Александр Градский - В полях под снегом и дождем

Музыка Александра Градского, текст - Роберта Бёрнса, в переводе Самуила Маршака.
Lyrics :
В полях под снегом и дождем
Мой милый друг, мой бедный друг
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг, от зимних вьюг
А если мука суждена
Тебе судьбой, тебе судьбой
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой, делить с тобой
Пускай сойду я в мрачный дол
Где ночь кругом, где тьма кругом
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем, с тобой вдвоем
И если-б дали мне в удел
Весь шар земной, весь шар земной
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной, тобой одной!

[@Nelihcka]

Светлая вам память, Александр Борисович! Плачу!

[@НадеждаПигасова-у6ю]

Сколько слушаю А Градского и ==ВОСХИЩАЮСЬ И ПРЕКЛОНЯЮСЬ , МАЭСТРО !!! МОЖНО СЛУШАТЬ ВЕЧНО !!!!

[@ЕленаШаталова-ь1з]

Любимая песня.Благодарю,,низкий поклон и светлая память Вам

[@ivenhoe2010]

Вечная память. Сегодня умер Александр Градский.

[@ЛарисаРаднаева-л1ж]

Ушел Маэстро! Невосполнимая потеря! Легкого и Светлого Вам пути в Небесах, Александр Борисович... - "настанет день и с журавлиной стаей я поплыву в такой же сизой мгле. Из-под небес по-птичьи окликая, всех тех, кого оставил на земле..."

[@ВалентинаПанфилова-ц4б]

Хорошее исполнение, мелодия гармонирует с содержанием. Но восхищает Роберт Бернс красотой чувств к любимому человеку .Какая поэзия в каждой строчке. Сразу нахлынули волной чувства нежности.

[@АлександрКрылов-в6щ]

Что имеем не храним,потерявши плачем.Великий музыкант и великий человек.Таких всё меньше на нашей несчастной родине,а может быть и в мире.Всё пропало.

[@СергейБелов-р8к]

Такое мы уже не услышим никогда!

[@ВладимирЛитвинов-ь2ч]

За душу берëт...

[@ОльгаБанукова]

Потрясающий голос, видеосопровождение великолепно!!! Какое счастье, что, хоть в записи, будет радовать нас А. Градский!!!

[@mazazazaza]

Александр Борисович Вечная Вам Память!!Великий Мэтр

[@ЕлизаветаБорисова-к5ш]

Боже, почему же до сих пор не утихает моя боль и не проходит тоска от ухода этого человека???

[@АксанаПопович-э3с]

Божественно! Голосище неповторимый, как жаль, как жаль! 😭Светлая память навсегда в моем сердце, оставил наследие - будем слушать его песни!! Пока сами не уйдём за ним!

[@ОльгаГумерова-д9ч]

Браво, Градский!

[@МамонтДальский-т7н]

Так мог только гений. Спасибо

[@konan19731975]

Шикарно, очень душевно лет 25 не слышал этот шедевр!

[@АксанаПопович-э3с]

Да, и я!

[@45aleksei]

Браво, Мэтр!

[@apolettaluna3391]

Как всегда великолепно! Божественный голос и божественные стихи! 👏👏👏👏 Браво!!!

[@yuliafedotova9091]

Стихи английского поэта Роберта Бернса

[@viejogrisgato]

​@@yuliafedotova9091, шотландского. Бёрнс был шотландцем.

[@Lion_52]

Его больше нет на этой Земле...

[@natasharuzhanskaya5460]

Светлая память.....покойся с миром .....плачу .....

[@аллаполежаева-д7т]

Светлая память , маэстро

[@ЛюбовьИшкова-н8х]

Как же красиво!!! 🙏🙏

[@Надежда-ы3п8з]

Спасибо! Забальзамировали! Бальзам для ушей,бальзам для глаз,бальзам для души! Сергей Владимирович и классная команда ,восхищение и восторг! Слава Господу! Спаси,Господи!

[@ТатьянаТитар-й6я]

Вечная память.,... Так рано ушёл....

