"У МЕНЯ В СТУДИИ ДЕСПОТИЯ" - Режиссёры дубляжа Леонид Белозорович и Станислав Стрелков

[@ember7241]

Около 4 лет назад Гаврилин и Стрелков проводили конкурс озвучания. Конкурс я не выиграл, но Станислав Юрьевич поставил мне пятерку за артистизм, до сих пор приятно)

[@ciphermalum]

Красавчик 🎉

[@pr3z3ry0]

Что за конкурс?

[@ember7241]

@@pr3z3ry0 на канале Гаврилина (еще когда не было актерской курилки). Главным призом была поездка не то на мастер-класс, не то на курсы дубляжа, сейчас не вспомню)

[@apricot3685]

Первый человек из индустрии дубляжа, который прямо сказал, что его задача - передать оригинальную эмоцию. У многих артистов откуда-то имеется тяга к улучшайзингу материала, как будто там что-то сделали не так, а вот мы сейчас исправим

[@RonsaRRR]

Он тоже часто "улучшает". Траволта у него всегда более эмоциональный, чем в оригинале.

[@evgasha_stream]

да нет, куча других актеров говорила, что их задача не улучшить а сделать также

[@ИванИванов-с3р6о]

скрепный зритель(актер) нуждается в утирании носа западному

[@your_daniel]

​@@evgasha_streamчаще всего говорят: "Не испортить"

[@anastasiya.e]

Таймкоды: 00:00 начало стрима 04:10 появление Александра и гостей 04:55 появление звука 08:57 про отмену проката «Бэтмена» 14:43 про дубляж сериала «Пингвин» 22:26 дубляж «Бэтмена» - был ли уже утвержден каст? были ли пробы на роль Пингвина? 35:35 что влияет при выборе актера на роль? 38:15 донаты 53:07 донаты 53:54 донат: актер должен быть начитан? 59:53 испытывают ли актеры волнение при работе над дубляжом? 1:02:03 важно ли актеру быть в материале проекта над которым он работает? 1:14:43 донат: Станислав, а вы когда-нибудь боялись своих желаний? 1:21:15 работа с акцентами в дубляже. работа с Дэнни де Вито над «Лоракс» 1:29:23 донаты (про Резнова) 1:32:00 донат: Леонид Григорьевич, какая работа вам ближе: актера дубляжа, режиссера дубляжа или режиссера-постановщика? 1:35:02 как работать с приглашенными звездами? 1:43:38 первая работа Александра с Леонидом Григорьевичем 1:50:02 донаты 1:54:30 донат: Леонид Григорьевич, кто вам порекомендовал Гаврилина? 2:02:02 донат: как относитесь к актерам дубляжа без образования? 2:07:40 донаты 2:08:38 донат: Леонид Григорьевич, почему перестали звать актеров из "Варуса"? 2:13:28 донаты 2:16:45 донат: Леонид Григорьевич, как вам удается так подбирать женские голоса? 2:19:29 донат: Леонид Григорьевич, поделитесь воспоминаниями о съемках в фильме «Баллада о старом оружии»? 2:23:39 донаты 2:27:30 донат: Станислав, по вашему мнению Гюнтер о'Дим - дьявол или он показывал гнилую суть человека? 2:32:34 донаты 2:35:00 донат: как Александр попал на роль Скалы? 2:36:43 донат: кого озвучивать интереснее: героя или злодея? 2:38:23 донат: насколько сильно режиссер дубляжа должен разбираться в звукотехнике? 2:39:10 донат: как Всеволод Кузнецов попал на роль Тома Хэнкса в «Зеленой миле»? 2:40:35 донат: есть ли сейчас среди режиссеров дубляжа такого же уровня как у Ярославы Турылевой? 2:49:03 донаты 2:53:00 донат: как разбираете своих персонажей? может задаете им и себе определенные вопросы? 2:53:49 донаты 3:08:25 окончание стрима 3:11:58 конец

[@sc716756]

На каких таймингах было про Резнова?

[@anastasiya.e]

​@@sc716756 1:29:23

[@petdem]

Спасибо!

[@anastasiya.e]

​@@sc716756 1:29:23

[@fertuzenok]

Леонид Григорьевич сказал, что Резнов герой... Но мы, фанаты, на самом деле знаем, что Резнов далеко не герой, а самый настоящий одержимый психопат! И голос Леонида Григорьевича АБСОЛЮТНО ИДЕАЛЬНО подходит Резнову! Особенно, учитывая ещё и то, что в оригинале его озвучил Гэри Олдман!

