All Too Well 記憶猶新 10分鐘完整版 (10 Minute Version) - Taylor Swift 泰勒絲 Lyrics Video 中文歌詞

[@AgnesLu]

不知道大家早上看完微電影有什麼感想， 我感覺自己得暫時抽離這首歌🥲 現在聽到前奏就會很想哭，覺得自己好荒謬哈哈 十分鐘的All Too Well畫面感更豐富，也讓整張專輯更完整、立體。如同上部影片分享的，我覺得Taylor最厲害的是，她的歌詞總能把我帶到她的故事裡，去感受那些情緒。 特別喜歡最後”just between us”那段， 即使分開卻還是想知道對方是否跟自己一樣將這份回憶刻劃在心底。還有那句”it supposed to be fun turning 21”也讓人很心疼。 昨天第一次聽完十分鐘的All Too Well，我下一首馬上跑去聽22，裡面唱著「我們在快樂享受自由的同時又感到困惑跟寂寞，講起來很可悲但又充滿魔力」，又讓我想起State Of Grace裡唱的「我們學會與痛苦相處，拼湊著破碎的心，但這份愛既勇敢又瘋狂」，還有經歷傷痛後，在咖啡廳裡選擇願意繼續相信愛情的Begin Again。 如同Taylor所說的「音樂上跟歌詞上，RED就像代表一個破碎的人」，RED是一張充滿心碎的專輯，但是也不斷一直告訴我們要勇敢去愛。 我曾經看過一句話「所有故事的結尾都是好的，如果不是，那就代表現在還不是結局」。 我相信那些塵封在心底痛苦與美好的回憶，某天再次回想起來，憤怒與悲傷都會消失，我們會用自己的方式去釋懷。 上個月才滿21歲，很難想像這首歌是Taylor 21歲寫出來的，希望現在快要32的她回頭看，會覺得這個故事有個好的結局🧣 ＊〈All Too Well〉微電影 kzbin.info/www/bejne/qqDPnXqXaLhjpZo ＊〈All Too Well〉 (Taylor’s Version) 中文歌詞 kzbin.info/www/bejne/lWrEgXR6bLONj5I ＊〈All Too Well〉2014葛萊美現場版 中文字幕 kzbin.info/www/bejne/aanQknp5mMt6iqs ＊〈State of Grace〉 (Taylor’s Version)中文歌詞 kzbin.info/www/bejne/jZ3ToWeHmNppn9U ＊〈The Lucky One〉(Taylor’s Version) 中文歌詞 kzbin.info/www/bejne/hYjZZKOki7Sqo9E

[@zizizi6036]

聽的時候心裡酸酸的，想到20歲自己青澀的模樣，這十年經歷過的，無數的傷痕，跌到了再站起來還是試圖相信愛情，但更喜歡的是十年前對愛情充滿想像的自己，難過的是對這時光的流逝感到不捨😭

[@mochayie7966]

很棒的解释，Bridge 之后的Verse 3中的歌词链接了 "The Moment I Knew"这首歌，MV中也是有关的情节。这首歌本来就是Taylor创作歌词最好之一; 但这首10分钟的版本，肯定她最好的一首。

[@hiimace1999]

除了all too well, "i almost do" 才是真的心碎的… “在梦里我梦见你问我想不想再和你尝试多一次？ 而我真的差一点就答应了”… 那种心碎啊。。。。

[@puishantang1605]

⁰00❤p

[@x0987192017]

才剛得知21歲時交往的對象最近要結婚了就看到Taylor最近上了all too well10分鐘短片版 回想到以前⋯ 當年我也是21他36整整差快14歲 整段感情和all too well告訴的故事有好多相似 喜歡他的穩重和智慧 獨立思考的能力 刀子嘴豆腐心的他用他的方式對我好 以前的我真的好愛好愛他覺得他跟其他同年紀的男生不一樣 他朋友們也都大我好多歲 他在他們面前也都不怎麼談起我的事 這句you kept me like a secret but I kept you like an oath 當時的我覺得自己好渺小 在他面前我總是非常自卑 覺得什麼都不如人 因為代溝 我好像也必須常常逼迫自己趕快長大 每次的爭吵他總是可以輕輕鬆鬆的就讓我心碎難過 但他似乎一點都沒差 當時的我還覺得是自己想要的太多太幼稚了 他一直告訴我跟他在一起我不會開心的 也說我的人生才要開始經歷很多的第一次 希望我可以自己多去體驗學習他已經經歷過的事所以想要與我分開 真的不知道他愛上的那個我到底是誰⋯ 不過事過境遷 現任男友將成為我這輩子的幸福了 其實想起當年往事其實還是有點不捨 不捨自己當初被這樣對待和流的淚水 不過也還是感謝他讓我成長了很多 因為和他交往過我懂的比同年紀的多 事業也比同年紀的早穩定 以前那個自卑的我不見了 現在可以每天都過的很開心很有自信 從前分手時聽all too well因為刻畫的太真實了總是哭的稀裡嘩啦 現在一路走過來釋懷後倒是覺得挺慰藉的⋯

