Alphaville - Big in Japan (Subtitulada en Español - Lyrics)

q grande q sos Japón
Básicamente hace referencia a 2 cosas:
1- El consumo de la heroína y la adicción
2- El nivel de éxito que los artistas tienen usualmente en el extranjero y no en su país natal.
Cuando se menciona sobre el Zoo, se refiere a la estación Berlin Zoologischer Garten, popular por ser (o haber sido) un punto de encuentro para adictos.

[@josewaltercabrera1169]

Una frase muy coloquial despectiva cuando eres un fracasado en EEUU "Eres grande en Japón" la novia del cantante tenía problemas con las drogas y ella decía que cuando consumía se sentía grande y el le decía "si mi amor eres grande en Japón" y a el no se ocurrió mejor letra.

[@wiliballestero8844]

No sabía esa bro gracias...

[@oswaldorequenaronero9639]

Gracias por su información

[@juanpablocarrionrestrepo4649]

Gracias por la información

[@claudiohernandelacruz1946]

Pero son alemanes

[@cabal1378]

Tiktok

[@coethion]

Me gustan muchísimo tus traducciones, no sólo por el buen sentido que le das sino que buscás su contexto y el verdadero significado que le quisieron dar. Habla bien de una persona apasionada y dedicada. Gracias

[@KylianDash]

Muchas gracias a ti!

[@davidordazluna8432]

La traducción sería que en realidad habla de big boy durante el bombardeo de Nagasaki e iroshima por eso dice, por lo que tu me hiciste ahora es historia, yo lo veo, ahora podré esperar por mis hombres, creo es fácil cuando eres grande en Japón, ho, eres grande en japon

[@jhonatanbricenopacheco8702]

@@davidordazluna8432 de echo el verdadero significado leí en un artículo era de una pareja de vagabundos gay

[@johnny22cage]

Acabo d leer q en una entrevista al cantautor q ahí se habla sobre el salir d las drogas, zoo es un lugar d Berlín dnd se reúnen los drogadictos. Y es la historia d una pareja, algo bastante confuso para todo el q leyó la canción…🧐

[@k.e.ch.c9494]

Calla pichi XD

[@rubenhernandez1829]

La historia de la canción trata, sobre una pareja del cantante que tenia problemas de adicciones, el termino ser grande en Japón (big in japon) era despectivo en los 80' ya que ser reconocido en ese país no tenía valor en esos años, como ser reconocido en USA o Europa

[@Javi..Molina]

Ya todos lo saben lDl0TA

[@aleo1286]

Clásico de los 80’s. Y sigue sonando en 2024 ❤️🎵

[@ariasrafael7197]

❤

[@aka-622]

2024 :3

[@user-ef1pc8wq6z]

❤

[@ingridlauraherbozo6391]

🥰❤️🎧

[@FrancescaArbayza]

Al fin una buena traducción, todas las que encontraba le cambiaban el sentido xd

[@alegarcia8245]

Yo siempre pensé que esta canción trataba de un turista que se la pasaba bien en Japón, pero resulta que está canción es para su novia.

[@Rey_Oskar]

Es un temazo y cuando conoces su historia gracias a los comentarios del vídeo que estás viendo, se eleva al Altar de los Temazos🥰🥰🥰.

[@frankydiaz2782]

La primera vez que la escuché en la radio 📻 fue en 1984 fue ese año que estrenaron esa canción que se convirtió en todo un éxito me gustaba mucho escucharla tenía 13 años hoy ya tengo 53 ya hace 40 años vivi y disfrute escuchando toda la música de los 80s

[@Anderlander1]

Que suerte la suya, a mí me hubiera gustado vivir esa época 😢, tengo 19.

[@edgarestumbelocontreras4137]

Big in Japan...😢😢😢para mi hermano, compañero, gran amigo Hector Carrillo Pino por siempre viviras en mi corazon cuantos recuerdos un abrazo al infinito.

[@alvinoisaacavalos3051]

Hermosa canción... me transporta a Japón en invierno, desamor, pasaijes helados, luces de neón en la ciudad, comidas extrañas, espadas enfrentandose. Gracias por compartir el video y la traducción

[@rodohbunker9672]

Igual creo que el decir luces neon en mi piel es un paralelismo entre las prostitutas y la radiación de las bombas nucleares 🤔

[@alvinoisaacavalos3051]

@@rodohbunker9672 y debe ser jaja 🤓

[@Choreza]

Y con la mas grande tula a comparación con los japos

[@asterlofts1565]

@@rodohbunker9672 Eso mismo trata... el lado, irónicamente, oscuro de Japón. Aunque quien país no tiene su lado malo hoy en día...