[@ОльгаЛевченко-с9я]

Трогает за душу история Бёрнса... он ушёл из жизни намного раньше своей жены, вырастившей не только их общих детей, но и его дочь, рождённую вне брака, мама которой умерла, когда девочке было несколько месяцев... На могиле поэта поставили красивый каменный барельеф и через много лет похоронили там его жену. Через некоторое время посетители кладбища заметили, что надгробная плита на её могиле, даже в самый сильный дождь оставалась сухой... Высеченный из камня Бёрнс, "сошедший в мрачный дол", укрыл свою любимую после её смерти так, как не мог это сделать живой...

[@НатальяАлдатова]

Спасибо, не сдержать слез

[@ВалентинаПанфилова-ц4б]

Какая ценная, интересная информация, заставшая обливаться нас слезами.

[@ЛидияАникеева-ь9ь]

Потрясающе! Жаль что его нет теперь с нами.❤❤❤

[@tatianaafina]

❤

[@tatianaafina]

​В 18 веке люди были более нравственными, хотя во все времена все человеческое было им не чуждо...@@ЛидияАникеева-ь9ь

[@МаринаГанжело]

Как же была популярна пластинка баллады на стихи Бернса. В исполнении Град кого.

[@svetlanaobovsem]

Ностальгия!!! Лайк за дружбу...

[@ГалинаБикбаева-ж2г]

Не забудь и навсегда я знаю ты живой, клянусь

[@СветланаСен-э5н]

Лучше не бывает ...

[@АнастасияБогданова-ш2щ5л]

Замечательно.

[@Татьяна-к1ы4ц]

Царствие небесное...

[@НатальяАндреева-р6ь]

Что ж так очень в тему...

[@n.h3545]

Genialno

[@lyuda73]

💔😔🙏

[@user-vvovadim57]

Песня прекрасная. Сам ее, много лет назад, будучи студентом, девчонкам пел, пока не узнал, что Р. Бернс эти стихи посвятил своему любовнику. После этого песня у меня как-то "сдулась". А жаль. Музыка (спасибо А. Градскому), положенная на слова знаменитого поэта - великолепна.

[@АглаяС]

Вообще-то это стихи не для мужчины. С каким бы счастьем я владел ТОБОЙ ОДНОЙ. Кроме того у него была жена и пятеро детей плюс ещё трое незаконнорожденных дочерей.

[@user-vvovadim57]

Конечно, не для мужчины. Однополая любовь в те времена даже на родине Бернса не поощрялась. Поэтому и пришлось бедолаге заиметь "правильную" семью, ради "реноме" - любовниц, а любовные стихи маскировать под "тобой одной". Тем более, что в английском оригинале "тобой одной" может звучать как "тобой одним".

[@АглаяС]

@@user-vvovadim57 Знаете, как-то не убедительно это. Пётр Ильич тоже пытался идти против своей натуры и даже женился. Но плотская любовь к женщине была ему до того противна, что он от отчаяния пытался даже утопиться. А тут жена, куча любовниц и восемь детей - и это с учётом того, что умер он в 37. Конечно, он был массоном, а там это обычное дело, но всё же, думаю, предпочитал он женщин.

[@ghostkein]

О господи. Стихотворение посвящено даже не любовнице, а подруге, которая бескорыстно помогала умирающему поэту и его семье. Он просто не знал, как ее отблагодарить, об этом и текст (в оригинале он бы ее королевой сделал) А если не секрет, кто такой хороший рассказал вам свою версию создания стихотворения?

[@user-vvovadim57]

@@ghostkein Вы не поверите, преподаватель зарубежной литературы (скажем так - "старой школы") одного из лучших университетов СССР прошлого века. В учебниках и официальной критике того времени информацию такого рода размещать было не принято. А об источниках вышеупомянутой я у профессора как-то не спросил. Кроме того, нельзя исключать, что Бернс просто был бисексуалом (это я в большей степени пользователю "Аглая С").

[@НатальяКуткина-н1ш]

ностальжи

[@ГалинаГольдина-з5з]

🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@salvatoresquadrito109]

TI AMO MARINA,TI AMO ❤🦔❤

[@ной-ы2ш]

Это стихи Роберта Бёрнса.

