„Alexander Hamilton“ - das Musikvideo in deutscher Sprache

Die Weltsensation kommt im Oktober 2022 endlich nach Hamburg - und hier gibt es einen Vorgeschmack auf das, was euch erwartet in HAMILTON - Das Musical: Der Titelsong „Alexander Hamilton“, erstmals in deutscher Sprache, performt von unserer fantastischen Cast.
Du willst mehr über Hamilton erfahren?
Hier geht es zur Website: www.stage-entertainment.de/mu...
Hier Tickets buchen: www.stage-entertainment.de/mu...
Abonniere auch unseren Kanal: / musicalsandmoretv
Folge HAMILTON auch auf:
Instagram: / hamilton_deutschland
Facebook: / hamiltondeutschland

[@SamWinterMusik]

Es ist 1000 mal besser als ich es erwartet habe. Ich liebe es, wie man an den richtigen Stellen moderne und englische Begriffe verwendet und auch, dass man beim "In New York you can be a New man" im englischen bleibt ist on point. Der Cast gefällt mir extrem gut. Vor allem Burr, Hamilton, Angelica und Washington fühle ich schon jetzt extrem gut in ihren Rollen. Ich hab Premierentickets und freue mich jetzt schon extrem darauf. Wird es ein Deutsches Cast-Album des Musicals auf Spotify o.ä. geben?

[@Alice_Statler]

Sowas entscheidet Stage leider basierend auf dem Erfolg des Stückes. Für Kinky Boots haben sie es damals z. B. auch nicht released. Hoffen wir mal, dass es bei Hamilton anders läuft.

[@anne_bckmnn]

Wann ist die Premiere? :)

[@herrpausr7008]

@@anne_bckmnn 4.10.22

[@anne_bckmnn]

@@herrpausr7008 Danke für die schnelle Antwort!

[@romanreichelt8262]

Bin auch begeistert. Ausser: dass man „you can be a new man“ Englisch gelassen hat, ergibt halt mal null Sinn. Das sind ja Amis, das heisst alles, was ich da auf Deutsch höre, sind ja Englisch sprechende Charaktere, die quasi synchronsiert sind. Was soll dann diese Zeile auf Englisch sein? Eine weitere Sprache?

[@kathispitaler2742]

Also der Cast ist unglaublich. Mit der Übersetzung muss ich an ein paar Stellen noch ein bisschen warm werden, aber man merkt, dass sich extrem viel Mühe gegeben wurde, um dem Original treu zu bleiben :)

[@eykeigh1408]

ich wünschte, man wäre diesem treu geblieben. viele Elemente wären einfach auf Englisch selbst für deutschsprachiges Publikum viel einfacher zu verstehen.

[@bobow198]

Das deutsche Team hat das unvorstellbare möglich gemacht. NIE IM LEBEN habe ich geglaubt, dass die deutsche Version auch nur annähern an das Original herankäme. Was für ein rhetorische Meisterleistung. Chapeau.

[@miroslav4645]

Der Dormeldeutsche findet Geschichtsklitterung natürlich geil

[@TheNinthDoctor]

This is incredibly cool! I don't speak more than a few words of German, but I love Hamilton, and it's amazing listening to/watching all these gifted performers singing these words that I know extremely well in English!

[@cr00kedframe]

I'm ready to start learning how to sing it in German! This is amazing!

[@physalissolanaceae9913]

Except those aren't the words you know extremely well in English. They used different words and did exactly what Lin managed not to do: make it seem like they tried to be cool, when they are absolutely achieving the opposite. I don't know how any times I have said this already but this is nothing more than a huge disgrace to a great piece of art.

[@supersexygal01]

@@physalissolanaceae9913 1) you may want to check your spelling if you are going to talk about different words are used for the German versions. You said “I don’t know how ANY times I said this already”. No idea what you mean. 2) I don’t speak German. So my guess is that they have to get it translated to the extent where it still have to sound like a sentence instead of every single word being looked up via the dictionary etc.

[@tropicalfruit4571]

@@supersexygal01 This is correct on the translation. Songs are pretty difficult to translate because you can't really change the music (or not all that much anyway) so you aim for the nearest approximate meaning while retaining rhyme, rhythm, pace, etc. of the song. There's also an added challenge of word order between the languages, English is SVO (subject-verb-object) while German is both SVO and SOV a lot of the time which complicates song or poems translations. What the person above you suggest seems like philological translation so word for word which is... useless to say the least, it's barely useful for anything these days even in research, most machine translations are above this too. Also I may not be good at speaking German but with knowing the original, and being okayish at listening German with understanding to a degree, this seems like actually a good translation. On the other hand, I listened to Polish translation of a bunch of the songs and they are terrible. A lot of simplifications, too much domestication, and some of the singers are actually pretty terrible, all that they retained is general meaning and general rhythm alignment to the music. You could see that the translator had a moment in one sentence, and then obliterated the next one. Someone can prove me wrong that this German translation is bad since I don't know enough German to know for sure, but they at least nailed the technical side of it.