[@Nobara.Kugisaki3]

@@asterlofts1565 Todos los países esconden cosas oscuras

[@victorzetina1559]

Winter's cityside, crystal bits of snowflakes All around my head and in the wind I had no illusions that I'd ever find A glimpse of summer's heatwaves in your eyes You did what you did to me Now it's history, I see Here's my comeback on the road again Things will happen while they can I will wait here for my man tonight It's easy when you're big in Japan Oh, when you're big in Japan, tonight Big in Japan, be tight Big in Japan, where the Eastern sea's so blue Big in Japan, alright Pay, then I'll sleep by your side Things are easy when you're big in Japan Oh, when you're big in Japan Neon on my naked skin, passing silhouettes Of strange illuminated mannequins Shall I stay here at the zoo Or shall I go and change my point of view For other ugly scenes You did what you did to me Now it's history, I see Things will happen while they can I will wait here for my man tonight It's easy when you're big in Japan Oh, when you're big in Japan, tonight Big in Japan, be tight Big in Japan, ooh, the Eastern sea's so blue Big in Japan, alright Pay, then I'll sleep by your side Things are easy when you're big in Japan Oh, when you're big in Japan, tonight Big in Japan, be tight Big in Japan, ooh, the Eastern sea's so blue Big in Japan, alright Pay, then I'll sleep by your side Things are easy when you're big in Japan Oh, when you're big in Japan Oh, when you're big in Japan, tonight Big in Japan, be tight Big in Japan, ooh, the Eastern sea's so blue Big in Japan, alright Pay, then I'll sleep by your side Things are easy when you're big in Japan Oh, when you're big in Japan Traducir al español

[@ChristopherNoUnKing]

He escuchado varias canciones con synthwave (de artistas como Modern Talking, ABBA, etcétera) y gracias a eso tuve el recuerdo obviamente falso de haber escuchado este temazo. La música de los años 80 no es sobrevalorada, es BUENÍSIMA. (Lo dice un muchachito de casi 13 años)

[@melvinlopez7096]

La escuché por primera vez en un mix de musica de los 80's y me gustó. Tambien les recomiendo que escuchen forever youg.

[@D-Projects385]

yo busque musicas de los 80s y 90s y quede impactado con este temazo. lo encontre a mis 12 años y actualmebte tengo 13 XD.

[@melvinlopez7096]

@@D-Projects385Que bueno que te gusta esta musica, a tu edad ya me gustaba también, ahora tengo 32 años de edad. Saludos y cuidate.

[@madonnabravo1874]

Es bella forever young me encanta. Saludos Desde Lima Perú

[@hermestrismegisto7426]

​@@D-Projects385 sigue así

[@montserratbustoslucas6032]

Young

[@raidenshogun9828]

Algún día visitaré Japón :"3

[@jeanfrancoespinoza2840]

se la jalo

[@un_random7871]

La canción no trata de Japón si no de las adicciones de su novia del cantante por eso le dice eres grande en Japón lo cual es un insulto que significa que eres un fracaso en EEUU

[@geromaha6959]

Xd

[@JairoAlonsoQuirogaGaleano]

Yo tambien

[@itsedream5946]

En alguna parte leí que cuando se refiere al zoológico, hace alusión a la estación de metro del zoológico de Berlín (que sí es en Alemania), dónde se la pasaban los adictos. Y además hay una entrevista a Marian Gold en una revista alemana de 1998 dónde dijo: "En aquella área había un hombre que vendía cintas de bandas independientes y una de ellas se llamaba Big In Japan cuya idea estaba dirigida a todos aquellos que no tenían éxito en ciertos lugares, pero que sí lo obtenían en otros lados"... Del resto, pienso que la canción realmente se refiere a las negociaciones que hacen los adictos para conseguir dinero. De hecho lo dice en la letra: "Bien, paga y me acostaré contigo". Cuando nombra las escenas horrendas y maniquíes se refiere a las sombras de otras personas que el ve desde su punto de vista, lo que quiere decir que él no es el único haciendo lo que está haciendo. En fin casi todo esta en la letra.

