Alt-J (∆) - Taro [Español + Lyrics]

// ENGLISH //
I'm not no sure about the additions on the next phrases.
Mine is a watery pit, painless [and] with immense distance [from where the chaos is].
Shriveled and stricken to dots [of blood], the left hand grasps what the body grasps not.
// ESPAÑOL //
No estoy tan segura sobre la validez de las adiciones en las siguientes frases.
La mía es una fosa húmeda, es indolora [y] con una inmensa distancia [de donde está el caos].
Arrugada y golpeada por las manchas [de sangre], la mano izquierda se aferra a lo que el cuerpo no se aferra.
Las dos traducciones de "Spray", que son "aplicar" y "rociar" varían debido a que la primera frase del coro es más como una frase de advertencia que podría encontrarse en un frasco, como por ejemplo "No aplicar sobre madera", y la segunda es una sentencia acerca de lo que ha ocurrido, que es que se aplicó lo que no debía ser aplicado en los ojos.
Espero la traducción solucione todas sus dudas con respecto a la canción, porque ME SAQUÉ UN OJO Y VENDÍ UN RIÑÓN A WORDREFERENCE para que fuera entendible, tuviera sentido, y todos fuéramos felices con una traducción de calidad.
☕❤️ ¿Quisieras apoyarme comprando un café? ❤️☕
www.buymeacoff...
👽 Playlist completa de Spotify: spoti.fi/3xktlfw
🎤 ¿Te interesa promocionar tus canciones con nosotros? ¡Contáctanos!
📷 ¿Quieres que tu fotografía aparezca en algún video? ¡Escríbenos!
⭐ Contacto y Redes ⭐
Facebook: bit.ly/PhoenixG...
Instagram: bit.ly/Phoenix...
Twitter: bit.ly/Phoenix...
Tumblr: bit.ly/PhoenixG...
'Blanco' en Wattpad: bit.ly/WattpadB...

[@inesguerra5753]

Esta canción tiene un trasfondo tan hermoso que una vez ya sabes lo que significa no puedes dejar de pensar en ello. Taro, o mejor dicho Gerda Taro era una fotógrafa de guerra, la primera fotoperiodista de guerra, y quien le enseñó todo lo que supo de fotografía fue Robert Capa. Ella murió tres días antes de su cumpleaños número 27 a causa de un atropellamiento de un tanque en la guerra civil española, específicamente en las trincheras de Brunete. Capa, quien no la acompañó en ese viaje la estaba esperando en Francia para celebrar su cumpleaños, pero en vez de que Gerda Taro llegara, le llegó la noticia de su muerte. Capa quedó destrozado, nunca volvió a ser el mismo. Siguió fotografiando pero sus amigos más cercanos decían que nunca volvieron a ver a su amigo Endre (que era el verdadero nombre de Capa). Capa murió en Indochina en 1954 a causa de una mina de tierra que pisó. Esta es su historia a grandes rasgos, ahora escuchar esta canción solo me hace pensar que después de tantos años se volvieron a encontrar en otro mundo. Donde ninguna otra guerra los iba a separar.

[@anaandresgo]

Acabo de descubrir el sentido de esta canción después de llevar largo tiempo escuchándola y desconocer su significado. Cuando he visto tu comentario me ha encantado. Lo has expresado genial.

[@ursulapazaso3513]

Muchas gracias por explicarme el significado de la canción 💕

[@ialoto11]

Robert Capa era el Pseudónimo que usaban ambos. No sólo Endre

[@inesguerra5753]

@@ialoto11 claro, pero cuando Taro fallece Endré sigue usando el apodo de Capa. Por eso, muchas fotos el día de hoy que ellos tomarnos no se sabe a quién le pertenece la autoría. El apodo era de ambos, pero Endré siguió con el luego de fallecida Taro.

[@ialoto11]

@@inesguerra5753 Si, pero como tú has dicho es de ambos, que tu comentario daba a entender que era solo de Endre, y es injusto que se quede toda la autoría. Era una aclaración sin más. PD: Para ser de hace 5 meses estás al quite jajajaja

[@utopiaaaaaaaaaa]

Gracias a las personas,que se toman el tiempo de escribir el significado de las canciones en los comentarios,no se que haría sin ustedes.💓

[@arnaldoronaldo6882]

La canción habla de Taro una fotógrafa de guerra que murió en la guerra civil española en el 37, y su novio/marido/amante (?) Capa, también reportero de guerra que murió en la guerra de Indochina en 1957

[@hielinarodriguez725]

Capa era Taro y Friedman

[@agentwrench]

Realmente la canción habla de Capa, aunque se titule Taro, a ella la menciona en el estribillo cuando dice que por fin él se va a reencontrar con ella (porque ella falleció antes que él).

[@rubenmartinez2907]

Como puedo buscar mas acerca de ellos?

[@maicolsanchez4190]

@@rubenmartinez2907 hay algo que se llama Google pa'.