[@lara_bejes7890]

@@tropicalfruit4571 I am usually very sceptical of translations (especially if I have known the songs in their original language beforehand) but the translation on this is actually amazing to me. I'm German, usually don't particularly love the sound of the German language but there is actually even a couple of sentences that I prefer in German in here. E.g. I absolutely adore the translation of "Another immigrant comin' up from the bottom" to "Ein Immigrantenkind geboren von den Gossen" (directly translates to: An immigrant child born in the gutter) which I find quite poetic and worded to a point where I really have a picture in mind. In Wait for it they translated "Death doesn't discriminate between the sinner and the saints." to something along the line of: " Der Tod er ist für alles blind. Was wir auch tun und wer wir sind." ("Death is blind to everything. No matter what we do or who we are.) Another really cool thing about that, is that we have multiple articles in German that have different "genders" if you will. Our article for death is the masculine "der", "der Tod". So instead of the English "it takes.." the line in German continues with "Er nimmt."/"He takes" which makes the death much more of a person. Another really great translation is going from "I imagine death so much it feels more like a memory." which in German translates to something like "Death is like writing between the lines of my diary" which is really poetic as well and just paints a nice picture. "Soon enough" is also found even funnier in German. The translation is pretty close to the original with this one but somehow the way it comes across in German had me crying of laughter haha. Anyway sorry for rambling but I hope I could do this translation some justice. They really tried their best to make this work and I think they did a great job with that.

[@leoswonderland1183]

Die Übersetzung ist echt sehr viel besser, als ich erwartet hatte. Bin sehr gespannt auf das Endprodukt😄

[@LaDonnalita]

Wir durften am vergangenen Samstag Hamilton sehen. Uns war gar nicht bewusst, dass es auf deutsch aufgeführt wurde und waren so zunächst sehr perplex, und im ersten Moment fast schon ein wenig enttäuscht als es auf deutsch los ging, da ich wirklich Angst hatte, es würde absolut nicht funktionieren. Aber lasst euch gesagt sein, es war mehr als fantastisch!!! Ich hätte nie im Leben mit einer so guten und cleveren Übersetzung gerechnet. Ich war wirklich hin und weg und die Darsteller waren alle unglaublich gut! Ich würde es mir jederzeit sofort wieder anschauen, kann es jedem nur empfehlen sich ein Ticket zu kaufen & hoffe sehr, dass die deutsche Version auch noch als Soundtrack auf Spotify o.ä. erscheinen wird.

[@ms.mine_]

Deutsche Übersetzungen haben oft mit vorurteilen zu kämpfen, die hier aber direkt nieder 'getrampelt' wurden. Es ist eine schöne übersetzung sogar der schwer zu treffende charme des songs in englisch wurde genau getroffen! Ich kann es kaum erwarten das komplette Cast recording mir anzuhören, sofern eins veröffentlicht wird, was man bei dieser qualität sich nur hoffen kann

[@loverofteaandspice]

Ich bin definitiv überzeugt, das wird ein absolutes Fest. Vielleicht nicht für jeden, aber definitiv für mich (nach sechs Jahren hat man ja auch mal genug gewartet). Hals und Beinbruch an Cast und Crew, ich wünsche euch gute Proben :)

[@margots.597]

Wow , das ist dermaßen " catchy " , ich kann nicht aufhören , dieses Video zu schauen. Super Darsteller ! Ich freu mich so !

[@jenss.1136]

Besteht die Chance, dass man Hamilton auch mal in deutscher Sprache auf Spotify streamen/hören kann? Das würde mich sehr freuen, das Musical war einfach fantastisch! 🙏😍😍

[@christopherklees9164]

Erst war ich sehr skeptisch, so eine Produktion nach Deutschland zu bringen, aber als ich nun den Cast mir genau angesehen habe, habe ich beim Lesen schon Gänsehaut bekommen. Ich werde es mir definitiv anschauen.

[@lauratirier3821]

War am Samstag bei euch und ich habe 3 Stunden den Mund nicht mehr zubekommen. Es war so mitreißend, von der wahnsinnig guten Übersetzung bis hin zu der Leidenschaft und dem unfassbaren Talent der Sänger*innen. Wären die Tickets nicht so teuer, ich würde direkt noch mal reingehen 😅 großes Kompliment an die grandiose Crew.

