Aladdin (2019) | Speechless - One-Line Multilanguage w* S&T (Preview 29 versions)

[@elenasparrow9204]

0:01 Brazilian Portuguese 0:17 Castilian Spanish 0:33 Croatian 0:50 Danish 1:05 English 1:22 Finnish 1:39 Flemish 1:54 French 2:11 German 2:27 Greek 2:43 Hindi 3:00 Hungarian 3:15 Italian 3:32 Korean 3:48 Latin Spanish 4:04 Malay 4:21 Mandarin 4:37 Norwegian 4:53 Polish 5:09 Portuguese 5:26 Putonghua 5:42 Russian (Привет, ребят :з) 5:58 Serbian 6:14 Swedish 6:30 Tamil 6:47 Telugu 7:03 Thai 7:19 Turkish 7:35 Vietnamese

[@gundalaputerapetir2402]

U are superb

[@sandeeppatlsandeeppatel4045]

Telugu

[@ЭстаЮн]

Привет привет :з

[@verakrot]

Блин, наш перевод сильно исказил посыл. Жаль.

[@elenasparrow9204]

@@verakrot к сожалению, наши переводчики часто так чудят.

[@ojyochan]

Something so beautiful and powerful in hearing all these women singing they will not be silenced in so many languages ♡

[@kmkalabed]

The Arabic version doesn't disappoint too kzbin.info/www/bejne/Zl7RqqSbq5V0nNk

[@caterinaguerrieri7475]

I agree

[@enyeleanlje6437]

I love all of them😍.. They are all singing gracefully in their own languages.. But so sad there is no Arabic version. It's the native language of Aladdin😭

[@L2002]

maybe there is arabic version, but no one able to get it. or it will release when the bluray is out

[@alwayshungry4727]

Isn’t it the one at 1:30 ?

[@ik4ty]

@@alwayshungry4727 that's finnish.

[@cristyjaller]

Always Hungry that’s Finnish not Arabic

[@berg9946]

yes it doesnt make sense lol.

[@kaiosantos2976]

My favorites are: Brazilian Portuguese, Croatian, Danish, Finnish, Hindi, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Putonghua, Russian, Serbian

[@lunaw6743]

malay, Swedish, Brazilian Portuguese, English, French, greek, hindi are my favorites

[@russelhudson5426]

Malay version sounds so clean and the lyric translate so deep and not cheesy.. Hindi also sound so beautiful

[@김띠끄]

00:00 Brazilian Portuguese 00:18 Castilian Spanish 00:34 Croatian 00:50 Danish 01:06 English 01:22 Finnish 01:39 Flemish 01:55 French 02:11 German 02:27 Greek 02:43 Hindi 02:59 Hungarian 03:16 Italian 03:32 Korean 03:48 Latin Spanish 04:04 Malay 04:20 Mandarin (Taiwan) 04:37 Norwegian 04:53 Polish 05:09 Portuguese 05:26 Putonghua 05:42 Russian 05:58 Serdian 06:14 Swedish 06:30 Tamil 06:47 Telugu 07:03 Thai 07:19 Turkish 07:35 Vietnamese

[@ludovicosedda]

thank you! :)

[@MariaEduarda-gw4dp]

I'm proud to see almost everyone putting the Brazilian version among the favorites, Lara did an exceptional job and no one can disagree with that

[@lisaaiqablink234]

4:05 Malay version if u love Shila Amzah sang 😍

[@atiqahsaiyidah8392]

For those who liked the Malay one, the title for it is Raungan Suara by Shila Amzah.

[@juaremurr1365]

i love French, Italian, German and Malay!

[@mr.f7417]

I'm falling in love with Malaysian version at 4:04 sang by Shila Amzah. But others languages like Thai, Korean, Spanish, Hindi, Japanese also sounds good 👍

[@wtfrudointhere]

They don't have japanese anyway :v

[@joylynn1115]

Proud Malaysian here

[@M_JackOfAllTrades]

Japanese isn't even out yet... Not until 7th June.