[@ПавелКурепин-л1п]

Про переводчика и Поэта Самуила Яковлевича Маршака, Таки не забывайте.. Шолом...

[@hw4jg1lm7]

И Роберта Бёрнса почитывайте (его стихи) 😉

[@valerya4532]

Шедевр, а почему- черт его знает, спер, просто.

[@ОксанаСтратьева]

Музыка харьковского композитора Марка Карминского.

[@ОльгаЛедовская-п2ъ]

Мне эта песня очень нравится. И стихи Р.Бернса тоже. Но помните что их перевел Самуил Маршак. Кто-то из известных сказал, что стихи в переводе это уже стихи переводчика, в отличие от прозы.

[@ЛюбаГерман-н1г]

О боже какой голос. Я слушаю и плачу. Неповторимо..

[@ИринаЮрова-к8ж]

Какой прекрасный человек,композитор,автор,певец ушел,как я люблю это его исполнение,плачу....да упокой Господь душу раба Божьего Александра,ушел талантливый,любимый многими человек,но он в моем сердце,я думаю ,как и в сердцах многих..

[@ОльгаСубботина-х9ф]

Открыла для себя. Просто сердце щемит. Баллада о любви. А исполнение.... Редкое,плачет душа.

[@olegy5982]

Я помню эту песню с далёких начала 70-х. Великий певец и композитор. Слушайте его цикл песен к фильму "Узник замка Иф". Просто класс, одно плохо - видимо, ему дали очень мало времени и, видимо, поэтому песни получились такими короткими по звучанию

[@tatyanakozlovtseva6093]

Градский так проникновенно поёт, что веришь каждому слову и понимаешь, что это не просто слова, это то,чем он хочет поделиться с нами, донести свои чувства, очень бережно, нежно, божественно...

[@александркузнецов63]

Не раб, а сын.

[@ryazanovtani2108]

"Как молоды мы были,как верили в себя.Мы друзей за ошибки прощали,лишь измены простить не могли."

[@ЕвгенийБердников-п3ъ]

Великолепный голос,высший пилотаж, профессионал.Печально. Не верится, что Градский ушёл от нас навсегда, ушёл в вечность.

[@frompiter75]

Вечная память, соболезнования близким...

[@ВалентинаГолубева-я7з]

Скорбим дорогой Александр Борисович. Ваш голос не повторим.

[@ПростоЧеловек-ф1щ]

Спасибо Вам, Александр Градский, что вы были... Вечная Вам память!

[@Anatoliy7068]

Величественный голос Александра Градского изумляет и поражает чистотой вокального исполнения. Спасибо за демонстрацию.

[@dmtkr]

интересно кого? ты хоть слышал настоящее чистое исполнение...

[@РозаМуталова]

Слушаю и плачу.... Самая лучшая песня о любви... Покойся с миром... Светлая память....

[@Natashazanko]

Скорбим любимый певец и музыкант.

[@ТатьянаМещерякова-г1щ]

Супер!!! Ролик чудесный, а Градский вообще бесподобный!!!

[@ЛюбовьАндреевна-ж9к]

Господи, упокой его душу, царство небесное Александру. Какой чистый голос, 🙏🙏🙏

[@АнтонинаАндреева-п1м]

Как будто частичку сердца отняли - неповторимый, незаменимым, кумир нашей юности и молодости!.. царство небесное, Вам, Александр...

[@ВераБеляева-з4х]

Царствие небесное!

[@ВераЧерняева-я4б]

Единственный любимый неповторимый человек на всем земном. Шаре !

[@ЕлизаветаБорисова-к5ш]

Господи, когда уже пройдёт моя тоска и боль от этой утраты...

[@АааЭля]

Великолепное исполнение А. Градского, а так же прекрасны и бессмертны слова Р. Бернса. Как давно они писаны, а сколько в них никогда не умирающей мудрости о любви. 👍👍👍О, как они особенно звучат сейчас, в наши дни, будто мы что-то забыли в прошлом: "О, если б дали мне в удел - весь шар земной, весь шар земной. С каким бы счастьем я владел тобой одной, тобой одной" ❤️🙏🙏🙏

[@ВалентинаПанфилова-ц4б]

Верно. Читаю сквозь слезы.

