Алексей Рыбников и Рабиндранат Тагор / Почему поэма "последняя"?

[@ЛарисаНайденова-ш6з]

Отиева и Соколова. Офигенно!!!

[@sergkorsalek2112]

Гениальное произведение Рыбникова. Гениальное исполнение, всё-таки в женском исполнении (без претензий к другим исполнителям) Советское кино и озвучки - это всё наше, сделанное с душой...

[@raffgar]

Что сказать, Рыбников - молодец! Талант! Или даже гений. Рыбников на пару с Р.Тагором воплотили песенный шедевр XX века.

[@ОльгаЕгорова-ч2г]

Отиева однозначно. Душа поет и плачет от ее исполения❤

[@РобертГарифуллин-ч5щ]

Дуэт девушек , выше всяких похвал.

[@harleydavidson4876]

Николай, спасибо огромное!!!🙏🙏🙏 "искренне обидно за девушек, благодаря голосам которых песня стала истинно народно любимой..."🤝

[@MrCter]

ещё бы упомянуть такого талантливого поэта - переводчика, который смог так блестяще адаптировать индийский оригинал

[@ТатьянаИванова-в3й2ь]

С первых нот мурашки по телу❤❤❤

[@Alex_Pervach]

Слышал, что стихи Рабиндраната Тагора очень сложны для перевода на другие языки. Фактически, стихи из песни одни из немногих, которые удачно перевели без потери смысла. Спасибо за историю, Николай!

[@sebastianlesnik.]

Рыбникову памятник ставить нужно при жизни.

[@aigulshaikhieva]

Спасибо большое! Это один из моих любимых фильмов! Передалось через Маму! И конечно в исполнении Ирины Отиевой и Веры Соколовой! 👍👍👍

[@HitMaster_rex]

Отиева/Соколова. Однозначно!

[@best_20_century_hits]

Спасибо большое! Некоторые факты стали для меня открытием. 🎶🙏

[@filmichael9553]

Спасибо! Конечно, Отиева и Соколова!!

[@patchadams0410]

Коля, спасибо большое за интересную историю! Алексей Рыбников- гениальный композитор, мой любимый композитор времен СССР...

[@СтаниславСиницын-ж5ш]

Спасибо за интересные истории, которые скрыты за всем известными песнями. А исполнение Отиевой и Соколовой конечно воспринимается, как эталонное.

[@jack.eight.888]

Рыбников же. Гений! Спасибо!!!! не перепевайте, не перепьете.

[@Tutta4ka]

Я за девичий дуэт. Очень проникновенно исполнили.

[@andrewchikin424]

Смотрел фильм в кинотеатре. Смотрел и "Песня года" по ТВ. Оба варианта хороши по своему, но ТОГДА, больше понравилась Ялла. Вероятно динамики советского телевизора сделали свое дело. Сейчас-же - Отиева фаворит!

[@rodionsosnovsky9971]

Изумительная песня! И в исполнении Отиева-Соколова и Фаруха Закирова с Ялла. Фильм тоже великолепный. И здорово, что вышел на английском. Пусть приобщаются к светлому и чистому. Коля молодчина! 👍🏻👋🏻😀

[@АнтонКондрашев-э9ъ]

Ну передавил ведь Закиров с фольклором в теме. Как цыган "Жигуль" свой разукрасил...

[@rodionsosnovsky9971]

@@АнтонКондрашев-э9ъ Что значит передавил? И при чём тут цыган?

[@ОльгаИевлева-н2у]

​@@rodionsosnovsky9971переборщил,если по другому не понятно!

[@tim_laur]

Ох, вот это выпуск!!! Столько интересного от вас узнаю каждый раз! Спасибо вам большое. А по поводу Песни года... Неужели Ялла не могла спеть что-то другое из кучи своего репертуара?! Зачем надо было так лицемерно и подло резать под нож такое шикарное исполнение Отиевой и Соколовой, которое так никто и не смог перепеть.

[@AZagitov]

Песня - часть великолепного фильма и, конечно, это Отиева и Соколова. При этом, хорошо, что Ялла сделали отличную версию, не просто перепели.