[@mirzoanisyakubov6794]

Играть в игры с русской озвучкой - отдельный вид мазохизма. Спасибо, после Скайрима, первого Mass Effect, второй Мафии и третьего Ведьмака ничего больше с русской озвучкой не ставлю. Разве что Heavy Rain, где за исключением мелких огрехов дубляж отличный.

[@dmitrypivov]

@@mirzoanisyakubov6794блииин такой нетакусик ❤❤❤

[@rozhdestven_sky]

Читать комментарии на русском языке - отдельный вид мазохизма. Спасибо, после @mirzoanisyakubov6794 ничего больше на русском не читаю. Разве что остальные комментарии, где за исключением мелких опечаток текст отличный.

[@achob]

@@dmitrypivov адепт Дениса Карамышева. Таких можно просто не слушать

[@Гоблинопер-ж4ш]

Резнов он как зеркало, понимаешь, герои видят в нем героя, а психопаты - психопата

[@sergdobrokwasha8806]

Леонид Белозорович - коммисар Гордон в реальной жизни

[@vor4uanna]

Спасибо большое за такой чудесный выпуск😍 Отдельное спасибо Александру Гаврилину и Артему за таких чудесных гостей!

[@PadreJoker]

От всей души благодарю вас за такиех потрясающих гостей. Только начал смотреть сериал "Пингвин" и сразу отметил какой потрясающий актёр озвучивает главного героя и вот у вас гостях, нам на радость. Спасибо огромное. Александр - Вы потрясающий! Спасибо за ваш Актёрскую Курилку, за ваш талант актёра, спасибо за то что вы есть!

[@JuanAntonioMoralesArmidonova]

Спасибо Леониду Григорьевичу за дубляж Властелина колец 😍

[@RonsaRRR]

Дублятор Фродо всё испортил.

[@unbeliever12]

И за Гарри, за Милю и многие другие фильмы)

[@mirzoanisyakubov6794]

@@RonsaRRR ну потому его и отправили на мороз после первой части

[@otaking9728]

@@RonsaRRRне дублятор, а актер дубляжа

[@RonsaRRR]

@@otaking9728 Он же - дублятор.

[@Connoisseur_of_Silence]

Надо сделать субтитры на первые 40 секунд 😅

[@pbf6205]

Пригласите Александра Воеводина - истинного рекордсмена озвучивания мультсериалов, мастера дубляжа и блестящего актера.

[@user-Alex1990dar]

Пропустил к сожалению стрим в прямом эфире, но благо, что есть его запись и можно также смотреть с удовольствием😊👍 Большое всем спасибо👌

[@Садизм-р2ь]

Не зря заказчик считает нашего Гул'дана лучшим, он действительно самый харизматичный и уникальный. Хоть в оригинале и отличный Трой Бейкер, но он блекнет перед версией Белозоровича.

[@ИванИванов-с3р6о]

Белозорович, спасибо за образы и за правду о типичном, российском актёре! Их интервью часто противно слушать, алкаши и бездельники.

[@gaba5196]

Первый блек опс и голос Резнова - часть детства, помню много и других ролей, но эта въелась

[@vaschevsyo]

Вот про сравнение советского и российского дубляжа Белозорович сказал полную ерунду. Да, сейчас дубляж делают в кратчайшие сроки, но таковы законы современного бизнеса, тут ничего не поделать и вины режиссёров тут уж точно нет. Ну и про "смыкание" - ребята, я видел кучу фильмов с советским дубляжом. Говорить, что там все слова совпадают с движением губ? Ну не надо врать! Сейчас намного качественнее подбираются слова, пусть порой это может не совсем соответствовать оригинальному тексту.

[@ltp96]

Спасибо за интеллигентный разговор. Нечасто в наше время можно встретить подобный контент.

[@Leonardo-tu2cn]

И не замечал, что 10-й Доктор говорит голосом Александра! Хотя сам фанат Доктора Кто) Спасибо вам, Александр!

[@YA_MAYGLI]

Слышу голос Белозоровича сразу Виктор Резнов в голове... Мне его воспринимать никак невозможно по-другому

[@COBYX_LAURD]

Леонид Григорьевич, спасибо за вашего Гулдана, я на нем Месяц в рейде сидел и седел, ГЕНИЙ

[@andrejkind]

Неужели никто не напишет про Очень страшное кино и блестящий дубляж

[@RonsaRRR]

Ну на xep!

