"Akjaik" Акжайык

(Translation has made Subcomandante2007)
Armanym sagan augan
Samal soksa zhagauladan
Zhurekte terbetilgen
Ak Zhaigym, ak erkem
Ansagan an olkem.
[My dreams focus on you
Whenever I feel the breeze from your shores.
My heart is moved and longs for you,
My sacred river Zhaik, my pride,
my song.]
Zhanym-au, dara tugan
Agystardan zharatalgan
Zhaiktan zhagalai tal
Zhagasyndai
Kymbattym
Sen magan til kattyn.
[You are my soul, you are unique
You are created of your waves,
The shadow of the trees on your shores
Give me ability to speak.]
Ozinsin zhanym, zhangyrtkan anim,
Kaspiidyn tolkyn taularyn,
Senbisin kogildir mahabbatym,
Alkyzyl alauly tandarym.
[You are my soul, you inpire my song,
Your mighty waves flow into Caspian,
Your blue waters inspire love,
In the bright red flaming dawns.]
Aidynym shalkygan bir
Didarinda tolkygan nur
Men seni kordim, erkem,
Erke teniz
Aspanga marzhan shashkanda.
[Your wide surface reflects
Your inner shining light.
I saw you, my beloved sea,
Spreading bright jewels all over the sky.]
Airylmas dostygynnyn
Aigagy ma kos burymyn
Zhanymdy nurlandyryp
Senin sholpan zhanaryn
Alaulap baramyn.
[I am a witness of your faithful friendship,
My soul is enlightened and by your star-filled face,
I will go on with fire in my heart.]
Bir saule kulimdegen
Zhanarynnan dirilgen
Men seni balykshynyn
Armanynan
Zhan, saulem
Izdeimyn ansaumen.
[Your smiling face emits rays of light.
Like a fisherman longs to return to you,
I long to see you, my soul and my light.]
(Translation has made Subcomandante2007)

[@number8032]

Каспийді бір көру менің арманым. Ассаламуалейкум Батыстағы бауырларға Алматыдан !

[@ahmadja5663]

Hello from Palestine .. Viva for my kazakh brothers

[@timkaz8793]

Salaam to my Palestinian brothers!

[@Auscanbriusanzger]

Очаровательная песня, очаровательнейшие девушки ! Спасибо за красоту !!!

[@user-mu5vl3iy7r]

Сколько лет слушаю не перестаю восхищаться, спасибо девочки за удовольствие, классное исполнения

[@alycias7345]

Hello from the USA, this is a very beautiful song! I love Kazakh music

[@ulymartebelim7610]

Hello from Astana!))

[@user-vw2lh9pe1h]

Интересная песня, за душу берёт.

[@user-wg4wq8gp9x]

Каспи коруге жазсын алла бәр қазақ еліне көрмегендерге

[@khairbekkekenov615]

ностальгия по родным местам....от этой песни

[@kazakhwest5426]

Ақжайығым сұлу мекенім!!!

[@Hulan313]

Ademi ani eken. Greating from MOngolia.

[@Gusismail2]

sanal neg

[@liangchiulim8050]

@@Gusismail2 00p0pppp00p0pppppp pppp

[@kuzhantaymurzakulov9907]

Песня. Дедимай ау

[@user-rr6tl2po8y]

Керемет! Жайык жагасынан рахмет сулу кыздарга!

[@nurbekkabyshev3839]

Осындай кыздары бар ел кандай бакытты ! Бастарына бак консын суйкимди арулар!

[@eses570]

бастысы бул кыздардын адемилигин сактап калу, айтпесе казир коринген, типти тури ускынсыз улттар канымызда бузып жатыр, маселен сумелек негирлер

[@user-xe3rm3hn6r]

Как же красиво звучит песня! Девушки милые, нежные!👏👍💐

[@MrSeer25]

скучаю по Казахстану!!

[@user-oj2bs5ix1s]

+Сергей Геллер приезжай родные края не отпустят тебя...

[@user-re4gw6xp6x]

Ехх батыс қазақстаным туған жерім

[@Liucia100]

Красивая песня, красиво поют очаровательные девушки! Супер!!!