[@laso2030]

Ich hatte doch etwas Angst, die deutsche Version zu hören, aber wow, ich bin absolut positiv überrascht! Die Übersetzubg ist echt gut und die Cast ist MEGA

[@MeMiFiLi]

Genau mein Gedanke!

[@Sarahita]

Wish I could understand German better… this sounds sooooo amazing! I’m specially shocked of how good the guy playing Burr sounds, I love him already. Hope I could go to see them live ❤️

[@lara_bejes7890]

I just saw it live last week and Gino Emnes who plays Burr was one of my absolute Highlights. He is amazing-i had chills everytime he started singing. The woman who plays Angelica (Chasity Crisp) left us speechless as well. What a voice she has. The guy playing King George was hilarious as well (also his song is translated so well, it is even funnier in German than it is in English 😅) If you get the chance come see it in Hamburg! Otherwise I hope we are gonna get a cast recording sometime soon 🎭

[@Lialey22]

Hamilton soll ab November 2023 von Tanz der Vampire abgelöst werden. Stage meint nur 1/2 Jahr zu beurteilen zu können ob es sich finanziell lohnt das Musical weiter in Hamburg laufen zu lassen. Das ist zu kurz. Es könnte DAS Megamusical der nächsten Jahrzehnte werden, wenn man die Chance nicht einfach so vertun würde. #SaveHamilton

[@Lialey22]

es gibt ne Petition..!

[@PhilsOsophie]

JA! GENAU SO wollen wir Hamilton auf Deutsch. Meine Skepsis ist verflogen. Freue mich auf Oktober!

[@user-yl7cb1nk6t]

Eines der besten Musicals von mindestens 12 Stück die ich gesehen habe. Leider will Stage es absetzen und das stimmt mich echt traurig. Endlich mal wieder ein Musical mit geschichtsträchtigen Hintergrund welches super inszeniert ist und wahnsinnig stimmengewaltig! Bitte spielt es weiter und bringt mehr solcher tollen Stücke heraus!

[@Colajumps]

OH MEIN GOTT. Ich zittere ein bisschen. SUPER übersetzt, toller Cast, große Erwartungen im Herbst!!

[@miroslav4645]

Vielleicht mal zum Neurologen gehen, hört sich nicht gut am mit dem Zittern.

[@jas6664]

Ich war gestern, ich hatte vorab die Handlung auf Wikipedia nachgelesen und das war wirklich wichtig um alles zu verstehen, ich bin total begeistert. An keiner Stelle hörte sich der deutsche Rap holprig oder konstruiert an, was da geschaffen wurde… unglaublich. Vielleicht ist die Handlung nicht massentauglich, vielleicht wurde zu wenig Werbung gemacht, am Cast und an der Musik kann es nicht liegen, da stimmt alles, super Musical, mir blutet das Herz.

[@Abendschatten]

Krass, war erst etwas skeptisch mit der deutschen Übersetzung und war jetzt wirklich positiv überrascht! Richtig gut!!

[@stevejones991]

Hab die deutsche Fassung am Wochenende erleben dürfen. Es war viel viel besser als erwartet - Wirklich WELTKLASSE! 1A Performance voller Energie und die Übersetzung ist tiptop gelungen. Sehr schade, dass es nun schon abgesetzt wird. Also wer es noch sehen möchte bis Oktober '23, unbedingt die Chance nutzen - Die Karten gibt es jetzt teilweise mit guten Rabatten.

[@mal1715771667]

Respekt für die krasse Übersetzung und den tollen Cast. Bin positiv überrascht.

[@spinatmaedchen]

Großartig! Mir ist seit Jahren Gino Emnes als Burr im Kopf herumgespukt. Toll, dass er die Rolle verkörpert. Benet Monteiro, Mae Ann Jorolan und Charles Simmons finde ich wundervoll! Und auch die Übersetzung funktioniert überraschend gut. Sie ist anders und wenn man vor allem die englische Version im Ohr hat, vielleicht auch hier und da gewöhnungsbedürftig. Aber sie funktioniert! Da hatten Kevin Schröder und Sera Finale offenbar das richtige Gespür. Ich freue mich sehr auf Hamilton in Hamburg! Das wird klasse!

[@trixiftube]

Danke, dass endlich jemand die Übersetzer*innen nennt!!

[@g.l.5298]

Wirklich toller Cast! Und die Lyrics sind auch schon auf Genius, Wahnsinn sie mit dem original zu vergleichen!