[@AgnesLu]

（抱抱

[@jennytam9559]

天啊你的情況和男友很相似，我25他39 可能我太年輕索求太多，又或者他太事業為重。可能真的年齡相近情況會好一點。

[@fouyuck1208]

「告訴我一個故事。」 「故事？什麼樣的故事？」 「結局是快樂的那種。」 「沒有幸福結局這種東西，所有的結局都是悲傷的，尤其當故事本身是幸福的時候。」 「那告訴我一個快樂的故事，然後在中間結束它。」

[@AgnesLu]

修但幾咧，我們先不要這麼加倍悲傷🥲🥲

[@tingyu60232]

Ever heard of Orpheus and Eurydice?

[@chloeee8779]

這首歌真的是永遠的白月光🥲開頭的吉他下去直接淚崩（不誇張）十分鐘version的吉他的tone調也改為比較溫暖的那種感覺，鼓點也變得比較subtle一點。新的片段出來的時候直接尖叫，有點像是在你很熟悉的湯裡面加了新的ingredient，還是印象中的味道，但更豐富了🥲微電影從甜蜜的熱戀開始，到把所有的美好撕碎攤在檯面🥲taylor真的很會戳我的點嗚嗚嗚嗚🥲不說了 我先去角落狂風暴雨的哭一下🥲🥲🥲

[@yhwmlover]

聽到的時候 滿滿回憶湧上心頭🥲10年後的Taylor重新詮釋這首歌，增添了一份成熟穩重的感覺～

[@freddychen6886]

12歲第一次聽了這首歌 24歲第二次又遇見了這首歌 整個感覺都不一樣了… thanks Taylor for giving me such a beautiful masterpiece

[@潘昱翰-x2g]

爆哭... 跟以前聽的感覺有落差，長大了，感受力也更強了嗚嗚

[@linandrea1139]

我覺得十三年後那一段真的很感傷🥺 到那裡的時候眼睛就會頓時泛淚😢 Taylor 的表情看起來還沒放下，在說話的 時候感覺在哽咽…… 回想著往事…… 記憶猶新。 “Wind in my hair, I was there, I was there…” “just between us…” “I remember it all too well”

[@AgnesLu]

沒綽，我看到冰箱那段就起雞皮疙瘩， 看到Sadie這麼難過也忍不住跟著哭🥲 Taylor最後的出現真的是畫龍點睛之筆（更感動了🥲）

[@sadone_western]

真的好喜歡這首歌曲，雖然從未經歷過歌詞中的故事，但聽著聽著也能感受到裏頭的情緒，不論是戀愛的甜蜜，或是心痛的苦澀，都能深刻感受到... 好討厭...聽著聽著又哭了

[@AgnesLu]

沒錯，正是這首歌的魔力所在🧣

[@moominkao7796]

聽了一周，整個人的心情因為這首歌而沉浸在一種傷悲的感覺 當初聽的時候就因為整個旋律而喜歡 第二次聽的時候細聽歌詞發現不簡單 第三次的時候直接找中文歌詞 雖然有很多版本，但原文真的很難翻譯 還是能從中感受到她的無力感 回想起自己與對方的所有事情 再將經歷的所有一切都寫在這首歌詞裡 這難道不是一件很難的事情嗎 更何況她真的把故事講述的好好 感情也很飽滿 聽完、仔細看完歌詞真的會哭 而且我還邊唱會默默流淚的那種 (是我太誇張嗎 後面那段爸爸說"It's supposed to be fun turning twenty-one" 這段讓我覺得一切都好遺憾也可惜 後勁好強... 在那個年紀通常都會把另一半認為「就是他了」的這種感覺 也許吧，對她來說應該可以說是一種「不經一事不長一智」的概念 對方帶給她的影響一定是我們無法曉得的 否則不會有那麼多首關於他的歌... 我想，今年冬天我可能都會如此心痛吧 即使我知道我不該再點開這首歌了 但我的腦袋滿滿都是這首歌的歌詞 甚至都能記起MV裡的細節 我從未經歷過這樣刻骨銘心的愛情 但這首歌真的讓人著實地感到心痛

