Alívio - Djavan (Tradução com legenda em inglês e português)

[@ivaniazevedo1708]

Só um poeta como Djavan fazer uma tradução tão especial!

[@musicatraduzida]

Sim, Djavan é um verdadeiro poeta que canta.

[@camilajambeiro577]

Muito interessante a tradução!

[@musicatraduzida]

🎶

[@ivaniazevedo1708]

Haroldo de Campos já dizia o quão difícil era fazer tradução de poema, na verdade, vc faz uma outra poesia. Sonoridade, imagens se distanciam em línguas diferentes.

[@musicatraduzida]

Exatamente. Apenas simboliza o original para torna-lo conhecido ou compreensível, explana-lo.