[@actuallybena2213]

I make indonesian version for this song on my igtv. Now that I see this I wonder should I upload it on youtube or not. But mine is not a studio scale ofc, just me recording with my camera phone

[@janehuynh1395]

Vietnamese

[@lizaranikayu]

every singer has such powerful voice even if it is in multilanguage

[@eth4423]

Hindi Korean and Malay sounds clean to me

[@dubbingduniya442]

BR portuguese ,Greek ,Hindi LA spanish ,Malay ,Norwegian ,Korean ,Taiwanese , russian ,Tamil ,Thai ,Turkish ,Vietnamese are pure gems

[@cutecut_edits4463]

Harsh Chauhan me to.. from malay

[@Felxpe]

I didn't like them all but ok

[@disneyqueen98]

So many amazing versions here! My favorites are: Brazilian Portuguese, Castilian, Croatian ♥, English ♥, Greek ♥, Hindi, Italian, Latin Spanish, Malay, Polish, Putonghua, Russian, Serbian ♥.

[@oklah8201]

Disney Queen kzbin.info/www/bejne/ZpuXhmeqhM6Ya7s A whole new world malay live in my channel😄

[@cutecut_edits4463]

Disney Queen me ti im from malay

[@Julia-cg7kr]

My favorites are: finnis and english

[@sunshineluna1232]

Disney Queen OMG such an awesome image!

[@FannomacritaireSuomi]

European Portuguese is way better than BR.

[@김마요네즈-w9h]

I like there’s an English translation in this video. Finally I can understand every language ❤️😍 Thank you for the video!

[@LeleBel91]

Italian song “La mia voce” (My Voice)❤️

[@petarpetrovic6670]

Emanuele Bellodi I am serbian and i didnt know that Italians say urlare for scream like we do. In serbo-cro is urlati. :)

[@winifredwanney]

Emanuele Bellodi 🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹

[@thallytasacramento1400]

1:07 Speechless ❤🇧🇷 0:01 Ninguém me cala ❤🇧🇷 Meus preferidos 😍

[@manois8544]

How many people choose Malay version. Wow!! So proud of Shila Amzah. You nailed it

[@sabrinafortunato9980]

My faves are: Portuguese, Malay, Greek, Hindi, Finnish

[@Fazmee]

*I'm so proud with Shila Amzah!!* _Saya sangat bangga dengan beliau! Raungan Suara راوڠن سوارا_ ❤️

[@enyeleanlje6437]

Thanks for providing Jawi scripts in Malay lyrics.. I really appreciate it.. Jawi scripts is being forgetten by our community.. I wish it will be last longer for our next generation..

[@arjunabetta4572]

Actually, I am really glad when Disney put Jawi script in Let It Go in 25 Languages in Bahasa Malaysia part.

[@oklah8201]

kzbin.info/www/bejne/ZpuXhmeqhM6Ya7s a whole new world malay live in my channel😄

[@mehmetadembarissever]

the spiritual at heart will always understand jawi. Dont worry. :)

[@unbothered8740]

The Malay version blew me away. Her voice is unmatched. Also I like German’s lyrics the best. Very strong translation.

[@hazel_mvedits9082]

I also love the German’s lyrics :D In my opinion, i like the tone of the Malay singer’s voice plus Russian version and so many on!

[@Tenshikichi1]

I really like Putonghua (it's so Jasmine) and Malay (the growl!!!!! Yes!!!!)

[@kuro_patwa0]

Brazilian Portuguese: 10/10 ❤️ Castilian Spanish - 7.5/10 Croatian - 8/10 Danish - 8/10 English - 10/10 ❤️ Finnish - 8/10 Flemish - 8/10 French - 10/10 ❤️ German - 9/10 Greek - 8.5/10 Hindi - 10/10 ❤️ Hungarian - 9/10 Italian - 10/10 ❤️ Korean - 10/10 ❤️ Latin Spanish - 10/10 ❤️ Malay - 10/10 ❤️ Mandarin (Taiwan) - 8/10 Norwegian - 9/10 Polish - 10/10 ❤️ Portuguese - 8/10 Putonghua - 8/10 Russian - 10/10 ❤️ Serbian - 10/10 ❤️ Swedish - 10/10 ❤️ Tamil - 7.5/10 Telugu - 8/10 Thai - 7/10 Turkish - 9/10 Vietnamese - 7.5/10

[@wolfthitagames8235]

Brazil and English

[@sandeeppatlsandeeppatel4045]

Telugu

[@syafikaika4293]

Malayy

[@alex_von_thomas]

Latin Spanish a 10?? The Castilian Spanish is way better and rhymes. I don't understand why they used "life" instead of some synonym for silence.

