【Ame精華】居家感300%的直播｜Ame made stream like daily life at home (CC字幕修正) 【中英雙語字幕】【HololiveEN】

[@-lifetimefor9627]

從前的Ame:我不會在直播上吃東西的，這樣很不專業。 現在的Ame:(爆吃中）我就是不專業啦🤪

[@twodollar0624]

是喔 她以前說過哦XD 笑死

[@investigatortmc189]

對ww 這句我也記得 雖然忘記是什麼時候 後來玩銀河1的時候就慢慢養成壞習慣了xdd

[@ロコちゃん-u1m]

聽你這麼說好想還真的有說過ww

[@naroj_8295]

Ame女友力突破天際

[@Roroko-chan]

生活感~ 貼心感 還有歌力XD

[@sparta3554]

@@Roroko-chan 歌力有夠他媽真實😂

[@Roroko-chan]

@@sparta3554 和團長一樣是越聽越有那個味兒

[@落雲-q5h]

Ame：老娘直接在你們看直播時吃東西，羡慕嗎？爽啦！ 嗯，這很Ame😂

[@investigatortmc189]

還好我們看是早上的直播不是宵夜 無情吃播ww

[@Roroko-chan]

就是這種生活感~EN組的台感覺很自然舒服

[@investigatortmc189]

風氣風氣w 這真的自在的線上線下一個樣了

[@ccnima]

2:14的笑聲 暈了 真的很喜歡阿梅跟Teamates的互動 Cute!

[@勇者義彥-q2e]

真的，這聲音好婆

[@BoCHen]

看到標題就笑了XD同時恭喜訂閱一萬！ 一直以來辛苦了！

[@NANO-MACHINE]

2:13 你各位想像一下今天Ame穿新衣裝吃爆米花 然後碎屑掉在........ 不說了 汪汪

[@勇者義彥-q2e]

幫填空掉 在那顆性感痣附近

[@investigatortmc189]

我看你是很懂哦w 為了Ame 投胎當狗都願意((

[@rockyhui3149]

恭喜10,000訂閱🤣 感謝TMC令到我們有優質烤肉看，我記得當時我看這個直播時我在食飯，感覺我就和ame一起吃飯一樣😂（自我感覺良好）

[@zytan]

你在吃飯，ame也在吃飯，你跟飯貼貼

[@rockyhui3149]

@@zytan 不要再説了(/ω＼)

[@ethanone1639]

4:52 阿梅這個嘿一下的聲音真的受不了，每次聽都是一次心臟爆擊。

[@investigatortmc189]

這個我可以

[@maysgreen7493]

恭賀TMC大大1萬了~~ 阿梅裹著棉被悠閒聊天真的很愜意~

[@bashusekilo7054]

翻譯太讚了 看AME學英文 又休閒又學到東西 太棒了烤得好

[@496310106]

恭喜調查員突破1萬訂閱！也感謝幫我補充了不少阿梅能量，真是太棒啦

[@zeriel9148]

1:07 If this is not just a typo, she said "covered it in crack" here, it's slang for cocaine, it's kind of a stereotype to say this of addictive food, because some food used to have it in it looong ago. Like coca cola.

[@investigatortmc189]

Wow, what a slang! That's not a typo. I only knew that "crack" can refer to drugs, but I didn't get why Ame used that in the sentence, so I assumed that she said "cracker" to mean salt cookies. Now I get it, it was just used to describe how addictive the popcorn was! I literally don't know we can also use like "something added on drugs" to mean "something is really addictive" as we use in Chinese. Thank for your explanation! I really appreciate you noticed that I misunderstood the word!

[@zeriel9148]

@@investigatortmc189 Well, I only knew because you provided english subtitles! Guess I'll take this opportunity to say I really enjoy your clips. Keep it up.

[@commenter4898]

@@investigatortmc189 Fun fact, in Taipei there's a shop called 鴉片粉圓 and that name comes from the same logic. Their tapioca pearls are supposedly as addictive as opium.

[@investigatortmc189]

@@commenter4898 This is so surprising to me! Because I was living in Taipei when I was an university student, and it’s such a coincidence that my school was near the shop you mentioned!! I had had some snack there before, I feel really cordial to hear this example from you! Thank for this knowledge

[@Subth3270]

居家公主

[@bendwater]

恭喜1萬訂閱!，也感謝每次的Ame特別報!