[@aliya5314]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, где можно узнать о Мариан Голд по большей на русском языке? Его прошлое и вообще у него есть семья, дети? Не могу найти его биографию или что-то в этом роде... Так хочется узнать о нём побольше! ❤❤❤

[@maggycarlos1710]

Que bonita época, felicidades a todos los que vivieron los 80, me hubiese gustado vivir esa época creo fue algo hermoso 🎙️🎧🎧

[@Javi..Molina]

Awevin

[@andresse1241]

Dicen que los 60s fueron aún mejores.

[@daliagelvez4850]

Grande en Japon es un temazo es un clasico su musica composición y letra sono y mucho y sigue remazterizado

[@johanadepacheco2747]

No viví en esa época incluso cuando nací ya esa canción tenía 9 años pero la amo y disfruto mucho de la música de los 80 y 90.

[@juansecedeno4001]

todos te queremos a ti

[@mariaclaudiamorales3886]

2023 noviembre la sigo escuchando, extraño esa época ❤️

[@RafaelPerez-iw8yo]

Pinche cancion me despeina los pelos de los huevos de lo poderosa que esta

[@EVERARDO_CONFUSED_DUARTE]

Jajaj nunca mejor descrito

[@rosaceusborgogne5517]

yo tambien me los peino y queda como si calamardo tocara en zz top, pero esta cancion tambien me los despeina como eduardo manos penes.... perdon.. manos tijera.

[@richardo8020]

Xd

[@standrake9344]

@@rosaceusborgogne5517 JAJAAJAJAJAJJA PTM

[@porcelaindoll4152]

JAJAJAJAJA

[@Danny.Mitchello]

Para todos los que se creyeron el mito sobre esta canción. Las palabras dichas por el vocalista. "En aquel entonces tenía un par de amigos viviendo en condiciones deplorables en el oeste de Berlín. Algunos de ellos estaban muy involucrados con las dro*as y solían reunirse en una zona muy sórdida, cerca del zoológico de la ciudad, a consumir heroí*a, así que empecé a escribir sobre ello. La canción es acerca del ambiente de las dro*as de finales de los años setenta” reveló el vocalista de Alphaville a una publicación musical británica. “ES, EN VERDAD, UNA HISTORIA FICTICIA SOBRE UNA PAREJA DE ENAMORADOS, que busca escapar de las dro*as, sin conseguirlo. Se imaginan a sí mismos en una especie de tierra paradisíaca en la que están libres de toda sustancia, pero jamás logran llegar ahí.

[@FrancoZubieta]

el mejores canciones 80s 💕💕💕😊😊😊😎😎😎👌👌👌👌👍👍👍👍👏👏👏

[@amaliadeleon5363]

MBT desde Panamá: Leí en otros comentarios q ensucian el nombre d este gran artista. X eso es bueno ilustrarse acerca d la historia d las canciones y no etiquetar d buenas a primeras. Lo máximo en temas d los 80s y 90s. Bndiciones

[@jerzeyproone5297]

La letra es muy enigmática, parece solo tratar sobre un desengaño romántico en Japón, y luego se difumina su discurso. Al menos, la música es estupenda en si.

[@jerzeyproone5297]

@@agostinabouza522 Aunque no entendí lo de 'idiom'; agradezco que me esclareciera lo demás. Y también deseo agradecer por su LdR donde hallé el tópico sobre Excel.

[@edu1826]

la novia se drogaba. a ese momento lo llamaba big en japon.. . el trataba de qe no lo hiciera...ella esperaba al hombre ( qe vendia)

[@jerzeyproone5297]

@@edu1826 Gracias por tu enlace al vídeo de música Reiki. kzbin.info/www/bejne/Z3ywlaFniq97fLc

[@britson397]

Un chico cautivado de una chica complicada, cuyo mundo es demasiado para él... Así interpreté siempre esta canción.

[@damiandaza2645]

que interesante, me podes explicar todo sobre que se refiere a la adicción y buen video ouyea

[@flia.fiandrodavalosgioanna6416]

Esta cancion es increíble

[@Rey_Oskar]

Coincido🥰🕺🏽🇯🇵.