[@nachoarso9438]

Yo tuve la oportunidad de poder visitar la tumba de Taro en París, la tumba tiene una cámara fotográfica gigante hecha de mármol. Cuando encontré la tumba me puse a escuchar esta canción y lloré :')

[@juarezcande5080]

ESTUVE COMO UN MES INTENTANDO ACORDARME DE ESTA CANCIÓN DESPUES DE ESCUCHARLO POR UN AÑO Y MEDIO EN EL 2017, Y HOY SABADO 18 DE JULIO, 18:10, LO ENCUENTRO. En fin, hermoso.

[@carlamar1343]

No lo puedo creer😱 Como amo esta canción, gracias por traducirla💖

[@javiergonzalezescobedo3822]

Alguien escuchando la música en el 2020 con esto de la cuarentena por el corona virus

[@eliasjosuegutierrezfuentes5138]

Ya pasó la cuarentena

[@OGAITNASH]

Amo esta canción, y conocer su significado me hace amarla aún más

[@YESSENIA63131]

GerdaTaro fue una fotógrafa que junto Endre Ernő Friedmann fueron reporteros de guerra hasta que ella murio en la guerra civil española ambos utilizaron el pseudonimo Robert Capa para publicar sus fotos, despues de la muerte de Taro el siguio utilizando el nombre. Al final de la canción se reencontró con su amor imposible.

[@lourdesstephanie2889]

Exacto en lo que leí, ella usaba ese pseudónimo, por ende dicen que muchas de las fotos prestigiosas o reconocidas, son de ella realmente. Es bien sad y es peculiar como un amor tan bajo pero alto en el arte, puede ser símbolo de amor perecedero 🤔. Supongo cosas de artistas y solo vivir.

[@LuisAngel-ql6mm]

Saludos desde Perú , a quien más le gusta este tipo de canciones , me la pasaré mirando el mar tomando una cerveza y escuchando esta canción !

[@levipolka4590]

Creo que cuando dice wrench no debe referirse literalmente a una llave francesa. Wrench también significa el efecto que esta puede producir, como el movimiento de torcer o enroscar o tirar de algo violentamente o de repente.

[@agentwrench]

Estoy de acuerdo. También en general creo que la letra original en inglés es bastante abstracta, hay muchas elipsis, que tienes que interpretar tú mientras escuchas, mientras que en esta traducción se han intentado rellenar todas esas lagunas y darlas ya interpretadas... y personalmente no estoy muy de acuerdo con cómo se han rellenado muchos huecos 乁( •_• )ㄏ (pero en fin, también entiendo que es una letra difícil de traducir).

[@felipecerdagonzalez444]

Literal lloré con está canción pobre Robert... ;-;

[@diegofuenzalida6278]

Yo creo que cuando dice Mine, se refiere a la mina (explosivo) que piso Robert Capa, causandole finalmente la muerte

[@rayscr]

0:46

[@pamelamunos7676]

En realidad los dos eran Robert capa, ellos pusieron ese nombre en común a sus fotografías. El se llamaba Endre Ernö Friedmann

[@cristiansegalespatino8820]

Gracias De corazón No sabes cómo amo está canción

[@santicastagno]

Gracias por traducirla, no estaba muy fácil jajaja. Quedó muy bien.

[@ulisesalbertogomez724]

m.eleconomista.mx/entretenimiento/2012/12/17/taro-capa Con esto tiene más sentido la canción :)

[@stevenacuna7581]

ulisesalberto gomez :0

[@rayscr]

Han cambiado la web. Pero el artículo sigue disponible en el nuevo link: www.eleconomista.com.mx/arteseideas/Taro-y-Capa-20121217-0138.html

[@iprolux3]

Gracias, esta canción significa tanto para mi, gracias de todo corazón😢

[@camilocoronel1534]

Va muy acorde con mi petición, muchas gracias. Un abrazo enorme

[@phoenixgirl253]

Qué bueno, me alegro que te haya gustado :)

[@kirabay1255]

Amo está canción, ya van casi 2 años desde que la escuché por primera vez, sin duda es una de mis canciones favoritas :)

[@matiasalejandroolivaresbaz1769]

∆LT-J

[@SASUKE199731]

Y por que a la canción le faltan pedazos que se introducen aquí entre corchetes (que por cierto, gracias por eso tambien)?