[@cleothecat9]

I hope they bring this back someday. What an awesome performance. Goosebumps.

[@luker.918]

Geile Cast. Stage traut sich endlich mal was. Hoffentlich wird es nicht wieder so schnell abgesägt, wie Kinky boots.

[@tammyk29]

So I bought the tickets for the show last year, not knowing that it will be translated to German, I just wanted to see Hamilton live after 5 years of replaying the original cast recording album. After seeing this recording I'm brushing up on my German and am even more excited to see it live, the cast looks amazing and translation absolutely rocks! Can't wait to see you in October! :D

[@ivenoreamusic3322]

Lyrisch extrem gut umgesetzt ich liebe es jetzt schon vor allem wie bildhaft das ganze sprachlich daherkommt der Cast ist perfekt ausgewählt

[@vorschaukanal2460]

okay, also ich muss zugeben ich bin kein fan von deutschen fassungen englischer musicals, aber diese übersetzung ist top. exzellente arbeit und schwer beeindruckend! der cast ist offensichtlich ebenfalls auf höchstem niveau. größter respekt vor allen beteiligten. schade, dass in deutschland alle glauben es ginge um einen rennfahrer und dieses musical dadurch in hamburg nicht den respekt und erfolg erntet, den es sich verdient hätte. vor allem tut es mir um die mitwirkenden leid, die herausragendes leisten und jeden tag vor vollem haus spielen müßten.

[@flusel4949]

Ich bin jetzt schon verliebt in die Performance von Burrs Schauspieler! Der ganze Cast scheint ziemlich gut zu sein. Ich war zuerst sehr skeptisch, ob Hamilton auf deutsch funktionieren würde, aber das hier sieht schon mal sehr vielversprechend aus!

[@marcotiberini5661]

I don't speak a word of German but the cast I so good I could watch this anyway. Wonderful!

[@dreamydesi]

Ich war letzte Woche da. Es war absolut Bombe !!!!

[@Alice_Statler]

Der Cast ist ja mal mega! Die Übersetzung von dem Lied wirkte auf mich auch recht stimmig. Ich bin so gespannt auf das Stück und drücke die Daumen, dass es auch in Deutschland so gut ankommt.

[@Z3RO19]

Übersetzung hier und da etwas holprig , aber die Cast ist absolut fantastisch. Freue mich auf die Show.

[@ingemueller6057]

Ich bin geflasht von der Vorstellung . So viel Gänsehaut an einem Abend hatte ich noch nie.Umwerfend ,einfach umwerfend. Vom Anfang bis zum Ende war es ein Genuss. 👌

[@crazyformusicals2910]

Wow! Hatte tatsächlich gerade eine Gänsehaut! Mir gefällt die Übersetzung wirklich richtig gut und alle klingen super zusammen!! 🎉

[@lentier372]

Ich bin begeistert und voller Respekt für die Darsteller und Übersetzer. Auch wenn ich aufgrund der Thematik Zweifel habe, dass das Musical hier ein großer Erfolg wird, so wünsche ich es mir doch von Herzen. Wir werden da sei und das Musical unterstützen.

[@cm_0011]

It is truly crazy how good the rhythm still is, I don’t know how much was sacrificed in translation - but it sounds so good!

[@rachell452]

This is how you honour a work of art, they respected the music, the lyrics and the message of the Hamilton musical. This is so wonderful, unlike the Texas church version of Hamilton. On a different note, Eliza has such a wonderful voice.

[@Catallano1981]

So unfassbar schön Bestes Musical ever

[@moonlitlaurel8103]