[@ГалинаС-ц5б]

И снова утрата, невосполнимая. Уходят,уходят...

[@ВалентинаЛапицкая-й8ю]

Царствие небесное и светлая память... Александр Градский у нас был...И всегда будет...

[@ИринаОрлова-г8е]

Гениальное произведение и гениальное исполнение

[@ИринаЧелышева-б9б]

🙏Вечная память Вам Александр Борисович 😥

[@ЛюбовьИшкова-н8х]

Какие добрые комментарии! Вот так жить надо, чтобы после..., говорили хорошо!!!!

[@ВалентинаПанфилова-ц4б]

Исполнение хорошее, соответствует содержанию и значению песни. Но стихотворение Роберта Бернса восхищает прелестью нежных чувств, оно прекрасно. Самуил Маршак гениальный переводчик.

[@ЛилияСакаева-т8у]

Талантливый человек ! Всегда останется с нами ,своими песнями

[@tatianaignatova4817]

С этой песни я открыла для себя в молодости Роберта Бернса. Спасибо Вам, Маэстро!И легкого перехода в ТЕ миры...

[@александркурипта-ъ4х]

Моя любовь на третьем курсе ... . И жизнь и фильма название.Был на его концерте.Помню как зал цепенел после некоторых песен.Он закончил петь , а тишина ... потом нарастающий гром аплодисментов.Это был 1979 год.

[@ВикторВолков-д5т]

Фильм мало кто помнит. И по ТВ его не показывают. Песни живут своей жзнью.

[@sleepyhollow1999]

​@@ВикторВолков-д5та что за фильм?

[@ВикторВолков-д5т]

@@sleepyhollow1999 Я не говорил о фильме

[@Irina-c2i]

Фильм Моя любовь на ьретьем курсе

[@ludmilazemcova9936]

Браво! Спасибо за Музыку! Вечная память! Слёзы утраты. И слёзы благодарности. Это было красиво, талантливо, честно.

[@ОльгаСубботина-х9ф]

Что то необыкновенное. Чистое,идущее к небесам. Стихи,музыка,голос-полная гармония.

[@МаксимКузов-ш5р]

Да просто Произведение. Понятно, что на венецианских распевах, и понятно, что тексты списаны. Только вот я думал сначала, во первых куплетах, что это посвящение другу, а у меня лучший друг, Женька, давеча помер внезапно.. И я услышал песню и слушал- и зашло. И не важно, что это посвящение женщине, как оказалось. Это просто прекраснейшее творчество. Александр, что сказать Светлыя Память. И твои песни, разные, для меня лично- душу будут и согревать и радовать. Спаси Бо. Человечище.

[@halynariaboshapko8541]

Спасибо Александру Градскому за всё

[@tatyanakozlovtseva6093]

Александр Градский, замечательный человек, прекрасный музыкант, певец, как жаль, что он так рано покинул нас

[@Ююська]

Мороз по коже и от песни, и от голоса(((((((

[@АнастасияБогданова-ш2щ5л]

Замечательное прочтение.Бернса исполнителем.

[@ЛадаВоздушная]

Чудное исполнение. Светлая память.

[@СергейЯ-т8ы]

Видеоряд супер!!! Градский недосегаемый!!!

[@ЕкатеринаНаборщикова-г8л]

Милый Саша, ты всегда, пока мы живы, будешь волновать наши души и сердца!

[@alexzubenko8992]

Спасибо Маршаку за прекрасный перевод а Градскому за исполнение 😮.

[@ВалентинаПанфилова-ц4б]

Самое интересное, что читая стихи Бернса и слушая его песни, мы видим нашего пота, великолепного переводчика САМУИЛА МАРШАКА И ЕГО ПРЕКРАСНУЮ СУПРУГУ

[@ВладимирГоршков-р2к]

Спасибо , что Ты был....... И будешь

[@АааЭля]

Прекрасный А. Градский и Бернс👍🙏🌹

[@dimon9167]

И Самуил Яковлевич Маршак, подаривший нам этот прекрасный перевод!!!