[@yuribaranov6671]

Обожаю эту песню. Алексей Львович всегда генерирует прекрасную музыку.

[@ВероникаТотева-х8л]

Ирина Отиева и Вера Соколова. От их исполнения - мурашки по коже. Ялла - борозды не испортила, но помню свое глубокое разочарование на Песне года.

[@denisermovkiy9921]

Спасибо, Николай!!! Ох, спасибо большое за этот замечательный выпуск.. Сама песня - чудо, как прекрасна.. Я слышал эту историю в ТикТоке и я очень рад, что снова увидел эту историю здесь, на вашем прекрасном канале.. И конечно же мне вариант с Отьевой нравится больше

[@ВадимСевер-у3ф]

Это моя самая любимая песня!!! Пою ее всегда когда мне хорошо, и когда плохо.... Потому что вечный закон побеждающий все, это любовь моя! Поэма Рабиндраната это невероятное произведение! Спасибо!

[@LionBY]

Отиева и Соколова!!!! ОДНОЗНАЧНО.

[@4elLogan]

Отиева шикарна, там голос как колокольчик звенит, у яллы песня черт знает во что превратилась

[@ksjukis]

Отиева конечно ❤

[@77STARLEGEND]

Мне больше дуэт Отиевой и Соколовой эмпонирует. Удивительно, но даже сейчас по радио чаще крутят именно версию песни ВИА Ялла.

[@татьянажуравлева-л5р]

Поклонники Яллы платежеспособнее

[@ed_leonov]

Светлая память Никите Михайловскому...

[@amosfari7779]

Гениальное произведение! Гениальная музыка! Рыбников - душка! ))

[@Игорь-Зу]

Чаще всего люди благосклоннее относятся к первому УСЛЫШАННОМУ (или увиденному, в случае с фильмом) варианту. Вариант Отиева+Соколова воспринимается вместе с замечательным фильмом и это несомненный ПЛЮС. Спасибо за историю!

[@MrMalacholic]

То есть других достоинств у киноверсии нет? И аранжировка, и голоса «Отиева+Соколова» вне конкуренции. Никто в каверах не превзошёл. Даже версия Тимура Ведерникова, при всём моём к нему уважении.

[@Игорь-Зу]

@@MrMalacholic "То есть других достоинств у киноверсии нет?" - я ЭТОГО не писал, Вы ТАК прочитали мой коментарий. "лучше" или "хуже" утверждают люди с узким вглядом на действительность! Правильно говорить"лично мне эта версия нравится больше"!!! Вот ЛИЧНО мне, версия Отиева+Соколова нравится больше чем остальные. 😊😊

[@grigkup7484]

Ну не скажите. Сколько есть каверов, которые переплюнули орегеналы.

[@ГеннадийГиричев-л5й]

Отиеву услышал на премьере фильма, пару месяцев пела в голове. Затем Ялла, ситар, взрыв мозга. Спустя четыре года встретился с Яллами в гостиннице, несколько дней общался. Потрясающе красивые, обаятельные люди, ни малейшего акцента. Не пили!!!

[@andreysafronov5774]

Все версии хороши по своему, в каждой версии своя изюминка !

[@mustofaibragim3386]

Однозначно вариант Отиева и Соколова.

[@serryakov]

Гастарбайтеры 😊

[@ТатьянаБут-щ4г]

После "голосования" была расстроена, потому что влюблена была в версию песни из фильма. А сейчас думаю - пусть цветут все цветы!) Версия ансамбля Ялла ближе к восточному индийскому колориту. Версия Отиевой и Соколовой- ближе моему сердцу)

[@andrononegin8310]

Спасибо за видео! То, что стихи Тагора о индуистском обряде давно не секрет, а красивая мелодия и откровенно глубокий смысл слов украсит любого исполнителя. Голосую за всех! Теперь до полного катарсиса осталось только попытаться разгадать смысл "аллюминевых огурцов" Цоя...

[@татьянажуравлева-л5р]

Кто ищет смысл, тот взлетит на небеса в своих глазах. (Летов)

[@Alexey_342]

Ну что про про ал. огурцы думал Виктор мы все спросим у него потом, когда придёт время. Но как я предполагаю, что посадка ал.огурцов в брезент это просто метафора, которая обозначает то ,как воспринимали многие современники Цоя его творчество.