Dinge die mir gefallen: Die Besetzungen von Mulligan, Eliza und Washington klingen echt klasse und stechen mmn. besonders hervor. Lyrics sind im Großen und Ganzen gut und verständlich geworden. Es wurde versucht ein Mittelweg zwischen wörtlicher Übersetzung und Neuinterpretation zu machen. Besonders gefallen mir:" Doch ein Hurrican kam und kannte kein erbarm" -> Die k-Alliteration zusammen mit der tiefen und rauen Stimme wirken echt hart und angemessen für dieses einschneidende Erlebnis in Alex' Leben. Mein Highlight dieses Stücks und ich war vorher nie von Mulligan wirklich angetan. "Ein Immigrantenkind geboren in den Gossen" Ich mag diese Line auch sehr. "Du gehst immer zu weit. Getrieben von der eigenen Zeit." Bereitet einen gut auf künftige Konflikte mit Hamilton vor. Auch ein schöner Reim, den es so im Englischen nicht gab. Kann mir vorstellen, dass der häufiger im Stück vorkommen wird. Dinge, die ich neutral finde Burr: Burr wirkte hier teilweise etwas leise. Kann aber vielleicht auch an der Mische liegen. Dafür finde ich seine Stimmfarbe und sonstige Performance bis jetzt wirklich überzeugend. Ich nehme ihm die Rolle ab. In seiner letzten Line hätte ich das Einfach mit eiskalt ersetzt: "Und ich hab ihn eiskalt erschossen" Finde ich einprägsamer. Oder, was ich auch irgendwo gelesen habe "Und ich war so dumm und erschoss ihn" Laurence und Lafayette sind auch ziemlich passend. "Sein Land hat seinen Ruhm mit Lügen übergossen." Gefällt mir eigentlich. Ich hätte jedoch gemacht." Seine Feinde haben ihn mit Lügen übergossen." Macht aber keinen großen Unterschied. Dinge, die ich nicht so mag Hamiltons Besetzung. Hier wirkte er auf mich sehr kindlich und nicht so zielstrebig, wie im Original mmn. Ich hätte ihn mir mit mehr Kraft hinter der Stimme gewünscht, aber vielleicht glänzt er mit mehr Übung und mehreren Durchgängen. Ich werde seine Performance in My shot abwarten bis ich mir eine endgültige Meinung bilde. Den Reim Werte auf Gelehrter find ich zu unstimmig und zu nah beieinander, so dass das nicht auffallen würde. Hätte man nicht irgendwie machen können" [wie wird ein bastard,Balg...ohne Werte] ein Staatsmann, den ein Volk als Held verehrte" / zu jemanden, den man als Held verehrte. Auch den Reim von "gelblich" auf "tat's nich' " find ich etwas schwach. Außerdem finde ich es schade, dass man "Respekt" auf "heißt" hat, ohne jeglichen Reimversuch. Vorschläge: Du willst was bewegen. Willst Erfolg /Respekt/ den Ruhm für deinen Fleiß? Dann sag allen erstmal wie du heißt! Wie ist dein Name, man? "In new york you can be a new man." Ich persönlich finde es nicht so gut, wenn plötzlich Phrasen auf Englisch bleiben. Da kann man sich das ja auch alles auf Englisch anhören. "In New York fängt dein Leben neu an" oder eben "Sein neues Leben liegt in New york" hätte ja auch gepasst. Ist natürlich nur meine Meinung. Insgesamt bin ich aber mehr als zufrieden und freue mich sehr auf Hamilton in Hamburg. Man merkt, dass sich mit allem echt Mühe gegeben wurde.

[@bunnylover2070]

Bei deiner Meinung zu der Übersetzung geh ich voll mit. Der Absatz mit dem Tod der Mutter hätte mir anders auch viel besser gefallen. Die Zeile "Ihre Augen blutrot" fand ich erst total eindrucksvoll, dieses "und gelblich" hat dann aber das Feeling vom vorigen Satzteil im Keim erstickt. Denke sie haben es nur für den Reim mit "Seine Mutter tat es nicht" eingefügt, keine gute Wahl meiner Meinung nach. Wenn sie es unbedingt drin lassen wollten wäre mein Vorschlag zum Gegenreim "Und Alex wurd gesund doch seine Mutter verstrich' " gewesen. Das mit der englischen Passage hat mich auch irritiert, vielleicht haben sie nichts gefunden mit dem alle einig waren? Die Aussprache vom Hamilton Darsteller fand ich auch etwas unpassend, weil sie für mich etwas zwanghaft amerikanisch englisch klang. Eine etwas plattere Aussprache hätte es für die deutsche Version auch getan. Ansonsten bin ich eigentlich ziemlich überrascht, andere Lin Songs wurden in der Vergangenheit schon schlechter übersetzt. Insgesamt nicht 100% befriedigend aber zumindest besser als erwartet.

[@Seilermann]

Das fasst es sehr gut zusammen, danke für den ausführlichen Kommentar. Die Cast klingt sehr vielversprechend; wer mir bisher stimmlich nicht gefällt ist John Laurens. Klingt eher schwachbrüstig. Tickets habe ich direkt nach der Ankündigung damals gekauft und bin jetzt sehr gespannt wie es am Ende auf der Bühne rüber kommt.

[@ingam5106]

Komplette Zustimmung. Zu Gino Emnes (Burr): Ich bin richtig happy über die Besetzung. Ich hab ihn in Kinky Boots als Lola gesehen und er hat nicht nur eine unfassbare Stimme, sondern vor allem eine großartige Bühnenpräsenz. Ich freue mich schon seehr auf seine Umsetzung von Wait for it und The room where it happens. Ich bin mir sicher, dass er ein super Erzähler durch das Stück hindurch ist.