[@user-nn5sb1rw4g]

Эти девушки спели эту песню лучше всех

[@user-rr6tl2po8y]

Нурбол Кордай келисем

[@user-sy8gx9gr9o]

@@user-rr6tl2po8y ыччсс

[@mayra.izkeeva]

Арманым саған ауған Самал соқса жағалаудан Жүректе тербетілген Ақ Жайығым Ақ еркем Аңсаған ән өлкем Жаным-ау дара туған Ағыстардан жаратылған Жайықтың жағалай тал Жағасынан Қымбаттым Сен маған тіл қаттың Өзіңсің жаным Жаңғыртқан әнім Каспийдің толқын тауларын Сенбісің көгілдір Махаббаттым Алқызыл алаулы таңдарым Айдыным шалқыған бір Дидарыңда толқыған нұр Мен сені көрдім, еркем Ерке теңіз Аспанға Маржандар шашқанда Айрылмас достығыңның Айғағы ма қос бұрымың Жанымды нұрландырып Сенің шолпан жанарың Алаулап барамын Бір сәуле күлімдеген Жанарыңнан дірілдеген Мен сені балықшының Арманынан Жан, сәулем Іздеймін аңсаумен Арманым саған ауған Самал соқса жағалаудан Жүректе тербетілген Ақ Жайығым Ақ еркем Аңсаған ә өлкем Өзіңсің жаным Жаңғыртқан әнім Каспийдің толқын тауларын Сенбісің көгілдір Махаббаттым Алқызыл алаулы таңдарым Айдыным шалқыған бір Дидарыңда толқыған нұр Мен сені көрдім, еркем Ерке теңіз Аспанға Маржандар шашқанда Айрылмас достығыңның Айғағы ма қос бұрымың Жанымды нұрландырып Сенің шолпан жанарың Алаулап барамын

[@user-fo5wz1cd4m]

керемет

[@alikmironov8440]

Very beautiful song. I love KAzaksha songs....

[@atabayziyaden6167]

Тамаша орындау. Керемет ән. Рахмет! Былтыр Акжайыкты көрдім Атырау Дендер ауданында. Борсык қорымында казбада болдым.

[@miguelmartin8201]

Hello from Chile. Very beautiful song and kazak girls.

[@dikowkulmanova6533]

О

[@user-yy2rr8be7s]

Thanks a lot ☺️

[@user-gs5uh7kj1q]

Әдемі ән Рахмет менің қызымның аты Ақжайық қайын сіңлім Ақерке.

[@13snoopy131]

Өте жақсы ән ❣ Әлемдегі ең әдемі ән. Менің сүйікті әні. Менің жүрегім әр тыңдауға бірге таң. Мен жалыққан ешқашан. Бұл ән мен тыңдап алғашқы қазақ әндерінің бірі болып табылады. Әншілер, пейзажы, әндері мен әдемі әуен. Ағылшын тіліне аударып, ән үшін үлкен рахмет. Сізге өте Шакибаева қарындастарын рахмет. Менің жүрегім бұл көз алдыңнан кетпейтін ән қосылған.💓Мәңгі Қазақстан.💞

[@eses570]

Сиз казаксиз ба, алде баска халыктын окили боласыз ба?

[@13snoopy131]

den jo​ Жоқ、мен қазақ емеспін。Мен жапон сенімдімін。Мен Жапонияда тұрамын。Мен Қазақстанды жақсы көремін。♥

[@user-qm5ud3kn8u]

Denis Delauzun қазақшаны қайдан үйрендіңіз?

[@eses570]

Жаным Айтжанова shamasi Google-translator-dan audarganga uksaidy:))

[@user-qm5ud3kn8u]

den jo шамасы. сөздері бір-бірімен байланыспай, ұйқаспай жатыр.

[@turkreich]

beatiful song ...we are turks...all turks is brother.türkiyeden selamlar qardaşlarım...

[@user-tz4dv6xk8p]

Очень красивая лирическая песня, которую хочется слушать и слушать!

[@turkreich]

harika..Türkiye'den selamlar sevgiler kardeşlerim

[@amangeldisharapatdinov934]

2021 жыл тыңдап отырмын 😃 Керемет ән 👏👏👏

[@h.nezihiogul4154]

VERY NICE SONG. ALL TURKIC PEOPLE ARE BROTHERS AND SISTERS.LOVE FROM ISTANBUL...

[@tomasvilkelis]

hello from lithuania,my grandad he is kazahk,but now he past away.

[@user-ku4vv1md7f]

маган катты унади бари керемет жарайсындар

[@timkaz8793]

15 жыл бұрын құйыпты мына өлеңді Ютубқа. Ол кезде Ютубты тіпті аз адам білетін. Мен тек 2010-11-лерде қарай бастадым Ютубты

[@user-xd4tl6nz2p]

Красиво поют! Домой захотелось!

