Алексей Рыбников и Рабиндранат Тагор / Почему поэма "последняя"?

История создания одной из самых романтичных песен 70 и 80-х "Послядняя Поэма", вошедшей в саундтрек фильма "Вам и не снилось"
***************************
Телеграм: t.me/onrstories
TikTok: www.tiktok.com/@krupatin
Пикабу: pikabu.ru/@krupatin
Дзен: zen.yandex.ru/krupatin
ВК: onrstories
***************************
"Откуда Ноты Растут" - подкаст созданный в 2009-м году для платформы iTunes Podcast. Видео-версия создана для платформы TikTok в конце лета 2020 года. Новые выпуски производятся и публикуются ежедневно.
Николай Крупатин - теле и радио-ведущий, продюсер, композитор, музыкальный журналист, проработавший на таких музыкальных радиостанциях, как Europa Plus, Maximum, NRJ, Ретро FM, сооснователь и директор программ Matryoshka Radio London/Glasgow/Marbella.
На музыкальном Радио и ТВ с 1995 года.
С 2023 года Креативный Продюсер "Мастерской новых медиа"

[@raffgar]

Что сказать, Рыбников - молодец! Талант! Или даже гений. Рыбников на пару с Р.Тагором воплотили песенный шедевр XX века.

[@sebastianlesnik.]

Рыбникову памятник ставить нужно при жизни.

[@sergkorsalek2112]

Гениальное произведение Рыбникова. Гениальное исполнение, всё-таки в женском исполнении (без претензий к другим исполнителям) Советское кино и озвучки - это всё наше, сделанное с душой...

[@user-gj9tt2st2q]

Дуэт девушек , выше всяких похвал.

[@user-xo5ng4uj1e]

Отиева и Соколова. Офигенно!!!

[@user-nh6nq3tj4j]

Отиева однозначно. Душа поет и плачет от ее исполения❤

[@harleydavidson4876]

Николай, спасибо огромное!!!🙏🙏🙏 "искренне обидно за девушек, благодаря голосам которых песня стала истинно народно любимой..."🤝

[@MrCter]

ещё бы упомянуть такого талантливого поэта - переводчика, который смог так блестяще адаптировать индийский оригинал

[@Alex_Pervach]

Слышал, что стихи Рабиндраната Тагора очень сложны для перевода на другие языки. Фактически, стихи из песни одни из немногих, которые удачно перевели без потери смысла. Спасибо за историю, Николай!

[@HitMaster_rex]

Отиева/Соколова. Однозначно!

[@LionBY]

Отиева и Соколова!!!! ОДНОЗНАЧНО.

[@andrononegin8310]

Спасибо за видео! То, что стихи Тагора о индуистском обряде давно не секрет, а красивая мелодия и откровенно глубокий смысл слов украсит любого исполнителя. Голосую за всех! Теперь до полного катарсиса осталось только попытаться разгадать смысл "аллюминевых огурцов" Цоя...

[@user-bm6rf1qw3c]

Кто ищет смысл, тот взлетит на небеса в своих глазах. (Летов)

[@mustofaibragim3386]

Однозначно вариант Отиева и Соколова.

[@serryakov]

Гастарбайтеры 😊

[@fedotdanetot5695]

Отиева и Соколова- 100%

[@user-sh9do6sn8p]

Отиева и Соколова мне ближе по звучанию.

[@filmichael9553]

Спасибо! Конечно, Отиева и Соколова!!

[@yratumanov6027]

По любому Отиева и Соколова у Ялла Учкудук лучше получается.

[@Anodum]

Ялла - это кспшный восточный вариант )

[@4elLogan]

Отиева шикарна, там голос как колокольчик звенит, у яллы песня черт знает во что превратилась

[@user-bl4gb9ir3q]

Ничего плохого не хочу сказать о гр. Ялла , но в данном случае вариант из фильма круче.

[@AZagitov]

Песня - часть великолепного фильма и, конечно, это Отиева и Соколова. При этом, хорошо, что Ялла сделали отличную версию, не просто перепели.