[@АнатолийАнатольевич-э5ф]

Отиева и Соколова без всякого сомнения!!! Помню, когда они не попали в финал, меня это очень возмутило!!!

[@РоманТокарев-е2х]

Могучая песня!!!

[@2010clubtennis]

отличная история песни!Конечно же в фильме наиболее приятное и душевное исполнение!

[@romanbescvetov1321]

Конечно же Отиева!

[@danakhissimova]

Как уютно вы рассказываете историю песни✨ Очень красивая мелодия и слова, красивое переплетение культур ❤ Музыка объединяет людей🎵🌍

[@ИльяЛопачев-с3у]

О версии трио "Линник" узнал только из выпуска, спасибо большое, было интересно послушать. Версия группы "Ялла" всегда нравилась гораздо больше за счёт своего этнического, индийского колорита который очень подходит тексту, но и женская версия звучит очень круто, в 80-е это было не хуже Бакарры или Арабесок)))

[@ДмитрийРябчун-н9о]

Два голоса почти в три октавы, там даже чуточка вибранто. Вот это и называется - КРАСИВО!

[@Ляйсан-д6н]

Это мой любимый фильм.

[@Protivnay]

Только в исполнении Ялла расслышала слова этой песни.) В фильме мелодия уносила в далекие дали!

[@fedotdanetot5695]

Отиева и Соколова- 100%

[@ИгорьХ-и2л]

Отиева и Соколова! А вот про трио Линник впервые услышал

[@ВячеславБутин-ю1ы]

Класс! Огромное спасибо за познавательный рассказ о любимом произведении! Стихи и песня - волшебные❤

[@Homo_uralensis]

прекрасная песня великая песня спасибо кучерявый ))

[@Gromozeka1972]

Спасибо. Очень интересно рассказал.....

[@skvor3]

Огромное спасибо за такую интересную историю 👍 Всегда с нетерпением жду ваших новых историй...

[@catpaw5328]

Когда я услышала эту подводку на песне года и то что будет петь не Отиева, я удивилась. И, конечно, заревновала. Но спустя некоторое время мне попался сборник Яллы и там я услышала очень интересные песни, которые по мне были лучше Учкудука. И в том числе Последняя поэма. В этот раз, послушав другие их песни, я признала эту версию) Я считаю, что когда у песни появляются разные по стилю, исполнению и прочая ремиксы, то песня реально оживает! И мне оба исполнения нравятся, как две разные грани.

[@-leochutkin4132]

Спасибо за достойную работу, Николай! Только версия из фильма!

[@user-30rus]

Ялла спели душевно спору нет, но оригинал спели с любовью!!! Хотя на вкус и цвет!!! Ещё раз вам спасибо за хороший познавательный рассказ!!!

[@sava0401]

Даже без сравнения бесспорно на все времена в исполнении девушек из фильма ❤😊

[@trigonellathymus8709]

Прекрасная песня до слез

[@ОльгаГоман-э2ь]

Мне нравятся оба.

[@ДмитрийСмеляков-о2з]

Не знали предистории, благодарность, Николай! Первое, что услышали - Отиева, Соколова - не повторит Ялла, Валерия. Легло в душу. Тагора знали до песни, за одну такую "подводку" стоило смотреть фильм. Тоже достоин всяческой похвалы на то время. Николай, пворите, возвращайте нас к забытым... И не только зарубежным.

[@ДмитрийСмеляков-о2з]

Ж

[@sergeyivanov2907]

В исполнении группы Ялла я услышал эту песню, когда мне было пять лет... Помню, как я капризничал и плакал почти весь день, и тут по телеку зазвучала эта песня... Я просто замер...

[@MaloLoginov]

Николай, спасибо вам большое! Я про Рыбникова особо жду выпусков )

[@ОлександрШепель-б7п]

Фрагмент х.ф. острог сокровищ!!!

[@dimamikhailov9439]

В этой песне очень красивая мелодия. У девушек она нигде не скрывается и ещё украшена голосами. Я за женскую версию.

[@MrVladik71]

Конечно, Ирина Отиева!!!