[@lfc_9915]

Señor Jesucristo pero que temazoooooooo

[@norys8483]

Desde hacen años que escucho estos clásicos, sin saber quién las cantaba ni su nombre, hoy por hoy es que me.he puesto a ver el significado en español nombres de los grupos

[@kiriyama83]

Buena traducción, saludos

[@LizGM.1]

I had no illusions that I'd ever find A glimpse of summer's heatwaves in your eyes...🖤

[@Criswagner]

Que buena rola!! Me gusta mas la version en vivo 🙌

[@noemivera6328]

Dame otro corazón:)

[@lucasciancaglini8059]

Lo bueno nunca pasa de moda

[@jorgeyahguzman4952]

Un gran clásico gracias

[@emilioarevalo5121]

Me requetefascina esta canción ❤

[@juanpablov8500]

Este clasico nunca pasara de moda

[@ignaciaalfaro2538]

Un temaso 7u7

[@germanvillota3140]

Es un clásico

[@oswaldorequenaronero9639]

Gracias por su información

[@serbapwtf7224]

La canción:💪 El significado:☠️☠️☠️

[@carlos8447]

Solicito el contexto

[@alegarcia8245]

@@carlos8447 Creo que el cantante se la dedica a su novia que tenía una adicción con las drogas y que cada vex que ella las consumia le decía al chico "con esto estoy en mi mundo, me siento grande"

[@brandonrodriguez834]

como hubiera sido cuando en japon se puso de moda esta cancion

[@belubenitez1327]

Me encanta esa canción

[@norys8483]

La mayoría son romanticismo puro con una letra espectacular, poemas cantadas

[@lonitsantiago1647]

Me Imagino que la es muy buena en los 80's

[@mrtobixrt]

Temazo B)

[@emehs11]

los temitas que conozco gracias a mi papá XD

[@jesusbejas5259]

Yo tengo una opción con la música de los 80 y 90, también amo el city pop japonés.

[@marcelavegasalas8530]

Yo la escucho de los 16 años y me encanta

[@carmenjimenezaguayo7541]

Me gusta esta cancion

[@carlosfabriciosb2308]

Chingona!!! Buena para tono de llamada 😂🤪

[@alvarofabricioherreracordo1056]

gracias a esta cancion viaje a japon

[@samanthaosoriocruz6574]

El invierno llega a la Ciudad y como xopos cristalinos asi gura mi cabeza

[@user-ln2kq2hu2t]

algun dia ire a japon y ya se cual cancion reproducire las 14 horas de vuelo

[@madonnabravo1874]

Deliciosa música por algo fue los 80

[@Chsrlyyrojas]

Cuando se hacía música de verdad 👌👌

[@jorgepareja5225]

Que bonita edca cancion me gusta

[@reymicroc]

Must be the coolest sad song ever

[@megperedo5097]

Vamos Japón a los octavos de final del mundial Catar 2022💪💪👹

[@fredyalejandrogonzalez1214]

Buen argumento 😮

[@eddyore8506]

Me encanta,especialmente desde el 00:00 al 25:00

[@yeseniaquiencantadiganmepo6268]

Cuando eres grande en Japón ?? Alguien sabe exactamente a k se refiere está rolita

[@Donna_min]

Hace un tiempo había leído que se refiere que muchos no son exitosos en su país pero en otros si son muy reconocidos, algo así como la frase "Nadie es profeta en su propia tierra"

[@Js.xd25]

Ese wey mide más de 1.60 en Japón

[@Donna_min]

@@Js.xd25 JAJAJAJAJA

[@lemonysnicket1420]

Hace referencia a las bandas orientales que son famosas en Japón, pero que no logran tener tanto existo en su país de origen por eso "Big in Japan" grande en Japón

[@444291]

En los 80 japon estaba muy al pendiente de los exitos occidentales, por lo que ir a tocar a japon te ponia en el top mundial, osea que eras exitoso.

[@elkirby560]

Ojalá hicieras algo de mini mansions:)))

[@FatimaRubio-q5k]

Bueno aquí hay algo interesante escribió una canción basado en una situación difícil l y lo convirtió en un éxito sin precedentes..dale la vuelta al fracaso y aprederas algo bueno👍💖🙏

[@Chris--nh5xi]

Buena data

[@jessicacristine4327]

Gosto muito ouvindo agora finalzinho de 2023

[@juanpablov8500]

Bonita canción

[@OliverRadke963]

Cada vez que veo a una chica muy guapa que conozco escucho Big in Japan 😅❤

[@FreddyBonilla-i4d]

Viva los 80

[@pildoraroja1990]

cambión hermoso

[@jisungbb]

La estaba buscando como tunaig 🗿

[@HackNikolas]

😂😂😂😂😂

[@norys8483]

De los cantantes

[@gordoperodeculto2967]

Un clasicooo 🗿

[@diegacho02]

Que linda cancion , aunque es un poco confuza , es un clàsico

[@blueghost6636]

Ya quisieran ser los gringos como los japoneses.