[@77STARLEGEND]

Мне больше дуэт Отиевой и Соколовой эмпонирует. Удивительно, но даже сейчас по радио чаще крутят именно версию песни ВИА Ялла.

[@user-bm6rf1qw3c]

Поклонники Яллы платежеспособнее

[@aigulshaikhieva]

Спасибо большое! Это один из моих любимых фильмов! Передалось через Маму! И конечно в исполнении Ирины Отиевой и Веры Соколовой! 👍👍👍

[@user-qg5ld9ym4l]

В исполнении Отиевой эта песня гораздо лучше звучит, чем во всех остальных исполнениях, что я слышал, вместе взятых, ибо это - единственная версия композиции, которая вызывает эмоции. А музыка должна их вызывать (хотя современная музыка у меня вызывает отвращение и гнев, но это ничего...). Ведь, если не вызывает, то нафиг её вообще слушать?..

[@Tutta4ka]

Я за девичий дуэт. Очень проникновенно исполнили.

[@user-nc8km7gr8u]

С первых нот мурашки по телу❤❤❤

[@patchadams0410]

Коля, спасибо большое за интересную историю! Алексей Рыбников- гениальный композитор, мой любимый композитор времен СССР...

[@user-wt1vg8xi4n]

Отиева-Соколова

[@romanbescvetov1321]

Конечно же Отиева!

[@andrewchikin424]

Смотрел фильм в кинотеатре. Смотрел и "Песня года" по ТВ. Оба варианта хороши по своему, но ТОГДА, больше понравилась Ялла. Вероятно динамики советского телевизора сделали свое дело. Сейчас-же - Отиева фаворит!

[@prizrak_teny]

Для меня женский вариант интереснее и круче. Учитывая, что по книге Ромка погибает, погребальная песня как раз в точку.

[@user-gi9xt8rh5r]

Отиева и Соколова однозначно!

[@rodionsosnovsky9971]

Изумительная песня! И в исполнении Отиева-Соколова и Фаруха Закирова с Ялла. Фильм тоже великолепный. И здорово, что вышел на английском. Пусть приобщаются к светлому и чистому. Коля молодчина! 👍🏻👋🏻😀

[@user-sq4sq4rd5x]

Ну передавил ведь Закиров с фольклором в теме. Как цыган "Жигуль" свой разукрасил...

[@rodionsosnovsky9971]

@@user-sq4sq4rd5x Что значит передавил? И при чём тут цыган?

[@user-lv5gn4lw6h]

​@@rodionsosnovsky9971переборщил,если по другому не понятно!

[@yuribaranov6671]

Обожаю эту песню. Алексей Львович всегда генерирует прекрасную музыку.

[@jack.eight.888]

Рыбников же. Гений! Спасибо!!!! не перепевайте, не перепьете.

[@ksjukis]

Отиева конечно ❤

[@user-sv6bg6gb1m]

Спасибо за интересные истории, которые скрыты за всем известными песнями. А исполнение Отиевой и Соколовой конечно воспринимается, как эталонное.

[@tim_laur]

Ох, вот это выпуск!!! Столько интересного от вас узнаю каждый раз! Спасибо вам большое. А по поводу Песни года... Неужели Ялла не могла спеть что-то другое из кучи своего репертуара?! Зачем надо было так лицемерно и подло резать под нож такое шикарное исполнение Отиевой и Соколовой, которое так никто и не смог перепеть.

[@user-kg1wo7wy7v]

Два голоса почти в три октавы, там даже чуточка вибранто. Вот это и называется - КРАСИВО!

[@Biss36]

Разумеется Отиева и Соколова.

[@MrVladik71]

Конечно, Ирина Отиева!!!

[@user-tz8hu6pi5x]

Отиеву услышал на премьере фильма, пару месяцев пела в голове. Затем Ялла, ситар, взрыв мозга. Спустя четыре года встретился с Яллами в гостиннице, несколько дней общался. Потрясающе красивые, обаятельные люди, ни малейшего акцента. Не пили!!!

[@Vano-Van]

Тянули "друзей" как могли, а потом сказки рассказыыают, как их зажимали якобы.