[@車銀優的未婚妻]

看了那麼多中字 第一次看到哭 字幕的詞藻實在運用的太美了⋯

[@puifanchoong5453]

这是一首年轻时候深爱过的歌曲，从前就大爱这首all too well的歌，可是听完10分钟版本，才真的觉得10分钟的版本才可以叙述这段感情在当时她伤得多痛啊，尤其最后那段真的是很画龙点睛，好好珍惜深爱过的记忆

[@maxwell22037]

光是10min version 故事感就超強，配上short film直接完完全全身歷其境🥲

[@柯婷-b2v]

感覺10分鐘都不夠 最後一段雪花紛飛男主隔著玻璃窗看著女主 伴隨逐漸消減的歌聲 淚崩了 明明不是我的故事但心卻比誰都痛 因記憶尤新(all to well) 所以才會痛徹心扉

[@DanielSu0411]

謝謝版主的影片，真的做得超好> < 從置頂才發現版主跟我同年，就像你說的很難相信Taylor在我們這個年紀就寫出這首這麼痛的歌，但卻又很好聽TT 我一直都很愛All Too Well這首歌，不過在MV發布前其實一直沒有帶著這是一首"失戀的歌"的心情去期待，畢竟Taylor在這幾年的Live也常常說到這首歌因為受我們喜愛所以被賦予了另一種意義，當這首歌響起我不會再想到悲傷的情緒，反而是粉絲們可以和Taylorˋ起沉浸在一字一句的歌詞中大聲合唱的幸福中，我想我早已忘了這首歌背後的痛。 一直到周六早上看完MV，眼淚又嘩啦嘩啦地流下來，MV把這首歌詮釋得太好，而且10分鐘版本又比原版的更多故事情節。 特別喜歡"And I know it's long gone and There was nothing else I could do And I forget about you long enough To forget why I needed to" 這句歌詞在MV中銜接得太好，情緒大概就是從這裡累積的 看完MV只好聽聽〈Daylight〉安撫受傷的心靈

[@AgnesLu]

真的！看過好幾次Taylor現場唱這首唱到撕心肺裂，今天可以看到她有自信平靜的唱完十分鐘完整版，真的很替她開心！

[@DanielSu0411]

@@AgnesLu 2014 Grammy的彩排還有Red Tour雅加達真的很經典

[@黃芃芃-m9y]

可能是經歷過一些事情 再次回來聽這首歌，瞬間淚崩 希望現在的悲傷可以隨著時間過去，讓未來的自己更好，就像泰勒在書店閱讀自己的作品 但我知道她那份悲傷不可能完全消失，感受得出來歌曲末語帶遺憾。 而男主角在窗外看著她，圍巾還圍在脖子上 不知道過了那麼多年，是不是也還依然掛念著以前的愛人…

[@stan4ever257]

😊整體翻譯得很好，除了幾個小地方，提幾個意見。首先Running scared的是Jake，因為是他逃避的，說無法面對這份感情；然後Called Taylor up again是想要複合，因為和We Are Never Getting Back Together的歌詞對應，但是Taylor拒絕了，因為她知道他只會再傷害她一次；All’s well that ends well是說只要結局好，過程痛苦並不重要，但是為什麼現在過得挺好，但是每次想起你還是會很心痛；對於Jake來說，Taylor只是用自己的光芒襯托出Jake的魅力而已⋯經歷過類似的事情，感同身受⋯

[@AgnesLu]

謝謝指正與補充！也抱抱你🥺

[@stan4ever257]

@@AgnesLu 😊謝謝

[@yuio9245]

有幸看到all too well的微電影真的太開心🥲 後來看專訪才發現原來原本的版本就是10分鐘！而且還是在演唱會彩排的時候即興出來的（會不會太強啦>

[@AgnesLu]

是你不嫌棄啦！！！還有很多可以進步的地方！謝謝你🧣我也覺得即興創作可以唱出這樣觸動人心的歌真的很厲害！

[@gumpwoody9237]

對我來說真的是一份來的剛好的生日禮物，從沒想到有機會看到all too well的類mv. 在腦海裡假設這首的畫面很多遍，如今終能一窺自己最愛的歌曲，完整的模樣⋯⋯

[@vllc67]

agree!!!!