[@kamababashov957]

Когда я слушаю песню Акеркем Акжайык я вспоменаю своего отца и пою и плачу это была его любимая песня.Папочка я скучаю .😭😭😭Я Вас люблю

[@Tunar10]

Nice girls, amazing music... Best greeting from Azerbaijan!

[@assemtakhambetova8735]

Песня о моей родине - Акжайк

[@user-oj2bs5ix1s]

оте адеми кыздар

[@yarstan]

Author Compositor of this song is The Greatest kazak, famous and known also as King of kazakh vals - Shamshi Kaldayakov from Shymkent city. 75 years ago borned, author of the kazakh Gymn: "My Kazakhstan" - Dunhgen girl- - Ak Jayik - - Kuanish valsi- Many of his songs were bacame folk songs of other peoples espesially close to JAYIK (VOLGA riviere)like Tatar and bashkort.

[@user-zi4zs7tw7k]

Клиптің сюжеті креативті көзқараспен ойластырылған.Шіркін,Шәмші ағаның әндері мәңгілік қой.Қыздар да әсем екен,қайда өздері? Жоғалып кеткен тәрізді

[@sukhbaatar777]

Nice song.

[@uymautovmuhtar6325]

Блинь!. Искал золото, и нашел бриллианты.

[@FroggingAround420]

Өте керемет!!

[@user-il7fe3th2d]

Песня что нужна нет слов

[@user-yv9bi9rb7z]

классная песня и исполнение супер душу трогает!

[@ThePrincessMoonbeam]

I really love the clothes. They are beautifull. Few places have such beautifull traditional clothing.

[@OXANA_365]

Bellissimo!!! Spettacolare!!! Bravissime ragazze!!! Siete proprio belle!!!

[@user-ze7nk2eh8q]

文化の違い、素晴らしい！実にいい！何回聞いても心に染み入る曲だ。

[@dosbolysupov4031]

Коп коп рахмет

[@MURATCHETNSOYU]

ben tüm yüreğimle inanıyorum ki TURAN bir gün kurulacak ve Tüm gardaşlarımızla birlik ve dirlik içinde onur içinde yaşayacağız. Tüm yabancıların çaşıt ve uğru olduğunu unutmayalım ve bir olalım iri olalım diri olalım. TANRI TÜRKÜ KORUSUN O ZATEN YÜCEDİR.

[@ReyhanBalkan]

cok güzel,memnuniyetle dinliyorum,size saglik diliyorum

[@yarstan]

They respect him and when Shamshi was in Kazan capital of tatar: Tatars is very musical people. They prepared the billbord: THE GREATEST KAZAKH KOMPOSITOR - Welcome TO TATARSTAN. mANY OF LOCALS WERE SURPRISED TO KNOW THE REAL AUTHOR OF MANY UNNKNOWN TATAR FOLK SONGS.

[@user-dz2fp7gf9z]

Эхх 2020 15 март 23:47

[@user-sy8gx9gr9o]

Фффсс

[@vkokaz4227]

қандай керемет ширкин казагымның әндері ай

[@yyussupov]

Bul menin azhemnin en suyikti olenderdin biri. Kop rahmet.

[@intihyperion]

Thank you very much, Yarstan!

[@user-uc8kb8or1z]

Рахмет

[@viktorvolkov5512]

успехов вам девчонки

[@colettepastutmaz6732]

Insanin ruhunu oksuyor. Sahane.

[@rafaelpibito]

un buen sofa ,una botella de wisky, fragancia a lavanda ,los ojos cerrados y esta linda melodia que mas queres?

[@knuralsk2794]

Ак жаиык Оралым ай

[@user-yw4il9fx7p]

кандай керемет

[@Subcomandante2007]

композитор - Шамши Калдаяков, олен жазган - Т. Айбергенов.

[@user-dg4ek3by8k]

По дому скучаю😢

[@Subcomandante2007]

Bir saule kulimdegen Zhanarynnan dirilgen Men seni balykshynyn Armanynan Zhan, saulem Izdeimyn ansaumen. [Your smiling face emits rays of light. Like a fisherman longs to return to you, I long to see you, my soul and my light.]

[@yahximusiz]

Beautiful song,I love it

[@user-yw4il9fx7p]

Кушті айткан керемет

[@user-os4zm2ns6p]

Rahmet onerlerin orge juze bersin!!!!!!!!!!