[@user-tp2gj3cv9i]

Это моя самая любимая песня!!! Пою ее всегда когда мне хорошо, и когда плохо.... Потому что вечный закон побеждающий все, это любовь моя! Поэма Рабиндраната это невероятное произведение! Спасибо!

[@eugene4259]

Рабиндранат... Красивое имя. Звучит как название препарата, запрещённого комиссией по допингу.

[@radiogo4076]

Отиева и Соколова

[@amosfari7779]

Гениальное произведение! Гениальная музыка! Рыбников - душка! ))

[@Roman-RF]

Отиева и Соколова❤

[@user-sq4sq4rd5x]

Отиева и Соколова, однозначно.

[@sergeyalpeev6034]

Подерживаю всеми фибрами, руками и ногами!)

[@user-hv2im4df9w]

О.+С. Исключительно

[@Kristobal_Hunta]

Отиева и Соколова! Без вариантов!

[@best_20_century_hits]

Спасибо большое! Некоторые факты стали для меня открытием. 🎶🙏

[@user-ol1nl1co6j]

Чаще всего люди благосклоннее относятся к первому УСЛЫШАННОМУ (или увиденному, в случае с фильмом) варианту. Вариант Отиева+Соколова воспринимается вместе с замечательным фильмом и это несомненный ПЛЮС. Спасибо за историю!

[@MrMalacholic]

То есть других достоинств у киноверсии нет? И аранжировка, и голоса «Отиева+Соколова» вне конкуренции. Никто в каверах не превзошёл. Даже версия Тимура Ведерникова, при всём моём к нему уважении.

[@user-ol1nl1co6j]

@@MrMalacholic "То есть других достоинств у киноверсии нет?" - я ЭТОГО не писал, Вы ТАК прочитали мой коментарий. "лучше" или "хуже" утверждают люди с узким вглядом на действительность! Правильно говорить"лично мне эта версия нравится больше"!!! Вот ЛИЧНО мне, версия Отиева+Соколова нравится больше чем остальные. 😊😊

[@grigkup7484]

Ну не скажите. Сколько есть каверов, которые переплюнули орегеналы.

[@dimamikhailov9439]

В этой песне очень красивая мелодия. У девушек она нигде не скрывается и ещё украшена голосами. Я за женскую версию.

[@user-ee5hk3he8k]

Отиева и Соколова без всякого сомнения!!! Помню, когда они не попали в финал, меня это очень возмутило!!!

[@alex_mir_music]

Отиева- Соколова⭐

[@user-hw2rj4lm7r]

Отиева и Соколова! А вот про трио Линник впервые услышал

[@denisermovkiy9921]

Спасибо, Николай!!! Ох, спасибо большое за этот замечательный выпуск.. Сама песня - чудо, как прекрасна.. Я слышал эту историю в ТикТоке и я очень рад, что снова увидел эту историю здесь, на вашем прекрасном канале.. И конечно же мне вариант с Отьевой нравится больше

[@alexn662]

Ялла - хуже.

[@andreysafronov5774]

Все версии хороши по своему, в каждой версии своя изюминка !

[@valerapshenichnyj5625]

Рубингранат Кагор , так мы шутили в молодости 😂

[@citoyen.1337]

Вот есть Отель Калифорния. Лучшее, спетое на Западе. А это - наше бессмертное. Хвала застою. Но не Ялла. Ялла - это Учкудук. И тоже великое.

[@elenkashishechkina3089]

Рыбников Талантище!

[@2010clubtennis]

отличная история песни!Конечно же в фильме наиболее приятное и душевное исполнение!

[@andreykazanya2132]

Ялла это всё таки Учкудук, а Отиева и Соколова это Вам и не снилось

[@user-im8ej6pn5f]

Ялла, конечно, хороши, но лично мне больше нравится в исполнении Отиевой и Соколовой) P.S. Насколько я знаю, книга заканчивается трагически, и главный герой умирает. Поэтому это вполне себе погребальная песня)

[@glebv4374]

Девушки спели намного лучше.