[@keirate]

You kept me like a secret, I kept you like an oath. 翻的剛好，超讚💕

[@NN-wc8xw]

謝謝你😭我其實原本沒聽過Taylor的這首歌🥺

[@tommy781215]

人生有太多事要學習要經歷，不是 30 歲的人說的就是正確，40 不是、50 也不是，我們永遠都在經歷在學習，懂得換位思考及反省的人才會獲得真正的成長而不是透過傷害他人。 致所有在成長中的我們，不去犯過去的錯也不讓過去的痛苦影響我們再去傷害別人。 最後轉到 Taytay 在簽書會上將包包交給工作人員時笑了出來，因為 Taytay 有 178 公分而女主角大概 165 左右吧，一個人不太可能 21 歲還繼續長高的😂 再提……我有買 All too well 這條圍巾❤但今年太熱了圍不到五次吧，上面有繡 ALL TOO WELL 的字樣

[@顆顆-n5r]

I walked through the door with you, the air was cold But something 'bout it felt like home somehow And I left my scarf there at your sister's house And you've still got it in your drawer, even now Oh, your sweet disposition and my wide-eyed gaze We're singing in the car, getting lost upstate Autumn leaves falling down like pieces into place And I can picture it after all these days [Pre-Chorus] And I know it's long gone and That magic's not here no more And I might be okay, but I'm not fine at all Oh, oh, oh [Chorus] 'Causе there we arе again on that little town street You almost ran the red 'cause you were lookin' over at me Wind in my hair, I was there I remember it all too well [Verse 2] Photo album on the counter, your cheeks were turning red You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed And your mother's telling stories 'bout you on the tee-ball team You taught me 'bout your past, thinking your future was me And you were tossing me the car keys, "fuck the patriarchy" Key chain on the ground, we were always skipping town And I was thinking on the drive down, any time now He's gonna say it's love, you never called it what it was 'Til we were dead and gone and buried Check the pulse and come back swearing it's the same After three months in the grave And then you wondered where it went to as I reached for you But all I felt was shame and you held my lifeless frame [Pre-Chorus] And I know it's long gone and There was nothing else I could do And I forget about you long enough To forget why I needed to [Chorus] 'Cause there we are again in the middle of the night We're dancing 'round the kitchen in the refrigerator light Down the stairs, I was there I remember it all too well And there we are again when nobody had to know You kept me like a secret, but I kept you like an oath Sacred prayer and we'd swear To remember it all too well, yeah [Bridge] Well, maybe we got lost in translation Maybe I asked for too much But maybe this thing was a masterpiece 'Til you tore it all up Running scared, I was there I remember it all too well And you call me up again just to break me like a promise So casually cruel in the name of being honest I'm a crumpled up piece of paper lying here 'Cause I remember it all, all, all [Verse 3] They say all's well that ends well, but I'm in a new Hell Every time you double-cross my mind You said if we had been closer in age maybe it would have been fine And that made me want to die The idea you had of me, who was she? A never-needy, ever-lovely jewel whose shine reflects on you Not weeping in a party bathroom Some actress asking me what happened, you That's what happened, you You who charmed my dad with self-effacing jokes Sipping coffee like you're on a late-night show But then he watched me watch the front door all night, willing you to come And he said, "It's supposed to be fun turning twenty-one" [Verse 4] Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it I'd like to be my old self again, but I'm still trying to find it After plaid shirt days and nights when you made me your own Now you mail back my things and I walk home alone But you keep my old scarf from that very first week 'Cause it reminds you of innocence and it smells like me You can't get rid of it 'Cause you remember it all too well, yeah 'Cause there we are again when I loved you so Back before you lost the one real thing you've ever known [Chorus] It was rare, I was there I remember it all too well Wind in my hair, you were there You remember it all Down the stairs, you were there You remember it all It was rare, I was there I remember it all too well [Verse 5] And I was never good at telling jokes, but the punch line goes "I'll get older, but your lovers stay my age" From when your Brooklyn broke my skin and bones I'm a soldier who's returning half her weight And did the twin flame bruise paint you blue? Just between us, did the love affair maim you, too? 'Cause in this city's barren cold I still remember the first fall of snow And how it glistened as it fell I remember it all too well [Outro] Just between us, did the love affair maim you all too well? Just between us, do you remember it all too well? Just between us, I remember it (Just between us), all too well Wind in my hair, I was there, I was there Down the stairs, I was there, I was there Sacred prayer, I was there, I was there It was rare, you remember it all too well Wind in my hair, I was there, I was there Down the stairs, I was there, I was there Sacred prayer, I was there, I was there It was rare, you remember it Wind in my hair, I was there, I was there Down the stairs, I was there, I was there Sacred prayer, I was there, I was there It was rare, you remember it Wind in my hair, I was there, I was there Down the stairs, I was there, I was there Sacred prayer, I was there, I was there It was rare, you remember it

