AZA

[@fatiamira9437]

Excellent, sir Fattah and Mohamed. You are a great artist. You are a high level. I wish you and your group success.

[@weeteedesign2638]

Azul from Switzerland, Amazing music! Keep the great work up & thank you for all that you are doing to promote our music, culture, and language. Tanmirt & Peace!

[@desertrainbow8019]

All the best Aza!! Tamazight aterz oula tekna. Lovely Music cherrs from Barcelona till Ouarzazate

[@user-ys9dw9tv2j]

ⴰⵢⵓⵣ ⵏⴽ. ⴰⵏⴰⵣⵓⵔ. ⵜⵙⵓⵙⵎⵉ ⵜⴰⵍⵖⴰⵜ ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ Thank you, respected artist, for the beautiful song

[@agnesargaud4749]

Rzo Amzi4 Moroco

[@lahoucineboulaid1071]

In fact, your music does take me to places I never visited before.

[@MrAgadir12]

ayouznk asi fttah lkhirad iga yasalam m3a htirami lik asi fttah tllaghid lblast nmoulay 3li chouhad archach yan dyo ifjjijn walakin tllit gh lkifaya tbark llah 3lik ayouznk tanmirtnk

[@khalillhajj990]

تحياتي من الدار البيضاء للفنان عبد الفتاح والسيدمحمد والمجموعة اجتهاد مبروك وعيدكم مبروك

[@abderrahimbahabou5310]

ayihawa.blogspot.com/

[@hassa_l7orr]

الأغنية اعجبتني كثيرا و نجحتم في دمج الآلات العصرية مع الموسيقى الأمازيقية 👏👍

[@user-dg9ur2yj7l]

Great job, ✌️i listen this beautiful song every day, tanmirt non aknihd rbi

[@moulayabdellahessamlali2685]

فنان عالمي الاغنية الامازيغية راقية وعميقة ومؤثرة جدا جدا جدا دائما تؤنسني في بيتي وعملي وتخفف عني وطأة الغربة ....سوسي من باريس

[@moed3231]

This is just what the soul needs in this crazy world we live in.Thank you as always. Love from NYC

[@aurorecouvrandihouline6918]

Temozgha temozgha top bravo bravo , walou walou donet kemlent

[@windasafriend]

Tanmirth. This song is amazing. It did the trick - dancing and smiling through a crazy world right now.

[@alisongraves7116]

The Best Group !!! Congratulations 🎈🎊🎉Your brother IBrahim from GROUPE TOUBKAL

[@urgentaroundtheworld1973]

good music nice lyrics with new instruments in Amazigh song ...you're doing well go on ...tanmirt AZA group tanmirt our American members in the group really doing great i like the way you pronouncing Tamazight great ayuz nun 👍👏👏👏👏

[@hassaneelmbarki9060]

quelle belle chanson!!! quelle fresque!!! Mes encourageements pour innover la chanson amazigh, j'adore, Merci, Tanmmert

[@abderrahimbahabou5310]

ayihawa.blogspot.com/

[@latifaazouagh9735]

Hello AZA, I love this song, keep doing, Happy Eïd 💙😊 , I wish u all the best, Ayuz nun tagmat ✌

[@brahimbougra891]

تحية فنية عالية لك الاستاذ عبد الفتاح،ابداع فريد،موسيقى راقية،كلمات مختارة،انسجام وتناغم، مجموعة- بكل مكوناتها وسائل وأدواة وأفراد- عنوانه: التلاقح الفكرى والثقافي والحضاري المتسامح،في أبهى صوره،ينير العالم.

[@ayoubrd5636]

TRES BELLE CHANSON DE GROUPE. BRAVO ON VOUS ENCOURAGE TOUJOURS AMAZIGHT ET AUSSI LES MEMBERS DE GROUPE. FELICITATION LA CHANSON EST BELLE. (AGADIR)

[@mohamedoutwirit1928]

Beautiful music that captures the heart. Greetings to you, the people of my hometown, Imintanout

[@rasta-moumou9749]

Our imazighen playing for change....lovely gathering ...bless you...

[@saharamaroc75]

تحية خاصة لك وللمجموعة من إيطاليا إويس نتمزيرت 🇲🇦🇲🇦🇲🇦👍👍

[@modestOne.]

هذه الاغنية إدمان حقيقي، فعلا الموسيقى لغة عالمية 🙏🏻

[@anaisanais7091]

تنميرت باهرا ايرغان. الرب يبارك حياتكم جميعا.

