Ciclo

Comenzamos el primer #LdeLírica de este 2025 con una poeta, dramaturga y novelista, ha pasado décadas promoviendo el entendimiento entre las dos culturas a través de su amor por la literatura y la traducción. Nuestra invitada, Pilar González España, ha traducido las obras de influyentes filósofos, escritores y poetas chinos, entre ellos Zhuang Zi, Wang Wei, Lu Ji, Si Kongtu y Li Qingzhao, llevando sus voces a los lectores españoles.
En una conversación con el poeta y director de La Piscifactoría y coordinador de este ciclo Gonzalo Escarpa, charlará sobre sus temas más recurrentes en su obra poética, sobre su amor por la cultura china y… sobre lo divino de las palabras.

[@AlejandraDieste]

Qué regalo nos habéis hecho Gonzalo, Ámbito y Pilar González España. Gracias.

[@olgaelenamoralessuarez8063]

Que lindo leen poesía sus canas, con la calma de oriente y el andar en occidente.

[@wolfganggopnik8357]

Sobre los poetas leyendo sus propios poemas ya es un clásico lo mal que sonaban los poemas de Pablo Neruda cuando los recitaba él, Borges lo hacía un poco mejor, tenemos las grabaciones de Borges declamando poemas en sus conferencias. En España - y hablando desde mi MUY MODESTA experiencia, pues dependo de lo que me llega, soy de sudamerica - Luis Alberto de Cuenca, Olvido García Valdés y Luis Antonio de Villena lo hacen con mucha elegancia...Gonzalo Escarpa lo hace con una afectación de místico de siglos anteriores, hace sentir que el poema lo posee a él cuando declama; pero como dice la poeta, es un arte aparte que está relacionado con el escritor de poesía pero no está necesariamente unido a él.