[@Maneus76]

Ну да, погребальная песнь - "Я уплываю...с берега к берегу, с отмели к отмели" (у индусов принято после кремации непрогоревшие части тела усопшего в реку кидать). Ну еще такой момент, что по финалу повести, по которой снят фильм, создается впечатление, что Рома гибнет - из-за этого Борис Полевой долго не хотел ее печатать в своём журнале "Юность" ("- А ну как подростки почитают, да в окна сигать начнут!..").

[@evgenyshapoval977]

Отиева и Соколова. Но хотел бы дополнить, что Поэма в ЛИТЕРАТУРНОМ переводе Аделины Адалис. Вы будете очень удивлены, когда почитаете буквальный перевод Тагора. Там весьма большая разница)

[@grigkup7484]

Буквальный перевод рифмованых произведений невозможен. У англичан кэт и бэт рифмуются. А как зарифмовать у нас кошку и летучую мышь 😁?

[@evgenyshapoval977]

@@grigkup7484 можно просто читать как текст)

[@grigkup7484]

@@evgenyshapoval977 но тогда не будет песни 😁

[@user-bm6rf1qw3c]

@@grigkup7484 Поймает ли в воздухе или - шалишь! - летучая кошка летучую мышь? (Высоцкий. Алиса в стране чудес)

[@user-hw1hs5ki2e]

И никакого плагиата. Советская музыкальная школа явила миру целую плеяду гениальных композиторов, Рыбников, Зацепин, Артемьев. В отличие от наших современников, тыц-тыц, ботинки-полуботинки.

[@user-nu6hg7hb7i]

Поверят полка оперы.

[@user-os8gb6jc1l]

Отиева/Соколова

[@user-rc1ve1pe3u]

О версии трио "Линник" узнал только из выпуска, спасибо большое, было интересно послушать. Версия группы "Ялла" всегда нравилась гораздо больше за счёт своего этнического, индийского колорита который очень подходит тексту, но и женская версия звучит очень круто, в 80-е это было не хуже Бакарры или Арабесок)))

[@Homo_uralensis]

прекрасная песня великая песня спасибо кучерявый ))

[@sv2234sv]

Дуэт девушек

[@user-vn6lp8pc6r]

Отиева и Соколова!!

[@Alexander1973ish]

Отиева - Соколова, однозначно. "Ялла" - на фиг, это им не "Учкудук". P.S. 6:48 - взгляд девочки, бесподобный, проникновенный

[@user-zy7kk2cr3x]

Хороши оба исполнения . Каждое по своему.

[@Valentin_I]

Для чистоты эксперимента нужно устроить Всесоюзное голосование какой версии отдать предпочтение телезрителей))

[@user-ct8yb8sc5e]

Ялла - узбеки и для них всё индийское очень близко, почти родное. Наверняка, они посчитали себя вправе спеть свою версию нетленки Рыбникова. И совсем неплохую. Имеет место быть. Но я не хочу думать об истинном индийском значении слов Тагора. Для меня это песня - гимн любви, первым чувствам, романтика позднего советского времени, моего детства и т.п. Версия из фильма - лучшая навсегда.

[@homjachokvnebe]

😂😂😂😂 Узбекам ближе персидское, а не индийское.

[@user-ct8yb8sc5e]

@@homjachokvnebe , персидское - таджикам.

[@user-wz7mt7gh6i]

А романе Рома разбивается насмерть!

[@KatyaVideoChannel]

Да, поэтому не испытываю желания ни фильм пересматривать, ни книгу перечитывать… очень тяжелая история.

[@user-lu4bc8vw3j]

На сегодняшний день - самое вдохновенное исполнение этой песни у Татьяны Хоменко и Анастасии Мельниковой - 🙏

[@user-lu4bc8vw3j]

Удивительное совпадение ! Самые известные песни Алексея Рыбникова о Вечной Любви обрели всенародную популярность в 1981 году . Тогда вышли „ Вам и не снилось " и „ Юнона и Авось ". . .

[@user-ro4tn5mt8s]

Ялла это шедевр поэтому их выбрали так что Восток дело тонкое!!!!!