[@lahoucintakni4440]

Bravoدائما متألق ومبدع في أغانيك

[@autoup6901]

Tanmirt aytma, that's make me feel tbouricha

[@yattawja5886]

kzbin.info/door/D_r... ************************** قصة مشوقة بالامازيغية. الجزء الأول. قصة عائلة واتس من أشهر و أغرب القصص التي وقعت في الولايات المتحدة الأمريكية.

[@elyousfi5661]

Same here lol nostalgie 😂😂

[@laguitaredetouteslesmusiqu3463]

Tanmirte aitma, Bravo à votre groupe, vous splendissez la culture berbere, Very glad to hear you and your videos, Adawn izayd arbi lkhir

[@luxtv6727]

wooow it's very beautiful music Good luck brothers 😍✌️

[@sadiktifawt9323]

Vous êtes un vrai artiste Allah isselemk wi njik bravo

[@Fatimtamazight]

Ifejij lekhirad assi fattah & moha..tanmirt bahra iflojan mn tiznit ar usa🌹🌹

[@hassanoutarguante3287]

This is wonderful I like aza music I am of your best fans in morocco

[@abderrahimbahabou5310]

ayihawa.blogspot.com/

[@eatlocalhoney]

Aza! Looking good!!!!

[@abderrahimbahabou5310]

ayihawa.blogspot.com/

[@youbike3191]

That's really magical song ✨🔥. From California

[@lachgarazdine6953]

Just listen and let yourself be rocked: you are the child you have never ceased to be.

[@user-id2sp1vl9w]

مزيدا من التألق اسي عبد الفتاح سفير الموسيقى واللغة الأمزيغية بإمتياز توحشناك

[@rachidoulahyane2908]

Toujours aza nous surpris par des meilleurs chansons bonne continuation en attendant des autres Merci

[@boujemaahafidi8964]

Azoul Flawen kolo , Tanmirt. . Danke schön für diesen wunderschönen Amazigh music, Weiter so...:) Liebe grüße aus München

[@abdallahnaitoumghar2421]

Ohne Musik 🎶 wird das Leben Irrtum.

[@boujemaahafidi8964]

Ich gebe Dir recht

[@brahimelmerbouh4282]

I just can't find the words to describe how this music is amzing! speechless!! tanmirt noon aytma ayuuuz noun! assegass ameggaz...

[@mohamadlwasgri2431]

kzbin.info/www/bejne/p2nEenpol6llb8k

[@brahimelmerbouh4282]

@@mohamadlwasgri2431 ?!

[@abderrahimoubaray5863]

تحياتي الفنان عبد الفتاح. تعرفت على مجموعتكم العالمية بمدينة أكادير و بالضبط مهرجان تيميتار، ربما سنة 2006او 2005. مجموعة غنائية رائعة لحنا و عزفا و اداءً. نتمنى رؤيتكم قريبا بجهة سوس ماسة.

[@mustaphaamzaourou68]

الله يعطيكم الصحة. كلمات رائعة وألحان قوية.

[@Iamcoming5]

كلمات جميلة ودو معنى ولحن رائع، المزيد من التألق والنجاح والإبداع

[@Bikabiba550]

I’m amazigh souss Morocco,I listen this song I thank about my company,thank you for this best sang 😇💐♓️

[@BANQOURHOUSSAIN-MUSICIEN]

J ais vécu l époque de iznzarne le grand groupe Amazigh , j était comme invité par momo de la fondation des œuvres laîques boulevard casa en 2002 en partageant les connaissances en fusion sans ma volonté y prenne par il s est produit une sensibilisation , après c était Amarg fusion , j aimerais bien comporter mes commentaires , je vous souhaite une bonne continuation ,👉🎵💪👏

[@Alilo11111]

imim lkhirad..... thanks from the deep atlass ......

[@amazighenorthafricamorroco1573]

نحياتي من هادا المنبر اﻻمازيغية الي اﻻمام بفضل مجهوداتكم اﻻمازيغ اﻻحرار

[@tangermorocco9160]

Greetings to all the honorable Moroccans, the people of good in the Kingdom of Morocco. Long live the king. My greetings to the Amazighs in the Maghreb. These are beautiful songs. We Moroccans love them so much. Long live the king

[@mjdny9871]

This is a really good initiative, Make our language tamazight known to the world through music. By inserting popular music instruments in the song, while keeping tachlhit lyrics and melodies. This is the first time I come across this channel and you guys are great. Tanmirt from USA

[@bm7420]

Tanmirt si tmurt taqbaylit. Afud igarzen.

[@lahrounielmehdi5707]

اداء جد رائع يجعلك تصغي رغما عنك . Fttah d muha .. tanmmirt nnun . Akwn hdon itran.