[@unbeliever12]

И Джея и Молчаливого Боба

[@lilyswon4947]

+

[@user-gb4vc3dx49]

Люблю, когда приходят мастера своего дела

[@chesteris777]

Благодарю вас за трансляцию ,Александра,Леонида и Стаса за информацию😊

[@kolbetg6323]

3:09:18 о да, я уже посмотрел пару серий, выглядит замечательно. Жаль что пока нет в общем доступе, очень интересно

[@MrLebrosha]

Спасибо за контент! Очень интересно!

[@guardion1358]

Кристоф Вальц был известен до Джанго Освобожденный и даже успел получить Оскар

[@silentium_au]

Не ожидал, правда. Ждал, но не думал, что воплотится Спасибо огромное

[@petdem]

1:37:58 Ровшана Куркова имеется в виду

[@suibyaniswho4152]

Собрались как-то три шизофреника поговорить о своем диагнозе😂

[@andrejkind]

Плетневу ждём тоже в актерскую курилку

[@RonsaRRR]

@@andrejkind Еë ненавидят дубляторы) Когда она режиссëр, всех o6cepaeт. - Ты можешь нормально озвучивать, uдuoт?!

[@СергейРусских-о3п]

Эх, Филлип, Филлип. Ну хоть правду сказал.

[@ФиреДезире]

Очень советую школу Станислава Стрелкова - Strelkov school - получите массу впечатлений и многому научитесь!

[@pbf6205]

Голос червячка Джима не может быть недобрым

[@sheldoncooper4372]

По логике Белозоровича весь Голливуд надо распустить так как там подавляющие большинство актеров, режиссеров, и других работников киноиндустрии без профильного образования. А Гаврилину надо прекращать делать стримы так как он без журналистского образования по сути берет интервью в прямом эфире что очень неправильно без этого образования. И конечно извечное сравнение с врачами которые без образования не могут работать, также как и актеры дубляжа, только вот после некачественной озвучки никто не умрет так как это не хирургия и не пилотирование самолета. Здесь образование не настолько важно.

[@apricot3685]

Это что за "большинство" в Голливуде без образования? Сможешь перечислить хотя бы 10 актёров и 10 режиссёров?

[@RonsaRRR]

@@apricot3685 Джим Керри Джейсон Стэйтем Джонни Депп Рассел Кроу Ченнинг Татум Том Круз Дэнни Трехо Дженнифер Лоуренс Натали Портман Харрисон Форд

[@lilyswon4947]

​@@RonsaRRR Хоакин Феникс ещё.Он снимается буквально с детства.

[@RonsaRRR]

@@lilyswon4947 Уже 11)

[@Shock-v4r]

​@@apricot3685Пол Томас Андерсон, Кристофер Нолан, Тим Бертон, Тарантино, Ридли скотт, Джеймс Кэмерон, и ещё хуева гора режиссёром без образования

[@ГеоргийКолюшок-в4ц]

Ооо, это же голос Марти из Назад в будущее )

[@RonsaRRR]

Никто из этих дубляторов не озвучивал Марти из Назад в будущее.

[@Mejotiempos]

Насчёт советского дубляжа. Хоть я его и не застал но до сих пор смотрю старые иностранные фильмы с ним. Особенно мне нравится дубляж звездных войн. И звук в советских фильмах был на порядок выше чем сейчас когда его пишут напрямую. Как же меня бесит когда кто то говорит ммммм аскпакавуртттпаарр. Пытаешься прибавить громкость и тут РАЗ музыка такая что оглохнёшь. Надоело

[@splintergectornathan9045]

У современного дубляжа начиная с 2000-ых уж точно есть одна хорошая черта: называется чистый звук, голоса чёткие и не имеют шумов, а в старых дубляжах достаточно полно шума, если хочешь понять о чём я то послушай дубляж "С Меня Хватит!" и "Правдивая Ложь", а потом сравни чёткость звука например с дубляжом Шрека или ЗВ Эпизод 3

[@yogg8831]

посмотрел уже много выпусков и такой вопрос, почему именно кола ?

[@АндрейТитов-ж7л]

Вообще, согласен с Леонидом Григорьевичем - уже какое-то поклонение Ярославе Георгиевне пошло - ну делала свою работу хорошо, и делала... Мы же не поклоняемся врачам, пилотам или программистам за то, что они делают свою работу. Или, вот, сейчас RedHeadSound дублируют без неё - что, плохо получается? Да нет, вроде

[@RonsaRRR]

@@АндрейТитов-ж7л RHS так xepoво дублируют, что история с Дэдпулом не утихает второй месяц.