[@xxliss4762]

Parece alegre pero xd Cuando sabes de que trata la canción ;-;

[@xdropff5175]

Ya se xd

La maleta mexicana 🤯 Me encanta esta canción y más su significado ❤

[@lauraastuavillalobos6520]

Mi canción favorita , gracias! 😭✨

[@johanaarmendariz9681]

Es mi nueva canción favorita, creo

[@cianlapeor6992]

X2

[@davel.9551]

X3, joder q bella sensación la de esta canción 🥃🗿

[@fernandojuan4174]

Puto temaso

[@victoriabarrasa9297]

¿Alguien más aquí por lo apuntes de Manuel Mateu? #TeamUned

[@paotoav5190]

Excelente video, excelente traducción. ¡gracias! 👏👏👏🎶

[@criistophervelmont8059]

hardest traduction

[@johanaarmendariz9681]

Me encantaaaaaa

[@fanyromo4628]

Amo profundamente esta canción, y también tu traducción ❤

[@paolaramirez3970]

Gracias

[@brendaleon7807]

Beautiful song! 🍃🥀

[@tinaarellano2828]

Está bien chida.

[@juanaarellano5847]

X2 Gracias X enseñarmela Te amo hermanita

[@heyabyuguyg6462]

Exactamente que es lo que quiere decir la canción?

[@phoenixgirl253]

La canción habla acerca de dos personas (tal vez ambos son fotógrafos o reporteros) que se ven involucrados en una persecución en la primera guerra de Indochina debido a una foto que tomaron. Creo que la canción se enfoca en describir los instantes antes de la muerte de cualquier persona: ver todo por última vez, apreciar la belleza del mundo y luego caer tranquilo en la paz de la muerte. La mención del número pi (3.1415) aún no es muy clara para mí, pero la entiendo como la alegoría al "ciclo de la vida", donde todo lo que comienza tiene su fin, y en este caso se finaliza el ciclo con la mención de dicho número. Cuando dice que "las puertas se abren como brazos" pienso que podría referirse a que las puertas del cielo se abren a su alma como los brazos abiertos de alguien que quiere abrazarte, y le permiten entrar al paraíso, debido a que ha fallecido sin ser culpable de ningún delito. Creo que "Taro" es una canción dedicada a todos quienes han muerto en conflictos bélicos de manera injustificada, cuyos cadáveres están "en fosas [comunes] húmedas (tal vez llenas de lágrimas metafóricas, sangre, o simplemente húmedas por el clima tropical del lugar)", en "fosas comunes indoloras (porque en la muerte ni el cuerpo ni la mente duelen)" y en fosas "distantes del caos de la guerra".

[@camilocoronel1534]

Hola, es la historia de 2 amantes Robert Capa y Gerda Taro. Es algo extensa pero vale la pena conocerla

[@roberthurtado4265]

exacto, narra más la muerte del tipo, los dos fueron fotógrafos de guerra pero ella murió mucho antes que él, por eso dice que él se reencuentra con su pierna y con ella. Es como si le cantaras la canción a Taro contando lo que le pasó a su amante.

[@edwinfuentes4023]

Phoenix Girl 2 Creo que con el número "pi" podría referirse más a un cambio total que a un ciclo, ya que pi son 180 grados, que es el cambio total de sentido y dirección

[@elflogisto3089]

Edwin Fuentes Puede que esté mal, pero creo que el 3.14 se refiere más a la hora de su muerte, la inclusión del numero Pi es una mera curiosidad.

[@vanessagarnicadrossini9632]

Es una hermosa canción de mis letras favoritas. Profunda y maravillosa ❤

[@rhaizamorales2246]

El amor y muerte entre disparos en guerra, bella historia de amor de Gerda Taro y Friedmann; Vale la pena Leer. Esta canción narra parte de su historia.

[@gingerbecerraazua]

No puedo creer que la subas 😱😍

[@yazminmanterola9053]

Gracias, gracias, gracias, me llego al ❤

[@jesusdlt777]

¿Porque estoy llorando?:(

[@selenepuentes4196]

Por que es arte ❤

[@jesusdlt777]

No lo sé escucho está canción y me recuerda la última vez que salí de casa de mi madre, fue la última que escuché cuando aún vivía ahí

[@San-sc2uv]

Quizá es porque habla de una despedida, y un reencuentro; quizá porque transmite demasiadas emociones que interpretas de una manera diferente, pero única.

[@xVadRay]

Yo también lloro oyéndola

[@alejandrochavez3792]

gracias :)

[@solmercyrodriguezjimenez9059]

❤️❤️☺️☺️🎶🎶

[@alicolorado7110]

Quién sigue aquí en 2021 , aun cuarentena ?

[@danysebastian7783]

Febrero 2021

[@jesusdlt777]

Mamá eres preciosa

[@haizeaflor]

Alguien sabe por qué en la canción del artista no hay comentarios?

[@estefaniaquint]

porq los han desactivado, son unos amargados

[@taffumon.-.4349]

♥

[@angelarojas5925]

Encontré esta canción , por que mi crush me la recomendó .

[@sebastianjelvez8505]

Somos dos

[@ChevadWrestling]

Somos tres jsjs

[@yaningutierrez6272]

somos 4

[@camilazeballos6198]

Somos 5

[@ElgaritodeKanan]

Somos 6

[@vianiitzacamargo4549]

Excelente 💙💙💙

[@Thefeelingsliquid]

Genial!