[@victorpereira3990]

@@alex_von_thomas I'm not trying to fight, but is her opinion. Try to understand (if you don't did this before) the line for complete, she say that her life isn't will be more based in silence ^^ Sorry for the bad english 😅, I'm Brazilian

[@ainbalqisya8052]

I love all of versions, ❤️my fav is Brazilian, Croatian, Danish, English, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Italian, Korean, Latin Spanish, Malay (my native language) :) , Norwegian, Polish, Portuguese, Putonghua, Russian, Swedish, and Vietnamese ❤️

[@Zara1234ABC]

Dankeschön 😊

[@disneyfactsandmusic8684]

Thanks from Denmark.

[@Tequilka_]

Confirmed - I have chills no matter in what language is this song singing ^^

[@fallingsapphires]

Amazing multi, and great editing as always 💜 My favourites so far are Greek, Korean, Latin Spanish, Malay, Putonghua, Russian, and Vietnamese!

[@wan12345]

Part Malaysia tue puji laaa effort diorang buat subtitle jawi boh! Dan juga bahasa lain juga. Kat channel lain x der pun hanya nama suara penyanyi drp negara mana tu jer. Big applause to you k..

[@musamg4716]

Jawi untuk Brunei kot. Depa still kekalkan jawi di mana2

[@kazumiyamasyita2563]

Bagus, sekurangnya kita boleh memartabatkan tulisan jawi semula. Sebab ramai yang dah tak boleh baca tulisan jawi 😢😢😢😢

[@syamilsukri1842]

Kann

[@nuhahaha8575]

org luar still recognized jawi, tapi kita 'bunuh' tulisan kita sendiri 😢😢

[@Felxpe]

u know thats kinda hard get a good translation?

[@Varoon1]

A feisty song!! :D I can't wait for the final video when you make it. Brazilian Portuguese, Croatian, Hindi (ofc), Malay and Norwegian versions are the best for me. Absolute power! :D I liked the addition of the Arabic translation. Maybe, just maybe you could place it to the right side of the screen (cause of the writing order, ya know?). Juste un petit suggestion. :) I like one particular note that the Telugu singer hit that differs from all the other versions. :P

[@charguigou]

arctichare1 i might not even keep that editing for the final video

[@Varoon1]

@@charguigou As you wish. :D

Amazing multi! Great job. So many amazing versions, ranking this Jasmine will be a difficult task indeed. My favorites so far are: Brazilian Portuguese, Castilian, Croatian, English, German, Hindi, Malay, Putonghua, Portuguese and Serbian.

[@oklah8201]

Matthew B_DPF13 kzbin.info/www/bejne/ZpuXhmeqhM6Ya7s A whole new world malay live in my channel😄

[@AnaLuisa-fb2vt]

I also love the Portuguese one!(I'm portuguese)

[@victorpereira3990]

@@AnaLuisa-fb2vt In the beginning the portuguese isn't my favorite because I was comparing with the brazilian, but when I watch without a prejudice I love it (I'm brazilian)

[@rabbitbuster191]

English,French,Italian,Korean,Hindi,Malay,Norwegian

[@bpforever5094]

Shila amzah(Malaysia) is the most emotional version! Power of ASIAN Love from Thailand!

[@Queen_Isla]

B P forever power of asian ! Luv from S.korea!

[@EverywhereYT]

This is what I have to say, this is perfect multilanguage, perfect choice for multilanguage, perfect clip and this is the first one-line multilanguage to use subs and trans on this song. I agree, you're on fire (said Diosney Nerd). I can't wait for your Jasmine ranking (maybe 1-2 years, I'm waiting) My favorites so far are Brazilian, Croatian, Danish, English, Flemish, Hindi, Italian, Malay, Norwegian, Putonghua and Vietnamese

[@faithbarrett7581]

Everywhere I agree with your choices I also like Korean.