[@txltoatl1470]

Unglaublich, wie perfekt es gelungen ist dieses musikalische Meisterwerk, sowohl sprachlich als auch kulturell, an das deutsche Gehör anzupassen. Die Besetzung ist wundervoll!

[@nos_astra1878]

Ich war mir nicht ganz sicher, ob das auf Deutsch funktioniert, aber hatte schon auf gut Glück Karten für Oktober und bin jetzt total gehypt. Das wird großartig. Die Texte und Stimmen sind der Hammer.

[@laracroft7012]

Das war das beste Musical in dem ich je war!!!

[@schattentaenzerin]

Meinem absoluten Respekt an die Übersetzenden! Hatte gerade erst gesehen, dass Hamilton auf deutsch kommt und war echt skeptisch. Aber das sieht aus, als hätten die Zuständigen ne tolle Leistung gebracht. Bin gespannt auf den Rest.

[@JasminRathcke]

Einfach unfassbar schön, stark und wertvoll!!!!!! DANKE an Alle von euch!

[@CC3GROUNDZERO]

Das hier ist aber die deutsche Fassung...

[@anne_bckmnn]

Sehr gute Arbeit! Ich bin unendlich erleichtert, dass die Übersetzung gelungen ist 😅 Und dieser Cast, unglaublich 😍

[@Herzenstourorganist]

Es war einfach nur geil in Hamburg!

[@MyAceQueen]

Bin absolut begeistert von diesem cast, vor allem Washington ist der absolute Wahnsinn. Beim hamilton selbst bin ich noch etwas skeptisch, aber ich denke da sollte man abwarten wie er sich bei einem anderen, stärkeren Song durchsetzen kann

[@TR-oc7hh]

Ich lerne gerade Deutsch, ich bin so froh, dass ich das gehört habe!

[@annagramm6208]

Ich kann es kaum erwarten, das ganze Stück mit diesem Cast in deutsch streamen zu können. Auf Dauer ist es doch etwas teuer, immer wieder nach Hamburg zu fahren und ein Ticket zu kaufen ^^"

[@victordunson719]

I can’t wait to hear MY SHOT

[@stefansievert3518]

Wahnsinn was ihr da Tag für Tag mit Seele und Herz ❤ abliefert. Dankeschön für den Abend am 2.12.2022 wunderbar eure Tränen zu sehen beim Applaus 👏 am Ende des Abends. Es zeigt wie sehr ihr HAMILTON lebt. 💯💞💞💞

[@greighutchens2442]

Excited for all my German friends to enjoy this!!

[@OpBrook]

Wirklich wirklich WIRKLICH genial, Ich kann es kaum erwarten, Hamilton live zu sehen. Vielen Dank für diese tolle Arbeit, ich bin hin und weg!

[@corisausl152]

Wow - Gänsehaut schon bei der ersten Studioversion, dann wird's live und in action wohl supercool 🤩

[@liw9113]

Richtig gut 😮 bei einigen Stellen hatte ich Gänsehaut. Mega Ensemble, man merkt dass die Sänger sehr viel Spaß dabei haben.

[@wickedman5609]

Absolut Top! Viel besser als erwartet!!! Freuen uns schon riesig

[@LawIiet1990]

Starker Cast, gefällt mir sehr gut. Aber bin ich der einzige, den es hart stört, dass die Line „I‘m the damn fool that shot him“ zu „Ich hab ihn einfach erschossen“ übersetzt wurde? Irgendwie fehlt mir da die Reue von Burr, die Ausdrucksstärke usw Also insgesamt ist die Übersetzung zugegeben besser als erwartet, aber dennoch hätte das Musical lieber auf englisch auf die Bühne gebracht werden sollen. Diese meisterhaft geschriebenen Lyrics von LMM kann man nicht ohne Qualitätsverlust übersetzen - egal wie viel Mühe man sich gibt. Und man merkt, es wurde sich viel mühe gegeben.

[@hallo4411]

Ich bin ehrlich gesagt sehr froh das es eine deutsche Version wird und hier sind schon kreative Übersetzungen dabei die ich richtig gut finde. Mit Burr gebe ich dir aber recht. Da hätte ich mir ein bisschen was vom Original gewünscht.