[@user-dr9tq6cx1k]

Фрагмент х.ф. острог сокровищ!!!

[@user-30rus]

Ялла спели душевно спору нет, но оригинал спели с любовью!!! Хотя на вкус и цвет!!! Ещё раз вам спасибо за хороший познавательный рассказ!!!

[@revolver8622]

Это не справедливо было не дать им спеть! Когда я услышал йала-просто оцепенел! В той стране так бывало часто! Ждеш Автограф или Машину а на сцену выходит Кобзон или Богатиков!

[@skvor3]

Огромное спасибо за такую интересную историю 👍 Всегда с нетерпением жду ваших новых историй...

[@user-sn8gp3lk1e]

Удивительно, не знала о том, что Ялла пели эту песню. Мне она полюбилась в исполнении трио Меридиан, в моем детстве часто крутили по радио. Эта нежная трогательная мелодия и довольно загадочный романтический текст словно обволакивают душу, перенося тебя в какой-то свой прекрасный романтический мир. Это уже повзрослев, я оценила трагическую подоплеку текста. А фильм я не люблю, уж извините

[@valerapshenichnyj5625]

Ялла спели эту песню просто великолепно

[@taktiktakt]

Ялла хорошо нафаршировали, обжарили и подали. Трансцендентность ситарная на подливку. Но это вариант для "Угадай мелодию". Настоящая жизнь, смерть и переселение души у девушек.

[@dim117xyz]

Конечно, Отиева+Соколова, как в кино!!!! А Ялла целый куплет выкинули. Я тогда тоже не понял прикола, почему эту песню поют другие. Оказывается вон оно как. Нашли отговорку. Ничего не имею против Ялла. Их Учкудук сметал всё на своём пути, но это было уже в следующем 82 м году.

[@catpaw5328]

Когда я услышала эту подводку на песне года и то что будет петь не Отиева, я удивилась. И, конечно, заревновала. Но спустя некоторое время мне попался сборник Яллы и там я услышала очень интересные песни, которые по мне были лучше Учкудука. И в том числе Последняя поэма. В этот раз, послушав другие их песни, я признала эту версию) Я считаю, что когда у песни появляются разные по стилю, исполнению и прочая ремиксы, то песня реально оживает! И мне оба исполнения нравятся, как две разные грани.

[@aristofan77]

А мне вариант Ялла нравится 😊

[@arhiop3646]

Для меня, естественно вариант из фильма единственный. Остальное просто пародия убогая.

[@katerina.palaguta.01]

Оба варианта хороши- каждый по своему

[@user-ed2jb9gc3k]

Это мой любимый фильм.

[@sergeyivanov2907]

В исполнении группы Ялла я услышал эту песню, когда мне было пять лет... Помню, как я капризничал и плакал почти весь день, и тут по телеку зазвучала эта песня... Я просто замер...

[@user-oy3ke9se3b]

Здравствуйте!Небольшое дополнение у ЯЛЛА 2 версии этой песни: 1.с выступления на ПЕСНЯ 81 2.выпущенная на пластинке Версия №2 выгледет намного хуже.Думаю по этой причине ЯЛЛА всегда исполняли версию №1 С уважением

[@Semeon.Farada]

Отиева, конечно же.

[@user-mq7gy7pq2k]

Не знали предистории, благодарность, Николай! Первое, что услышали - Отиева, Соколова - не повторит Ялла, Валерия. Легло в душу. Тагора знали до песни, за одну такую "подводку" стоило смотреть фильм. Тоже достоин всяческой похвалы на то время. Николай, пворите, возвращайте нас к забытым... И не только зарубежным.

[@user-mq7gy7pq2k]

Ж

[@MaloLoginov]

Николай, спасибо вам большое! Я про Рыбникова особо жду выпусков )

[@trigonellathymus8709]

Прекрасная песня до слез

[@user-yu6bu1bb9w]

Странно, что эту песню не испоняли трио Меридиан. Прямо для них песня то!

[@Gromozeka1972]

Спасибо. Очень интересно рассказал.....