[@emmarussell9857]

So many beautiful voices! Some of my favourites out of these voices are Danish, Norwegian, Hindi, Vietnamese and Malay, but they are all really good in my opinion.

[@Meirenyu]

Literally every single version is amazing - Disney has upped their dubbing game so much since the 1992 Aladdin! Excited to hear Croatian in HQ, Tamil too

[@lillywithluv]

The Italian singer is also called Naomi, and Jasmine's Italian voice actress was born the same day as Naomi Scott! Yes, in the Italian version we had two voices, one for dialogue and one for singing, but the difference is hardly even noticeable.

[@kaiosantos2976]

Wow

[@bryttanycharen2488]

Such a powerful song. And the same power is felt in all versions.....its amazing.

[@albertodiguida7620]

3:16 italian😍🇮🇹

[@gingerbarlow]

Hindi, Malay, and Icelandic were my top faves out of these, but where was Arabic???

[@L2002]

i think there is arabic version, but no one able to get it

[@L2002]

or it is still early

[@MrFlynKenJi]

Where's icelandic?

[@Addarraj]

I have written an Arabic cover, but who can sing it ?!?

[@Ikram..130]

@@Addarraj pls give me the lyrics حبيت اعمل عليها كوفر..ارسل لي الكلمات

[@abeda.7692]

All these lyrics are good, but the Hindi ones are most likely my favorite ♥ Other interesting ones would be Danish, Greek, Malay, Russian, Serbian and Vietnamese. The Arabic lyrics seemed fascinating too.. Beautiful video, and you're welcome for those; my pleasure to help represent Arabic as much as possible in Aladdin-related videos lol, at least until they wake up and release a damn native dub for this T-T

[@charguigou]

The Arabic lyrics?

[@abeda.7692]

Yup, those from 1:07 to 1:22 My jokes are lame okay

[@charguigou]

@@abeda.7692 Lmao Abed i'm tired of you!

[@marij.8642]

Wow ! The editing is beautiful ! So many stunning voices

[@charguigou]

Thank you :)

[@reneedooma]

I love how they all sound similar to the original!

[@abieyVictor]

My favourite ❤English ❤Malay ❤Finnish

[@alessiaallyami]

Italian,French,English,Mandarin,Hindi,Latin Spanish,Malay 😍❤️

[@beq4797]

💯

[@Felxpe]

Awesome versions. 😍

[@CartoonsSerbia]

Beautiful! OMG I love that you added Arabic translation for the English part 😍

[@lonellfletcher]

A testament to the beauty of Pasek and Paul’s writing that every new song of theirs immediately becomes classics for the world to sing.

[@LovaticDisnerd]

I'm obsessed with the Brazilian version of this song

[@jandy_g]

the brazilian portuguese version is sung by Lara Suleiman. The version: kzbin.info/www/bejne/bnLNY3yojNiNr8U ^^

[@kinha4182]

this is Brazil ❤

[@kinha4182]

@Daniel Albuquerque kzbin.info/www/bejne/gJbThICGd7Nsrbs the movie version is the best!!! ❤❤❤

[@vitoriacaroline4070]

Me too

[@Felxpe]

Sameee

[@Alex3Min]

English, French, Hindi and Malay

[@SnowWhiteBR]

I can’t stop listen this song since I watched the movie last week 💓 Great video!! It’s really hard to chose one favorite voice, there’s so many FANTASTIC and powerful voices 💓 I can’t wait for the HQ audio of all versions ^^

[@TheKari111308]

English, French, Korean, Malay, Polish Russian, Thai

[@arjunabetta4572]

When I learn Arabic, one of my favourite thing is learning Arabic calligraphy and learning Arabic names for languages and countries. The usage of Arabic name in this video is really nostalgic for me. Every voice is my favourite. It is hard for me to decide which one is lovable. Hindi’s version has some like Bollywood vibes (which is really good!) From this short part, it looks like the theme of the lyrics are different. Some of the lyrics are about self-empowerment and internal struggle and rebellion (like Finnish)

[@indiciaobscure]

Malay was so beautiful...and the words were really poetic too.

[@MrHazim92]

Jawi , malay , english... wow..jiwa tu tak tahan 👍👍 walaupun part nyanyi sama..lirik masing2 lain..