[@Subcomandante2007]

Aidynym shalkygan bir Didarinda tolkygan nur Men seni kordim, erkem, Erke teniz Aspanga marzhan shashkanda. [Your wide surface reflects Your inner shining light. I saw you, my beloved sea, Spreading bright jewels all over the sky.]

[@user-ks7rj9oi9h]

Оралымның сәні акжайыгым

[@AltynR]

They are singing for the river Akzhaiyk (in the west side of Kazakhstan) with great love and missing

[@timkaz8793]

Akzhaiyk it is a Kazakh name for Ural river, which is the third longest river of Europe. Actually mostly in European border

[@Subcomandante2007]

Ozinsin zhanym, zhangyrtkan anim, Kaspiidyn tolkyn taularyn, Senbisin kogildir mahabbatym, Alkyzyl alauly tandarym. [You are my soul, you inpire my song, Your mighty waves flow into Caspian, Your blue waters inspire love, In the bright red flaming dawns.]

[@Subcomandante2007]

Kruteishaya pesnya!

[@stevenjfrazelle6145]

lifts my soul Thanks 4 posing

[@user-yw4il9fx7p]

Тағы осындай əндер кутеміз

[@colettepastutmaz6732]

Belle romance, magnifique !!!

[@sukhbaatar777]

Nice song. Good liric music.

[@georgelucas2554]

nice music

[@satonguyen6878]

very nice song

[@yarstan]

Aynut Shakibayeva - 10 years ago has singing turkish song - BENIMLE OYNAMA - Yalniziklardan yoruldum usandim from Tarkan, was a very good time. My brother came back from Ankara university and helped to type the text.

[@kazakistan4522]

Öte jaqşı jir iken. İngilizşe terjeme üşin de rahmet sizge. :)

[@user-op4dm8yu8x]

Папу вспоминаю

[@EsfahanKellie]

This is a great collection of costumes

[@user-zo8nk7oe6m]

ОУ ОСЫ ƏН МЕНІҢ ЕҢ СҮЙІКТІ ƏНІМЕ АЙНАЛДЫ

[@tarikerol9575]

ote ademi....

[@tszkinmak6556]

beautiful song!(for hong kong)

[@Beysek]

yeah,that's right! I love this video too ;-)

[@CUTYFRUTY98]

krasivo

[@Subcomandante2007]

Zhanym-au, dara tugan Agystardan zharatalgan Zhaiktan zhagalai tal Zhagasyndai Kymbattym Sen magan til kattyn. [You are my soul, you are unique You are created of your waves, The shadow of the trees on your shores Give me ability to speak.]

[@user-bh9yx8cf1p]

Осы кыздар казирде ән айтама кимдер аттары? ОТЕ жаксы айтыпты

[@Subcomandante2007]

Tashakkur yoderim for your comment. I tried to translate word-for-word this and several other Kazakh songs. However, at times such translation is impossible. For example, in another song I translated "Segiz kyrly bir syrly er bolshy" as "Be a man of strong character and multiple talents", but word-for-word it doesn't make any sense.

[@sukhbaatar777]

Nice kazakh song

[@moldabaitashimov2769]

ДАУЫСТАРЫННАН АИНАЛДЫМБҰЛ КҮНДЕ ОМЫ ҚЫЗДАР ҚАИДА ЕКЕН

[@user-yz8yh1ub8w]

🎼🎥🎞

[@Gusismail2]

That could make people shocked :-)

[@user-uv8rg5pk1w]

Əдемі орындапты.

[@walterwhite5126]

Акжайыктан дым калмады...

[@timkaz8793]

бар әлі

[@moldabaitashimov2769]

ШІРКІНАИ ОСЫ ҚЫЗДАР ҚАИДА ЕКЕН БҰЛ КҮНДЕ

[@Amsterdam.1]

cok hos kazak muzikleri.....

[@gvozdika75]

@vallerinos Что, показали свой словарный литературный запас? Неужели нельзя выразить кому то свое восхищение?

[@Subcomandante2007]

Airylmas dostygynnyn Aigagy ma kos burymyn Zhanymdy nurlandyryp Senin sholpan zhanaryn Alaulap baramyn. [I am a witness of your faithful friendship, My soul is enlightened and by your star-filled face, I will go on with fire in my heart.]

[@user-mj8pd9bm1t]

қастанай қарабалық ауданы