[@LawIiet1990]

Ich sehe es halt leider wirklich etwas problematisch alles. Man hat mit Hamilton nicht einfach einen Disney Film/Musical oder ein „normales“ Broadway Musical, bei dem es bei Übersetzung im Grunde nur darum geht, den Sinn des Textes zu erhalten. Die Kunst von Hamilton ist größer, es gibt Wortspiele und nahezu jede Silbe reimt sich auf eine andere. Das kann man halt einfach nicht ins Deutsche übertragen, so viel Mühe man sich auch geben mag. Es gibt sehr viele, sehr gelungene Zeilen, aber stellenweise auch eher bis sehr schlechte. Gibt auch ein Video von Story of Tonight und Schuyler Sisters und besonders letzteres ist (mMn) wirklich nicht gut geworden. Aus der richtig starken Zeile: „Burr you disgust me. Ah, so you’ve discussed me. I’m a trust fund baby you can trust me.“ im Deutschen: „Burr da wird nichts laufen. Schieß mich über‘n Haufen. Doch du bist mein Baby, ich würd dein Badewasser saufen.“ zu machen ist…da fehlen einem die Worte.

[@KalixorPere]

@@LawIiet1990 wo findet man die anderen Lieder?

[@LawIiet1990]

@@KalixorPere DerKulturBlog hat zwei Mitschnitte hochgeladen - musst mal auf KZbin suchen.

[@hallo4411]

@@LawIiet1990 Ah ok das wusste ich nicht. Hab das hier nur als ersten Eindruck gesehen und fand das nicht schlecht... ist eben die Frage ob man sich mit solchen Ausreißern arrangieren kann. Ich persönlich kann das, besonders wenn es Stellen gibt die mir richtig gut gefallen. Die Stelle von Burr macht mich aber schon sad. Da hätten sie lieber keinen Rheim erzwingen sollen oder irgendwas neutrales naja. Ich denke mir halt trotzdem die englische Version kann ich (nicht live ja) zu genüge anders ansehen.

[@twilajohnson2313]

Just beautiful. Breathtaking 💙

[@magne4063]

Einfach nur krass, richtig talentierte Sänger. Ich mochte schon das Original und for real die Deutsche Version kann es mit dem Original aufnehmen.

[@pamelamays4186]

They gotta release a Humburg cast album.

[@monikaschwahn9246]

Respekt! Ich hätte nie gedacht, dass es sich auf Deutsch so gut anhört. Unglaublich gute Stimmen. Bin gespannt auf die Aufführung. Alles Gute für die Premiere!!!

[@timdecker6534]

Hammer Cast und echt gut gelungene Übersetzung! Danke für einen tollen Abend!❤

[@TheKlugscheiszer]

🔥🔥🔥 Sie haben das Unmögliche geschafft! Gratulation!

[@jpvamerican]

Ich bin wirklich wirklich froh, dass es eine deutsche Inszenierung gibt!

[@stephan8719]

Alter klingt das gut, habe sau Bock auf die Show! Viel Erfolg :)

[@neroshadow43]

Ich habe die Englischen Lieder schon so oft gehört, aber diese Übersetzung wow...Einfach nur wow. Ich hatte während des ganzen Liedes einfach nur Gänsehaut. Ich kanns gar nicht abwarten bis es in Hamburg endlich aufgeführt wird und ich hinkann! :D

[@theresakiesewetter1096]

freue mich schon sehr darauf. Zu lange gewartet jetzt.geile Cast ! Die Übersetzung überzeugt mich wirklich!

[@giuliaritter1440]

Riesen Dank, dass ihr das ganze so toll ins Deutsche übersetzt habt!! Jetzt kann ich das ganze auch mit meiner Familie schauen, die kein Englisch verstehen. Ich habs schon im West End gesehen, aber kanns gar nicht mehr abwarten endlich wieder Hamilton live zu erleben!!

[@jugoholic]

Durch Zufall hier gelandet und durchgehend Gänsehaut! Respekt 🖤🙏🏽

[@torgnyaanderaa2334]

WOW! Not sure what I had expected this to sound like when I saw the title. But it is just awesome, sounds GREAT and will no doubt be an AMAZING show! Hals- und Beinbruch! :D

[@SilverlinedViola]

OH MY GOSH. I only know a few words in German… but this sends shivers allllll over me. This is awesome. 😍😍😍 Das ist gut. (Pardon my baby German lol)

[@ButtonlessBlog]

Großes Lob! Es ist richtig geil geworden!! 🙌🏽😍

[@danielrenth]

Wildes Ding! Sau gut übersetzt! Wir sehen uns im Dezember!

[@verenala2196]

Ich finds super 🎉 freu mich auf euch!