[@vietphongta7080]

I have to say every singers are very impressive to me, and it's hard to choose a favorite one! My favorites are: Brazilian Portuguese, Castillian Spanish, Croatian, Danish, English, French, Hindi, Italian, Malay, Norwegian, Chinese Mandarin (Putonghua), Russian (maybe the best!), Serbian and Vietnamese!

[@alnoaleneo]

Malay, Korean and English version

[@kurapika8011]

The emotion in their voices are incredible...each of them!

[@хару-п3е]

All of the voices are so powerful and beautiful😍 I have goosebumps

[@tamas-balhabernadett7756]

3:04 in Hungarian, it's actually "Bárki kínoz, felsül" and it means "anyone who tortures me will fail"

[@selfraisedraisin3278]

The Malay one gave me goosebumps the best

[@kiishunk]

the Malaysian version have the "Tulisan Jawi" which is Arabic script, though not many of us can read it.

[@lembugolekkey6646]

@@korubi-ippe ترباءيق

[@croserbqueen]

Great video...My favourites are Croatian❤, English, German, Hindi, Malay, Polish, Russian, Serbian, Swedish and Thai😍😍😍😍 I'm only disappointed that there will not to be Arabic version💔💔💔.

[@Addarraj]

CroSerb Queen Elsa I have already written one , looking for the perfect voice

[@iskandarayup1052]

Frozen 2 is coming soon..and I hope Disney will make much more soundtrack for it in many languanges from all over the world😊..btw..my favs are Brazilian Portuguese, English, Hindi, Italian, Korean, Malay and Russian😆

[@oklah8201]

Iskandar Ayup I hope malay dub frozen 2😭

[@tanchaiching7900]

Iskandar Ayup hi my friend 👋🏻 finally i found ur comment 😂🥳

[@luangabriel9171]

It's so good seeing Brazilian Portuguese (my native language) as favorite of the most people! I am proud of being Brazilian!

[@COCO-ek8iz]

I am in LOOOVE with BR Portuguese, Korean, Latin Spanish and Mandarin !

[@lisaaiqablink234]

Really like translete in JAWI,Roman Malay and english

[@ajayrall]

Great preview! I had to put off watching this video because I wanted to watch the movie first, but now that I have watched it and have come back to this video, I can say that all versions did amazing! As per usual, your editing is splendid, I can't wait for the final piece!

[@charguigou]

Thank you :)

[@Princesa784]

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWWWWWWWWWWWWWWWW!! I need to hear the Greek version in HQ!!!!!!!!!! She sounds PERFECT! Awwww and I can't get tired from Brazilian, Malay and Hindi!!!!!!! They fit Naomi better than herself :'P I love those 3 versions so bad!!

[@oklah8201]

RapunzeL784 Chris -K kzbin.info/www/bejne/ZpuXhmeqhM6Ya7s A whole new world malay live in my channel😄

[@rosewachan3656]

Im really glad that so many people actually loving the malay version. Thank you very much 😁

[@annafirnen4815]

I'm so happy because in Polish version for the singing parts of Aladdin & Jasmine they cast people (Marcin & Natalia) who are a part of a crew from a famous YT channel (Studio Accantus) that does outstanding Disney/Pixar/musical covers. They are amazing and they deserve it!💗

[@julia0443]

You should also watch "Zrobię mężczyzn z was" on Widzę Głosy channel. It's a cover of "I'll make a man out of you" and it's absolutely amazing ❤️

[@LaineMann]

Wait Natalia as in the redhead?

[@annafirnen4815]

@@LaineMann yeah, she had red hair, she sang 'The Phantom of the Opera' on Accantus's channel.

[@HyunMeera]

malaysian version by SHILA AMZAH 4.05 . proud !!!!!

[@musamg4716]

Malay not malaysian🙄

[@thefhara]

Part malay dia buat sub in jawi 😆.

[@adibkmy]

I love all of the language❤❤ and Malay ver 4:04 is the best 😘

[@rishabhrox1]

LOVING the fact that the Greek lyrics focused on the power of words; she's almost threatening Jafar towards the end and I love me a badass Jasmine like that. Vocally everyone did good I'm happy with all castings, but I wished Denmark got Maria Lucia back. I haven't yet been able to have a concrete opinion on this new singer, but I know for sure Maria would've nailed this song to bits.