[@艾莉莉絲絲]

失不失恋，听得也很感动。谢谢楼主翻译。让我對歌詞有更深了解。最近都听不腻，一直無限循徊播放。

[@henrychen1123]

這版本是我看過最好的~~ 辛苦您了

[@鳳芸-y2s]

天啊這個速度～～～～我昨天才聽喔買太快了吧超愛愛愛愛愛愛

[@ppplee1318]

All too well 10min版本每聽必哭😭 翻成中文一樣唯美又哀傷

[@user-bt9qs3kc5j]

看完特技玩家回來聽好讚

[@sheeeep28]

這個速度真的愛了 這短片看幾次哭幾次 好容易就融入劇情 翻得很美 謝謝妳QQ btw 6:03是時間禁止嗎～還是靜止～

[@AgnesLu]

是靜止！不好意思自己檢查都沒有發現TT

[@sheeeep28]

@@AgnesLu 不用不好意思🥺辛苦了！

[@lovelylily216]

從週五開始我完全沈浸在這個情緒裡😭

[@scthaen1ey]

愛了

[@AgnesLu]

你怎麼每次都這麼快啦

[@scthaen1ey]

@@AgnesLu 我開提醒你出片我就讀書拿來放一下🤣

[@nc7868]

5:23 的那個”you”真的太難過了🥺

[@0055-g3i]

Remember all to well

[@emerywu5587]

我覺得這首很適合把很多愛情電影合併在一起(真愛挑日子 愛情藥不藥 手札情緣 我就要你好好的)等等 這種的

[@jimmyyen0106]

So touching

[@chrisliu1932]

2014的Grammy聽到這首就入坑了

[@Nic5413]

連Ryan Gosling都掉淚的主題曲 The Fall Guy好看

[@samuelhoikiucheng2119]

可以做SNL live 的中文版嗎😶

[@Sparksflymich]

因爲你是我無法打破的框架錯了 lifeless frame是指jake把taylor 沒有了靈魂的肉體擁入壞裏

[@Sparksflymich]

不過這個版本是暫時翻譯德最準確的！謝謝你

[@AgnesLu]

瞭解！感謝指正也謝謝你的肯定，好開心啊！ 翻譯這首歌對我來說真的是個挑戰， Taylor的作詞能力真的太厲害🥲 很開心可以聽到你這麼說😄

[@宥-y4x]

請問這個版本跟當年的版本有添加新的歌詞對吧?

[@sloan6796]

這其實不是新的，只是當年把一些片段剪掉變成之前的5分鐘版

[@yuntseng421]

❤️❤️❤️

[@jackchaio8901]

從她迪士尼客串孟漢娜 看她看到現在 青澀到成熟

[@cindychang8905]

一年了~~

[@theqiworld3283]

這個出產速度會不會太快🥺

[@whatsoulever]

🥲 damn

[@venustam9322]

🥺

[@eeivvvv]

想知道封面圖是出自哪裡！謝謝🪐🌷

[@AgnesLu]

All Too Well的微電影！

[@虎弟直男100]

I remember that night ,my stinky tofu smell like a cake put on the sofa above a month and without a refrigerator ，then my hair crack the cake and it taste fair well ! Now i feel the love just like the memory when you feel the honey and it always wonderful even the end of world♥

[@NguyenThiTungLam]

I love Taylor Swift but I prefer love her hair without bang to her hair with bang

[@梅燮鸣]

Sam Cooke sentiment

[@connorwong0322]

字体有点潦草，读得比较慢