[@Stat-Us-w7t]

Ещё тогда - в тот зимний вечер - я, конечно, сразу же "поверил" в победу Ялла по результатам зрительского голосования. На самом деле, я думаю, голоса распределились так же, как и в комментариях под этим роликом. Позже в народе ходили слухи, что это сам главный узбекский партийный функционер лично хлопотал перед союзным руководством за своих любимчиков. Так, или иначе, но мой голос за вариант: Отиева-Соколова - шедевр на все времена!

[@nellakotova4956]

Отиева-Соколова для фильма да! Как отдельный самостоятельный шедевральный номер - Ялла несомненно.

[@Roman-RF]

Отиева и Соколова❤

[@ИмяФамилия-ь9ж3л]

На сегодняшний день - самое вдохновенное исполнение этой песни у Татьяны Хоменко и Анастасии Мельниковой - 🙏

[@ИмяФамилия-ь9ж3л]

Удивительное совпадение ! Самые известные песни Алексея Рыбникова о Вечной Любви обрели всенародную популярность в 1981 году . Тогда вышли „ Вам и не снилось " и „ Юнона и Авось ". . .

[@garaevmaratrinatovich]

По мне так, "Ялла" исполнили музыкально красиво

[@КираПетренко-р4п]

Отиева-Соколова

[@СергейГазукин-п3ж]

Рыбников гениальный композитор нашего времени.

[@prizrak_teny]

Для меня женский вариант интереснее и круче. Учитывая, что по книге Ромка погибает, погребальная песня как раз в точку.

[@Glutenmorhen]

С удовольствием посмотрела. Повод переслушать прекрасную песню

[@МИХАИЛКузнецов-с6х]

А романе Рома разбивается насмерть!

[@KatyaVideoChannel]

Да, поэтому не испытываю желания ни фильм пересматривать, ни книгу перечитывать… очень тяжелая история.

[@АлександрАббус]

Ялла! Только Ялла! Пусть они не первые,но как близко к духу Робиндраната Тагора. Изумительно проникновенно!

[@евгенийколиков]

мне 51 и я пою эту песню отиева бесподобна но и ялла не плох всё дело в музыке.

[@ЭлинаБородина-у6г]

Исполнение «Ялла» шедевральное, но «не для всех»

[@ЮрийПадалко-б8з]

О.+С. Исключительно

[@Nikolay_Zdravstvuy]

Услышал вариант в исполнении юной Анны Заболотниковой. Он прекрасен! Если выбирать между теми кого предложил Николай, то мне больше по душе исполнениие Отиевой и Соколовой.

[@АндрейЮрьевич-у4е]

Только Отиева, когда я пр телевизору услышал эту песню в исполнении Яла, то был растроен.

[@boris485]

Отиева и Соколова. Однозначно. Лучшее исполнение. Остальные варианты тоже имеют право на существование.

[@Alexander1973ish]

Отиева - Соколова, однозначно. "Ялла" - на фиг, это им не "Учкудук". P.S. 6:48 - взгляд девочки, бесподобный, проникновенный

[@МаксКулиман]

Хороши оба исполнения . Каждое по своему.

[@elenkashishechkina3089]

Рыбников Талантище!

[@KetrinKinn.42]

Оба варианта хороши- каждый по своему

[@evgenyshapoval977]

Отиева и Соколова. Но хотел бы дополнить, что Поэма в ЛИТЕРАТУРНОМ переводе Аделины Адалис. Вы будете очень удивлены, когда почитаете буквальный перевод Тагора. Там весьма большая разница)

[@grigkup7484]

Буквальный перевод рифмованых произведений невозможен. У англичан кэт и бэт рифмуются. А как зарифмовать у нас кошку и летучую мышь 😁?

[@evgenyshapoval977]

@@grigkup7484 можно просто читать как текст)

[@grigkup7484]

@@evgenyshapoval977 но тогда не будет песни 😁

[@татьянажуравлева-л5р]

@@grigkup7484 Поймает ли в воздухе или - шалишь! - летучая кошка летучую мышь? (Высоцкий. Алиса в стране чудес)

[@АлексейЛазарев-п4ъ]

Песня на все времена. Настолько правильная и мудрая, что и пытался до нас донести философ, мыслитель, поэт, математик Рабиндранат Тагор.