[@gwangayga1039]

اغنية رائعة ابداع جديد ،شكرا ،تانميرت ساگودي.

[@mega-amego5523]

اغنية كلها جمال و روعة . أحييكم على اجتهاداتكم .

[@Yosf_Nidali]

Ifolki mayad, my greetings to you aytma 🎶💫♓💚

[@mohamedkhorsa834]

كل شيء فوق المستوى تستحق الكثير من التالق..

[@leilahajjaj5772]

Bravo et merci pour cette belle chanson👏👏👏. Si vous pouvez ajouter les paroles en anglais⚘⚘⚘⚘

[@majdaboujja618]

Amaaaaaazing, can't get enough from this song nd all ur songs guys ! best of lucccck

[@hamiddilfa1840]

فنان مبدع بمعنى الكلمة باش تخلي محموعة أمريكية تعزف وتغاني الأمازيعية خاصك تكون مغربي أمازيغي سوسي عبد الفتاح تبارك الله عليك الأستاد عبد الفتاح نت سفير الأغنية المغاربية الأمازيغية تنمرت لك وللمجموعة

[@youssefsamba2295]

ماشي سوسي هو من حوز مورأكوش امين تنوت

[@hamiddilfa1840]

@@youssefsamba2295 المهم مغربي

[@youssefsamba2295]

@@hamiddilfa1840 هههههه علاه مفرسكش بلي مغربي هوا

[@isamailabaamran3053]

ayouz azza ayouznk rbi ighlik wisghr lik lah iwafak ghoya azza

[@hamidhamid2707]

Thank you aza, and thanks for evry singl one of imazighn, please keep that way, tanmirte.

[@aziztadrikht7919]

Waw waw č est magnifique ayouz asi fatah ayuuuuuuz non klokn

[@AbdoAbdo-zp7qi]

Saha non tanmiert ftah tooooop de toooop

[@sih741]

Bravo une belle chanson amazigh .bonne continuation 💯💯💯

[@HassanHassan-ey4rb]

تحياتي أسي عبد الفتاح زغتمزرتنك إيمنتانوت أسكاس أمبركي إكي اولا جميع إيمزيغن عبر العلم تنميرت بزاااف أسكاس أمبركي

[@hassanboukhrisse5054]

السلام دغ ؤعليكم اين اعزا تنمرت نون أمرك لجديد اميمن افلكين تبارك الله عليكم والله يحفظكم ويسترك ويوفقكم مسيرة موفقة ان شاء الله كمتن زغ مكناس

[@hasnaibba7192]

أيوووووووز نون وااااو الفن موضوع هادف جد ❤️❤️❤️❤️

[@hossinchetoki9828]

روعة روعة روعة روعة فوق الخيال ستجن جنونك فورة سماعها فقط إستمع اليها واستمتع بها أوكد لك ستوقض مشاعرك أو ربما ستفقدها لك وتجعلك كا المجنون شكرا شكرا يا رفاق أيوووز نك د فتاح شكرا أزا

[@xy682]

Hi my big freinds/brothers..lovely music...really I appreciate..I hope to meet you again..ayouz nnoun d'trabboute...

[@smirlox]

So smart ...like it

[@elmoudenkhadija7279]

Real art, keep it fellas ❤️ we’re proud of You.

[@marcotorino8511]

Grand chapeau agma. Ai sogte rbi hzon kiyin. Tfit l9imte i amargh ntmazirt

[@cydric1805]

Bravo, bravo, bravo, formidable.

[@mehdifaouzi7196]

bravo 👍❤

[@bensaidhassan2569]

Perfect one!! Many thanks to all staf.

[@wakrimbelkacem1201]

Thanks aza good music👍✌

[@jamazermati345]

Magnifique, j adore amargad, merci à vous Rwayss vous avez fait un très beau travail.

[@naimaidahan9967]

موسيقي راقية مزيد من التألق إنشاء الله .

[@smortadacharnova6224]

I love your music top azza

[@moabdel120]

Un tres bon rhytme et son, le sacsophon et encore les femmes qui jouent avec ettant cuisinier c est un delice plat mon cher frere. Merci

[@fullsat4358]

Very nice, keep going, hope make some songs with you 👍🌹❤️

[@bouchtaratismail8666]

I repeat this song many times, really you approve to the world that you are creative artists,you (fattah)and Mohamed.I love your group, keep working up

[@houyemparis7187]

Magnifique et très original 😍😍😍😍😍😍❤❤❤💪ftah je t'adore

[@moabdel120]

J ai q a vous souhaiter de tout coeur bon courage et bonne chanse pour votre projet qui est a mon avis excellent et tres bon. Nos salutations et remerciements.