Rough English Translation!!! (I don't speak Japanese but could follow most of it. Please correct me if needed) 0:15 AKB48 QUIZ-desu!!! Yeaaay Then intro movie 0:39 Kojiharu thought what would be best to do in a collab with Mariko and thought a quiz would be fun 0:59 Punishment Board 1. Sing Aitakatta passionately?! 2. Tie your hair into twintails 3. (I didn't understand) 4. Talking about something with Akimoto-sensei (It's either something embarrassing or scary? Not sure) Mariko: Those are all bad Kojiharu: Well, it is a punishment game lol 1:22 The hats and buzzers 1:32 Quiz Start! (Questions voiced by Minegishi) Q1 What year, month date did AKB48 Theater start? M: 2008/12/8 X H: 2005/12/8 O M: It seems I made a mistake in my KZbin intro video. I said 2008 😂 lol 2:18 Q2 What was the coupling song in AKB48 major debut single Aitakatta? M: Dear my teacher X H: Dakedo O 2:49 Q3 Where was the 1st AKB48 Sousenkyo held? H: TDC Hall? X M: (something) no Hall? X M: Budokan? X H: Akasaka Blitz? O M: That time we didn't know where we were going since the curtains were closed. 3:44 Q4 What food does Akimoto-sensei hate? H: cheap food? X -hint: you eat it in the summer M: (didn't understand what she said) X H: mochi? O 4:25 Q5 How old is Takahashi Eiki? M: guessed correctly 5:11 Q6 What is the age of AKB Executive producer Ishihara-san? M: guessed correctly 5:48 Next is last question but before that recap: H has 4 pts M has 2 pts 5:55 Q7 What is the age of Aoki Hiroi?-san? H: guessed correctly H: she says she guessed it from a show with him when she promoted "her lip to" and he said that he was the only old man there 6:38 Questions about each other Quiz 6:54 Q1 to M: What was the name of M's first (photoshoot/photobook)? M: It? X H: Pendulum O 7:46 Q to H: In 2017,4/19 Kojimatsuri what did H first do after Mimegishi read Akimoto-sensei's letter? (I couldn't follow sorry) H: (I didn't get her answer either) but O! 8:29 Q to M: What did you use to win 2nd Janken Taikai back in 2012? M: Rock! O -Trivia: 2010, 2011 Rock 2012 Scissor 2013 Paper 9:05 M: In my head I was also thinking paper since in the video my hands were open (lol) 9:21 Q to H: In 2007, (M couldn't read the Kanji lol) what was your (role/name) in the drama Yamada Taro Monogatari? H: It was my very first drama. M: I don't know about it (I think it wasn't very well known that time) H: Usui Kotoko? X M: Shirai Kotone(?) O 10:09 Last Q Q to M: In 2013 7/21 M's gradcon in Fukuoka Dome, what was your last message in your speech(?) M: Yokoyama Yui (lol) X (She was thinking of passing the Team A leadership to Yuihan) M: "Watashi wa umarekawatemo AKB48 erabarimasu" O (If I get reborn, I will still choose AKB48..lol pls correct me if wrong) H: It's good you remembered 11:15 Q to H: In Labrador Retriever MV shooting, what was (something about the phone?) M: I wasn't in this right? H: Yes (M grad in 2013 LR was 2014 election single lol) H: globe? X M: Romance no Kamisama O 11:53 Bonus Round! Recap: H 6pts M 4pts H: It's a chance for Mari! M: Thank you! H: Last question will be for 100pts!!! 12:20 Q (Quizmaster Minegishi is back lol) 2012 May what was Takahashi Minami's nickname for (something) event? H: KogeMina? X H: MoeMina X M: CandleMinami? X M: Kaji X M: I win 🔥 ChibiMina!!! O 100pts for M!👏 13:15 H: Talking about Takamina and that concert and a suggestion made by M 14:08 H choosing her own punishment lol She chooses 2-Twintails M then says do that along with 1-Aitakatta lol 14:40 punishment reveal 14:45 kawaii🥰 14:55 M: doesn't feel like a punishment lol 15:00 H: I'm a 32yr old in twintails Kojima Haruna lol 15:08 Aitakatta🎶 15:15 please call Akimoto-san (another punishment) 15:20 Ending bit