[@NinaAhgase]

yall gotta listen to the full version of the malay one, she snapped at the end.. just saying

[@raniasofiera5323]

Tq..from malaysia😍

[@Felxpe]

I did it. I love Shila 😍

[@marlene7046]

Brazilian Portuguese, English, Hindi, Italian, Latín Spanish and Malay are my favs ❤️ i love this song

[@anakinizboring]

can i also add that it sounds really neat in all the different languages? although they might have a different translation compared to english it’s all relatively the same. Jasmine doesn’t want people to tell her to be quiet and she is standing up for what she believes in. i think that’s really neat and it makes me appreciate the movie even more!

[@bellarielrasa550]

GREAT!!!!!!! All versions are amazing, but hindi one just stole my heart

[@kissun.13]

I’m surprised my language, Vietnamese, is included! All the versions sounds very powerful. It’s really nice to see variations of the lyrics with each language.

[@itsalisaesenler]

~Turkish lyrics and meaning~ Bastıramazsın - You can’t suppress me Ben susmayacağım asla- I will never be quiet Titremiyeceğim karşında- I won’t tremble before you Emin ol, Kalmayacağım ben sessiz -Be sure, I won’t stay silent Sessiz - Silent!

[@charguigou]

Oh you're Turkish?

[@itsalisaesenler]

charguigou Turkish/American lol

[@charguigou]

@@itsalisaesenler I see! very cool ^^

[@itsalisaesenler]

@charguigou Thank you!

[@queennil]

*Here Turkish Lyrics And Translation* : _Bastıramazsın , ben susmayacağım asla_ . ( *You can't push me down , I'll never be speechless* ) _Titremeyeceğim karşında_ . ( *I won't tremble in front of you* ) _Emin ol kalmayacağım ben sessiz_ . ( *Be sure that I won't stay speechless* ) Sessiz ! ( *Speechless* !)

[@natasharomanov7565]

Congratulations for one more great video!! I like all of them.

[@ritwiksharma5336]

Hindi and Malay were the best❤🔥

[@iduli02]

Finnish has the best translation in my opinion but voice wise I like Brazilian Portuguese and Flemish

[@applebee28]

This song was the best scene in the movie bar none. 👏 THIS 👏 SONG 👏 IS 👏 PERFECT 👏

[@syahrulniezam]

Big applaud for Malay version with lyrics in Jawi transcription. Just curious why no Japanese version

[@iskandarayup1052]

Sbb japanese version lambat sikit keluar drpd yg lain

[@pauloafonso9234]

0:01 "ninguém me cala" 😍

[@saifulaslam3510]

Love the malay dub😍😍 the lyrics so emotional

[@raviasmara]

Naomi : how many version are they ? Disney : YESSSS... 🤣🤣🤣🤣

[@alyssasmith4320]

English Malay Korean 💖💖

[@jonnydrawings6183]

Brazilian😍😍😍🇧🇷🇧🇷🇧🇷

[@AivliSAki]

I love all of them ♥️ I’m from Italy, and I can tell you the italian version has a wonderful lyrics, I was crying when I listened it to the cinema

[@fleurierosa3284]

Aivlisaki I'm not Italian & I totally agree with you. The lyric is sooo beautiful! It's one of my most favorite version 😍

[@Kogasiri]

Lyrics in the Russian version is also excellent. However, as in any language adaptation. It can not be in any other way. kzbin.info/www/bejne/bJPKdGSmpautrpI

[@rasheetos]

the brazilian portuguese is beautiful!

[@Felxpe]

Yup, Lara it's awesome. 😳

[@jaarrcc4563]

Translate jawi tu penting..💕

[@Eleanorbubbles]

Thank u for this video! This song is very special 💓

[@sharifahbasirah7525]

Fav: english, korean, malay

[@denisaene2308]

I love how it's powerful in every language.

[@ZenithZephyroth]

Malay version and polish is the besT imo

[@mariafernandahernandezmart6772]

My favorites are French Castellano English Korean Latín spanish Malay. ❤️

[@Felxpe]

It's castilian in english