[@maximiliannitzschke-stockm4287]

Ich find Hamilton in englisch richtig genial und freu mich jetzt schon auf die deutsche Fassung! Geile Stimmen!

[@emilycminty]

THIS IS SO GOOD!!

[@EmiliaForesta]

JAHRE habe ich darauf gewartet!

[@dersilberstreif-traumahilf9576]

Okay, ich nehm alles zurück. Hatte mir nicht vorstellen können, dass deutscher Rap das so hinbekommt, dass es passt. Mit der Nummer hatt' ich so jetzt nicht gerechnet und muss sagen: Ich freu mich drauf 💕

[@lina_marie5602]

Ich freue mich schon so sehr es live zu sehen!! 😍😍

[@blizzmr1]

Hab es kürzlich erst in London gesehen und war sehr skeptisch, was die deutsche Version angeht. Aber das hier ist der Hammer! See u in Hamburg! Moin moin.

[@renates.61]

Wunderbare Cast! Das wird ein Fest 😎

[@NevaLeen]

Definitiv große Fußspuren in die da versucht wird zu treten. Ich hatte ehrlicherweise meine Bedenken, bei diesem Mammutprojekt. Aber danke an die, die das gefühlt Unmögliche möglich machen. Danke für den Mut dieses Projekt bis zum Schluss durchzuziehen. Ich habe mich sofort in den Cast verliebt und freue mich riesig, das Ganze Live zu sehen. Auf das dieses Musical Rekorde bricht. Verdient wäre es allemal !

[@celinagunther6208]

Richtig toll, hab nicht erwartet dass die Übersetzung so gelingt! Auch der Mix von englisch und deutscher Sprache, ich bin sehr gespannt auf das ganze Musical:)

[@johkuhn]

wow - richtig toll geworden. Konnte es mir vorher gar nicht vorstellen, dass das deutsch so gut rüberkommen kann!

[@mrs.vikings]

Wow! Ich bin komplett Sprachlos . Diese Mischung ist der absolute Hammer. Und das man diesen englischen Satz gelassen hat 😍. Einfach Wahnsinn ❤️ Hals und Beinbruch an Cast&Crew. 🥰 Und erfolgreiche Proben 😊

[@e.a.239]

Ich bin so gehyped!!!!

[@lachimolisa3961]

Woahhh, bin schwer begeistert von der Übersetzung und dem Cast, super!!! 👏

[@srn4004.]

Die Übersetzung ist echt überraschend gut gelungen, freue mich schon das Musical live zu hören. Muss mir nur abgewöhnen die Songtexte im Kopf auf Englisch mitzusingen, das hat mich gerade die ganze Zeit etwas rausgebracht

[@AlexanderFalk]

Wirklich tolle Übersetzung. Super Cast! Wir haben das Original in NYC bis jetzt drei mal gesehen. Und soeben Karten für Hamburg gekauft... freuen uns schon auf den Herbst...

[@nyla2044]

Ich vermisse sie alle an der Stagedoor. Bitte holt Hamilton zurück!

[@cheyennewoe]

Yes, mega Übersetzung, mega Cast, einfach richtig gut! Ich zähle die Tage bis zum Besuch im Oktober. Und wahrscheinlich noch für ein zweites, drittes und vllt viertes Mal 😍

[@allmight8155]

War gestern in Hamburg und es war einfach so unglaublich

[@abbigeiger592]

unglaublich! Das gefällt mir noch besser als die englische Version!

[@hannoja3624]

Bitte auf Spotify machen, damit ich den Text schonmal Auswendiglernen kann ❤️😊😊

[@zaviannaeclipse7588]

Ich hab das musical im Theater gesehen, pure gänsehaut Ich liebe es

[@ladanie2006]

Gänsehaut pur!!!

[@emilyb.626]

Ich bin total gespannt😍 Burr passt wie die Faust aufs Auge

[@melina0804]

wow, krass, besser als erwartet !! 🔥

[@franzwolfgangpucher5191]

WOW - hätt nicht gedacht, dass es so gut funktionieren kann. Was ich bisher gesehen und gehört hab, lässt mich sehr hoffen. Hamburg, ich werde kommen. Flug checken, Hotel buchen und und und natürlich nicht vergessen Tickets zu besorgen und ein paar Freunde einpacken. From Austria to Hamburg um Alexander Hamilton zu sehen.

[@sabinerath8258]

Sehr, sehr cool! Man merkt, dass da sehr viel arbeit reingesteckt wurde. Zudem ist es mega cool, dass Lin-Manuel Miranda da mitgearbeitet hat, bei der Übersetzung. 😍