[@АндрейТитов-ж7л]

@@RonsaRRR самое ужасное, что я за ними пока заметил - это озвучка Мэтта Дэймона в «Оппенгеймер», а так - местами просадки слышу, но не сказать, что на меня это влияет

[@RonsaRRR]

@@АндрейТитов-ж7л Ну вот в Дэдпуле все актëры кроме Гланца просто читают текст. Даже Рахленко.

[@АндрейТитов-ж7л]

@@RonsaRRR надо посмотреть, мне стало интересно))

[@lilyswon4947]

RHS и Турулеву в один ряд поставить.Мда

[@ГеоргийКолюшок-в4ц]

Марти Макфлай и Остин Пауэрс в гостях у Эдварда Калена )

[@User0000-f4n]

Леонид Григорьевич -потрясающий режиссёр и человек

[@hawk_0_0]

про режиссера, который себя пишет, это намёк на Гриневича?

[@RonsaRRR]

И Кузнецова.

[@donmaroni]

Три скорпиона это мощь))

[@yogg8831]

на какой минуте про гулдана?

[@silentium_au]

Круто, что Артем умеет работать с чатом Ты уже примарис?

[@АйдерУмеров-н2л]

Чёткий режиссёр

[@teeray9580]

Сейчас бы сравнивать профессию хирурга и актëра дубляжа, на хирурга нужно учится долгие годы, а голос это природный элемент который даëтся человеку с рождения, психофизика формируется в течении жизни и это генетическая лотерея, почему бы не сравнить с профессией водителя? Не выгодно? Не выгодно признавать что профессия сшита белыми нитками, голосовые данные основа вокруг которой выстраивается всë остальное. Понятное дело, ведь курсы по другому не продашь.

[@Belkaaa-a]

Мб без сильноконтрастного сравнения у людей не разрушится эта якобы уютная ламповая атмосфера профессии

[@Садизм-р2ь]

Потому что ты относишься к тем самым людям, о ком Белозорович и говорил. Никакого реального представления об этой профессии не имеешь и считаешь, что и без образования каждый, "выигравший генетическую лотерею", сможет просто с листочка прочитать и работать в дубляже. Дубляжу и актёрскому мастерству точно так же нужно долго учиться и совершенствоваться, как и в любой профессии. Если ты просто "выиграл лотерею" и у тебя голос хороший - молодец, можешь диктором с выражением почитать попробовать. Хороший голос без обучения многого не стоит, и огромное количество людей с прекрасными голосами не в состоянии нормально озвучить роль, отыграть персонажа, как раз из-за недостатка этого самого обучения. А если кажется, что "не выиграл генетическую лотерею", голос неприятный - в подавляющем большинстве случаев с этим можно работать, голос можно развить и улучшить, дефекты речи проработать. Потому тут, как и везде, эта твоя лотерея помогает только ускорить вхождение, а не определяет всё. Тому же Груздеву говорили в университете (если не путаю), что из-за какого-то дефекта речи у него не получится стать актёром. Итог - один из шикарнейших актёров дубляжа с незабываемым голосом и замечательными актёрскими навыками. А послушай тебя, так он изначально проиграл генетическую лотерею и не стоило вообще ни в какое образование лезть. Сравнение с хирургом, само собой, утрировано, как и все подобные примеры. Они намеренно преувеличиваются, чтобы вся суть сразу в глаза бросалась, докапываться до них, воспринимая буквально, - тоже демонстрация не самого большого ума. Сам пример отлично доносит мысль. Что касается твоей профессии водителя - она точно так же требует обучения и долгой непрерывной практики, особенно если ты хочешь стать высокооплачиваемым водителем, а не таксовать по вечерам или маршрутку водить. К чему ты её приплёл неясно - если посадить за руль человека без того самого образования и водительских прав, то соболезную всем пассажирам, если кто-то уцелеет.

[@Loganmp3]

Фестиваль музыки из турецких сериалов в Питере - это какой-то запредельный уровень кринжа.

[@ИванИванов-с3р6о]

нет, сынок! Это политика и экономия.

[@NagechaO]

Пингвина официально перевели на русский ? Кто амедиа?

[@RonsaRRR]

Никто. А Стрелков озвучил у RHS.

[@petdem]

Те самые голоса!)

[@splintergectornathan9045]

Не официально, он потому говорил за Пиратов, ибо озвучил у студии Red Head Sound

[@_v_ermack]

Лененды

[@user-nr2eo7xk]

.

[@user-nr2eo7xk]

Что вы несете ? Уважаемый , Джеймс Гандальфини , виликий актер и Тони Сопрано его не первая роль и не 10 даже , проверяйте информацию потом несите чушь , сами вы с улицы попали в професию