[@АааЭля]

@@dimon9167 Всё верно. Приятно осознавать это. Без С. Я. Маршака мы бы много потеряли)) 🌹

[@pvacanadaenterprisesinc.8879]

Супер! Очень красиво и душевно!

[@ТатьянаРумянцева-п3з]

Какие слова!!!!!!!!........... Какая мелодия!!!!!!!!!!.......... Какой голос!!!!!!!!!!!!!................. Невероятно пронзительное признание в любви!!!!!!!...........

[@ЕленаШаталова-в6б]

Спасибо.Она болеет очень и мучает нужда,но не позвонит и не напишет никогда,она гордая ,мы с первого класса вместе)я люблю её очень и хочу рядом быть всегда

[@alexzubenko8992]

Это все рвёт душу и сердце. Поэт и певец. 😢

[@evgeniapovch7770]

Великолепно !!

[@ВикторВолков-д5т]

Одна из лучших песен на стихи Бёрнса. Но больше мне нравится исполнение Александра Борисовича этой песни лет 20 назад. Извините.

[@gaglo076]

Э? Лет 30, а не 20? (Размышления шута - альбом издан в 1987?) В любом случае завидую Вашему музыкальному слуху, я уже старый дурак и ничего почти не отличаю...

[@tverboulsnoopy7259]

Э, нет, лучшее, иконическое исполнение было 45 лет назад, когда у него еще голос был - середина 70-х.

[@ВикторВолков-д5т]

,@@tverboulsnoopy7259 наверное. Я помню, что впервые услышал в "Утренней почте". Да, это точно было лет 40 с лишним назад.

[@ИринаСлепова-я9ы]

Градский в 70-х был замечательно как хорош, мы, все девчонки, были тогда в него влюблены! 💕💕💕

[@ЛюдмилаОпарина-п8ц]

Ушла ещё одна легенда!

[@evgenaidmans1398]

ЧУДО ,ПРОСТО ЧУДО ЧУДНОЕ !

[@ЕленаШаталова-в6б]

Спасибо большое ,горю в воде и тону с огнём.Одиночество испепеляет

[@НатальяОвчинникова-г5с]

Дорогая Елена! Я Вас понимаю, у меня год назад умер муж... Держитесь, Божьей помощи Вам!

[@НатальяОвчинникова-г5с]

Х

[@ЮрийБаранов-г3с]

Гений

[@ОльгаЛедовская-п2ъ]

Любимая песня моя, Роберт Бернс

[@МамонтДальский-т7н]

Александр Борисович это на всю жизнь Ваши слова будут в нащих сердцвх спасибо Вам.

[@vasiliymikhaylov5349]

Роберт Бёрнс . Кто кому об этом шотландском поэте что-то напомнит?. Если что, я с Вами.

[@ברוךשישיאני]

Браво!!!!

[@СашаВознюк-р4ж]

Супер звезда над супер звездами.

[@ФаридаТаланова-ы5з]

Не укрыли ,не сберегли!Так жаль!Нас оставшихся жаль!

[@АлександрКозлов-ж6л2д]

Очень душевно, спасибо.

[@reptile3786]

Вечная память...

[@Lasochka-28]

Эту песню и еще несколько других таких же талантливых я первые услышала в студенческие годы- гибкая пластиночка из журнала Кругозор. Подруга угольщика"... И " Синий лес". Я знаю, что записывал он один все партии муз. инструментов.

[@НинаВасинкина]

Впервые я услышала г

[@НинаВасинкина]

Нина Впервые я услышала Градского в молодые годы при исполнение песни - Как молоды мы были " с тех пор не перестаю любить его голос - великолепный!!! ДА ХРАНИТ ВАС БОГ !

[@Panidoctor]

Потрясающий голос... Необыкновенный... До слез...

[@Юлия-в7и6ч]

Талант! Гений! Скорбим.

[@Александр-б2л9п]

Шедевр!!!

[@МихаилМихайлов-ш1б]

Как красиво!

[@ВСЕГДАГОВОРЮПРАВДУДАЖЕКОГДАВРУ]

градский рулит !