[@arelygarcia8548]

En si no tiene mucho que ver ya que habla de una decepción amorosa que describe me imagino como algo que le dolió mucho y ya quedó en el pasado y desde que vive o turistea en Japón se siente grande o bien tal vez el era drogadicto y una manera de explesarlo es decir soy grande en Japón No hay que confundirlo con el hecho de las bombas atómicas ya que no tiene nada que ver la bombra de Hiroshima se llama LITTLE BOY (Ñiño Pequeño) Y la bomba de Nagasaki es FAT BOY (Hombre Gordo)

[@MiguelAngel-uu9sv]

Eternal summer me recuerda a esta canción xd y otra del comedown machine que no recuerdo Ya recordé, welcome to Japan

[@Criswagner]

Si no me equivoco hablas de the strokes..????

[@MiguelAngel-uu9sv]

@@Criswagner efectivamente xd

[@imanolvargas4881]

Temazo

[@alejandracarrillo8847]

Siempre me gusto esta canción pero no sabia la historia detras de esta

[@karenfranco3202]

🥰🥰🥰👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@arelygarcia8548]

Seria un gran homenaje para Japón y las víctimas de las bombas que se recreara esta cancion obviamente con los permisos y arreglos correspondientes ya que es tema delicado no solo en Japón si no en el mundo ya que fue una tragedia

[@raverevolution3223]

♥️

[@luzdemerope1750]

Siempre pensé en ésta canción con un doble sentido... Si por los mitos xd

[@user-ms6ws7rl8u]

🙏🙏🙏🙏👍👍👍👍

[@mael8666]

🛐🛐

[@anpepiarias671]

Cómo me hubiera gustado nacer en esa época la puta madre

[@sonysj]

❤🥳🥳🥳yuju

[@gilbertoantoniomercedesvid2949]

Ahy esta canción es gay a hora me doy cuenta,a pesar que no se inglés,siempre me preguntaba por qué está cancion me anima mi lado gay de pensar en hombres,ya veo esta canción en lo telepático siempre a conectado conmigo y a parte despierta mi lado de gustarme siempre la cultura del extremo oriente,sexy y apasionada canción.

[@KylianDash]

jajajaj que pedo

[@Pieersc]

Si tu novia Esta mal enferma y tiene muchos problemas , que haces? A) la ayudas B) la llevas a un psicologo C) mejor escribo una cancion sobre eso y se convertira en un temazooo

[@manuelalejandromunozbeltra4392]

No es por publicidad ni nada pero me gustaría que hicieras la traducción pero con este cover de esa misma canción kzbin.info/www/bejne/kKqngGeogseGh6M

[@Alex_16.2]

*Investigando en Google sobre el tamaño promedio del aparato reproductor de los Japoneses en comparación al de mi país puedo concluir que el título de la canción tiene mucho sentido XD :v*

[@MarioSuaresUrionaMedina]

I will wait for omly one almigthy...made ¿ big in Bolivia? My Man so good to me too by Emilio Romulo Causin Flores wuarony

[@frank67476]

Esperando las entrevistas de los strokes 🗣️💬🤟

[@rainbowtripp9358]

nosedroguen

[@DerKaiser059]

Pq no

[@felipek-5502]

Hace mal para el cuerpo dice xD

[@yuceiyonathantaparaccajia2905]

Nice

[@jorgejonathanarellanoborqu9343]

Pensé que era the cure 😝

[@Js.xd25]

Cuándo, cuándo llega Jorge Josué Arellano Reynoso

[@Dogehondureño]

日本は素晴らしいねxd時々何が起こるか分からない

[@gonzalorunin4894]

Y yo muy menso cantando Made in Japan 😂 incluso la busqué así jajajajaj

[@mateopereyra2936]

AGUANTE BOCA CAMPEÓN EN JAPÓN

[@FernandoGrc010]

Sabía que iba a encontrar a otro bostero jaja, este tema siempre me hace acordar a Boca dando la vuelta en Japón

[@corto38]

Vamos a volver a japonnnnn, bocaaaaaa 💛💙