[@katemur1349]

Мурашки

[@АзатСалимов-я7ь]

Ялла, конечно, хороши, но лично мне больше нравится в исполнении Отиевой и Соколовой) P.S. Насколько я знаю, книга заканчивается трагически, и главный герой умирает. Поэтому это вполне себе погребальная песня)

[@aristofan77]

А мне вариант Ялла нравится 😊

[@carolinefatyanova6745]

Любимый фильм! И с каждым из героев в разные периоды жизни встретилась лично ❤

[@АлександрСтаровойтов-в7э]

Я бы отметил потрясающе гениальный перевод Адалис. У Рабиндраната Тагора в буквальном переводе с санскрита текст сильно отличается. Адалис сохранила дух "Последней поэмы" и сокровенный смысл, даже заменив слова на более удобные для русского поэтического перевода. Ведь в "Последней поэме" есть поверхностный смысл - любовь юноши и девушки, а есть ещё более глубокий. И есть то, что читается между строк. Суффизм по-индийски.

[@Egor-Arung]

Не известно что появилось раньше санскрит или латынь. В РФ латынь знают несколько сотен а может тысяч людей.

[@palych64]

@@Egor-Arung , простите, а при чём тут латынь?

[@Egor-Arung]

@@palych64 Я про то что не понятно чей язык глубже к пониманию, санскрит или латынь. Они очень похожи ведь. Азбуку славян из 144 символов переделали, т.е. укоротили до 33. Т.с. сделали обрезание.

[@user-qg5ld9ym4l]

В исполнении Отиевой эта песня гораздо лучше звучит, чем во всех остальных исполнениях, что я слышал, вместе взятых, ибо это - единственная версия композиции, которая вызывает эмоции. А музыка должна их вызывать (хотя современная музыка у меня вызывает отвращение и гнев, но это ничего...). Ведь, если не вызывает, то нафиг её вообще слушать?..

[@tamaragutu8994]

Я была потрясена, когда услышала песню в фильме "Вам и не снилось" - в свои 18 лет...Другое звучание - в фильме и не подошло бы. С тех пор прошло много лет и я ловлю себя на том, что часто слушаю эту песню в исполнении "Ялла" и нахожу это - прекрасным.... Вот так мои чувства и разделились, в фильме люблю исполнение дуэта Отиевой и Веры Соколовой, их голоса неразрывны с этим фильмом. А просто исполнение этой песни, моя душа - с "Ялла"....

[@nellakotova4956]

Подпишусь под каждым словом!🤝😊

[@Гелена-т4ч]

Ялла - узбеки и для них всё индийское очень близко, почти родное. Наверняка, они посчитали себя вправе спеть свою версию нетленки Рыбникова. И совсем неплохую. Имеет место быть. Но я не хочу думать об истинном индийском значении слов Тагора. Для меня это песня - гимн любви, первым чувствам, романтика позднего советского времени, моего детства и т.п. Версия из фильма - лучшая навсегда.

[@homjachokvnebe]

😂😂😂😂 Узбекам ближе персидское, а не индийское.

[@Гелена-т4ч]

@@homjachokvnebe , персидское - таджикам.

[@ЛараСва-р4з]

Отиева и Соколова однозначно!

[@valerapshenichnyj5625]

Рубингранат Кагор , так мы шутили в молодости 😂

[@Maneus76]

Ну да, погребальная песнь - "Я уплываю...с берега к берегу, с отмели к отмели" (у индусов принято после кремации непрогоревшие части тела усопшего в реку кидать). Ну еще такой момент, что по финалу повести, по которой снят фильм, создается впечатление, что Рома гибнет - из-за этого Борис Полевой долго не хотел ее печатать в своём журнале "Юность" ("- А ну как подростки почитают, да в окна сигать начнут!..").

[@СветланаИсмаилова-с4з]

Отиева и Соколова 👍🏻 превосходное исполнение!

[@alex_mir_music]

Отиева- Соколова⭐

[@РадамирГаевский]

Отиева и Соколова мне ближе по звучанию.