Almanca Hikayeler 44 | A1-A2 Seviyesi | Brieftaubengeschichte Carmencita

Рет қаралды 2,284

Күн бұрын

Almanca Hikayeler 44 | A1-A2 Seviyesi | Brieftaubengeschichte Carmencita
A1-A2 Seviyesi
Kolay Almanca Hikaye okumaları ile almancanı geliştir.
Oynatma listesi:
• Almanca Hikayeler
Pdf:
docplayer.org/...
#almancahikayeler
#hikayelerlealmancaöğren
#almancakolayhikayeler
#almancaöğreniyorum
#hikayelerlealmancaöğreniyorum
#almancahikayelerseviye1
#almancamasallar
#almancakısahikayeler
#almancahikayelerA1-A2

Пікірлер: 18

@samsunkara4048 4 ай бұрын

Hocam özür dileyerek soruyorum. Çeviri birebir karşılığı mı. Yoksa filml altyazilarındaki gibi durum meali mi. Mesela yakalamak fiili bir cok anlam çıkıyor translatede.

@DoluDoluAlmanca 4 ай бұрын

Özre gerek yok. Güzel soru sordunuz. Bire bir çevirmesi çok zor, hatta neredeyse imkansız. Bazı kelimelerin tek başına bire bir çevirmesini yapabilirsiniz ama dediğiniz gibi, çoğu kelimelerin bir çok anlamı var. Bazı kelimelerin de tek başına bir anlamı yok, sadece cümle içinde bir mana verebilirsiniz. Google Translate yine az örnek veriyor, başka sözlüklerde daha fazla karşılık bulabilirsiniz. Yakalamak fiilini örnek veriyorsunuz. Misal olarak diyelim, birinin peşinden koşuyorsunuz ve onu yakalayınca ona almancada, "Jetzt hab ich dich!" diyorsunuz. Bu cümlede yakalamak fiili yok, ama bu bağlamda, "Şimdi yakaladım seni!" manasına geliyor. Ben elimden geldiğince en uygun çeviriyi yapmaya çalışıyorum ama bazen videoyu yükledikten sonra daha güzel bir çeviri aklıma geliyor. Bu anlamda, siz de, sözlüğe bakarak veya bakmayarak, daha güzel bir karşılık bulabilirsiniz. Aktif çalışma da böyle olur. Teşekkürler

@nuriersoy730 6 ай бұрын

❤❤❤

@ozansuleymancoskun214 7 ай бұрын

Gönlün yüreğin var olsun

@DoluDoluAlmanca 7 ай бұрын

Sağ olasın, senin de.

@ramazanalptekin5010 8 ай бұрын

Hocam emeyinize sağlık sizden rıcam bütün kelimeleri tercüme etseydiniz daha iyi olurdu tam anlasak daha zevkli olurdu bu kadar emek veriyorsunuz az olsun öz olsun çünkü almancayı daha yeni ve hikayelerle örenmeye çalışıyoruz ❤

@DoluDoluAlmanca 8 ай бұрын

Teşekkür ederim yorumunuz için. Hikayelerde tüm kelimeleri tercüme etmiyorum çünkü bu tür uzun hikayelerde çok uzun sürer. Bu video bu şekilde bir saati aşmışken öbür türlü üç katına çıkabilir. Hikaye okumalarına geçmeden önce temel derslerinde en azından şahıs zamirlerini, edatları, Artikelleri ve çok kullanılan fiileri edinmek daha verimli olacağını düşünüyorum. Temel derslerindeki metin ve diyaloglarda yeni geçen kelimeleri tercüme etmeye dikkat ediyorum. Ama bu notu aldım şimdilik. Sizin dediğinizi inşallah ileride daha basit ve çok kısa hikayelerde yapabiliriz. Saygılar

@ramazanalptekin5010 8 ай бұрын

@@DoluDoluAlmanca hocam kendinizi fazla yormayın az olsun öz olsun daha çok beyeni alırsınız

@DoluDoluAlmanca 8 ай бұрын

Teşekkür ederim 😊 Aslında severek yapıyorum bu etkinliği ve elimden geldiği kadar tüm seviyelere göre içerik paylaşmaya çalışıyorum ama iş güç hayatından dolayı da vakit kısıtlı oluyor. Geç de olsa tüm istekleri yine de yerine getirmeye çalışacağım inşallah.