Alfonso X y la Escuela de Traductores de Toledo | Inés Fernández-Ordóñez

En esta última conferencia del ciclo "La Escuela de Traductores de Toledo", la catedrática de Lengua Española y académica Inés Fernández-Ordóñez repasa las actividades y técnicas de traducción llevadas a cabo en Toledo bajo el reinado de Alfonso X. A partir de la segunda mitad del siglo XIII, en esta fase de patrocinio monárquico, la novedad principal fue la adopción del castellano como lengua de destino de las traducciones. Los textos que interesaron al monarca llamado "el Sabio" fueron principalmente los textos de derecho e historia y, sobre todo, los tratados astrológicos y de astromagia, que incluso ayudaban al rey en la toma de decisiones, destacando compendios como el "Libro del saber de astrología" (1276-1278) y el "Libro de las tablas" (c. 1278-1280). A diferencia de las fases anteriores, en este periodo las traducciones se reelaboran y compilan, al tiempo que se redactan nuevos tratados.
www.march.es/e...
1 de diciembre de 2022
Fundación Juan March, Madrid
____________
Suscríbete a nuestra newsletter:
www.march.es/bo...
Twitter: / fundacionmarch
Facebook: / fundacionmarch
Medium: / fundacionjuanmarch

[@cachogianneschi367]

Muchas gracias Sra.Ines. Excelente exposición. Y gracias también a la fundación March. (Desde Argentina)

[@larrysmith8896]

Impresionado con esta charla tan instructiva e interesante. Una delicia. Gracias por compartir.

[@alfonsoantonromero932]

Muy buena conferencia y gran conferencista, es injusto que no tenga el número de vistas y de me gustas de otras conferencias que han logrado ser tan pedagógicas como ésta. Es una aproximación adecuada para iniciarse en el tema.

[@luisaugustobonilha8210]

Estou encantado com este ciclo de palestras dedicados a escola de tradutores de Toledo. Muchas gracias!

[@pi9581]

Magnifica conferencia. Aviso a navegantes que doña Inés también tiene una conferencia reciente en el canal you tube de la Biblioteca Nacional de España.

[@bdebalenciagabdebalenciaga9795]

Muchísimas gracias Fundación March y enhorabuena a la ponente por su excelente conferencia.

[@phedrarodriguez756]

Gracias y millones de gracias por compartir sus ponencias; esta en particular es bastante interesante, la ponente excelente!!!!, aprendí mucho!!!

[@FranargaArganaras]

Gracias por el trabajo realizado...muy interesante

[@marianoegea9432]

Excelente ciclo de conferencias! Felicitaciones! Saludos desde Argentina

[@MariaMunoz-nt6kv]

Gracias por su interesantíma conferencia

[@PratNR]

Gracias por tocar este tema

[@Instruisto31]

Interesantísima y magnífica conferencia. Qué pena que en España por desgracia apenas se le de importancia a esta figura de nuestra historia. La mayoría de alumnos terminan la ESO sin conocer a este personaje histórico.

[@alfonsoantonromero932]

Alfonso X dejó una herencia enorme: jurídicamente su obra estuvo en vigor hasta el siglo XIX, y sus traducciones dieron a conocer a grandes filósofos como Aristóteles en Europa y a médicos musulmanes y de la Antigüedad. De hecho, Alfonso X fue más polímata, profundo y sobre todo más útil que el Estupor del Mundo Federico II.

[@silviasilvia6648]

32:20

[@Orellana-ch4zg]

Se me ocurre que tener conocimientos es un aspecto para hacer una ponencia, pero solo uno de los que ha de tener un ponente. La forma de ordenarlos para contarlos, contarlos con orden, saber resaltar partes importantes con la entonación o con la anécdota, y desde luego la voz, el tono, impostado o natural, que no altere sino que al oyente solo lo deje estar atento al contenido. A esta ponente le falta alguna de estas cualidades.

[@estupas]

Y porque hispanicum idioma es castellano? No será español?

[@94josema]

Ninguno, idioma de Hispania.

[@rafaelserrano6227]

Yo no veo porque no se le puede llamar «Escuela de Traductores de Toledo» a la actividad de traducción que se realizó en Toledo. El Diccionario de la lengua española de la RAE y ASALE define en su octava acepción a «escuela» como «conjunto de rasgos comunes y distintivos que caracterizan las obras de un grupo, de una época o de una región».

[@94josema]

No recorte la definición. Escuela: "8. f. En literatura y en arte, conjunto de rasgos comunes y distintivos que caracterizan las obras de un grupo, de una época o de una región. Escuela manierista. Escuela holandesa."

[@MA11511]

Hablaba un idioma parecido al portugués, no al castellano moderno

[@xavierp875]

La escuela que nunca existio, es una invencion

[@ERISLagriega]

Ay par favar 😂😂😂😂 Dios santo es vergonzoso