[@熊熊宥瑄]

可能忘記看外送狀態餐點被外送員收走了 好巧看到這個影片的幾小時前 才有人點了快一千的套餐 可能顧著看跨年節目餐點被我收走了 現在就觸及到這個影片

[@Leonlion0305]

可愛

[@jaccckky8978]

雙語字幕？太好了

[@ewqxz]

有夠Chill，是我大Ame

[@hzc36]

我看成居家感3000%

[@elf-friend0612]

有夠婆 我的天

[@yeeiam9781]

後面的跑馬燈一直YYYYYYYYYY

[@investigatortmc189]

吃爆米花超開心的YYYYYY

[@季仔]

我一開始瞄到RYYYYYY就以為是wryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

[@SlidDF]

4:48 我聽到撕免洗筷跟磨掉木屑的聲音，但我原本猜美國中式炒麵..

[@investigatortmc189]

這⋯這聽力 我一直感覺我有聽到盒子的聲音而已xdd

[@jinting2700]

恭喜一萬訂閱 烤肉man加油

[@yukichen9559]

恭喜1萬訂閱!!!好耶!!

[@austin805151]

好有趣哈哈😄

[@abo9815]

恭喜TMC一萬訂閱 感謝你一直以來提供我們這麼好的影片

[@investigatortmc189]

也感謝你們一直以來都來光顧>

[@mitim5484]

好放鬆的氛圍

[@kuniabura678]

2:01 那個塞滿嘴的感覺真棒

[@investigatortmc189]

真的完全放棄矜持和形象了ww

[@ame_tw]

啊！原來最後點了🍣。 只烤前段的路過～

[@investigatortmc189]

是Ame烤肉man!! 我跟了>

[@ame_tw]

@@investigatortmc189 我越烤越偷懶，最後變成偶爾興致來時烤幾塊。

[@kiboutu9785]

恭喜1w訂閱🎉🎉🎉 外國的速食壽司聽起來有點怕， 不過不影響半夜聽到有點餓😂

[@investigatortmc189]

我一直在思考速食壽司就是我們買的那種超市會有的塑膠盒裝壽司嗎w 國外竟然能外送這個 半夜真的餓>

[@speedypard]

會很像迴轉壽司的花壽司，但是餡會差很多裡面常常會有生魚

[@aueng16]

That guy who cancelled her order missed his chance to meet ame😑

[@asmolwonton]

封面好棒

[@a24606]

恭喜

[@yagoodd7859]

居家風格直播

[@takoziki6080]

一萬訂閱恭喜🎉

[@留住咖啡的甜]

这才是真正的男友视角xd 这五分钟里我仿佛不是单身了（不要打醒我

[@奧丁斯朵爾奧特琳德]

醒醒

[@happypotato5561]

醒（搖晃

[@rd5566]

恭喜一萬了

[@神なめかりさ]

其实ame把自己拉下来也没用 因为我们可以从电视里看到大脸ame www

[@investigatortmc189]

超可愛ww

[@KoRu0507]

順便練英文👍

[@yeeetc6815]

恭喜TMC訂閱一萬!!!!!!!!!!!

[@louiswangtw315]

婆爆

[@guraxame3889]

有Booba只好點贊了

[@lazypig2766]

4:53 我聽出來ame在這裡刮那個筷子，like我每次用一次性筷子都會把筷子後面的木頭刮一下，不然會劃到手XD

[@investigatortmc189]

為什麼可以聽得那麼清楚啦！！ 我還以為那是撕封條的聲音

[@lazypig2766]

@@investigatortmc189 哈哈哈哈哈哈因為我也是這個樣子的哈哈哈哈哈

[@lazypig2766]

@@investigatortmc189 而且關鍵是我以為只有我會這麼做 沒想到ame也會這麼做！

[@stevenwang3851]

1:08 我好像听了cover it in crack or something（像是外皮包了大麻一样）

[@investigatortmc189]

是！ 你們是對的 我一開始聽其實也是crack 我也知道是毒品 但我不知道西方也會用毒品來形容食物好吃到上癮 所以我當作是我聽錯@@ 現在我知道了 感謝你們告訴我>

[@stevenwang3851]

@@investigatortmc189 大家一起学习！感谢烤肉！

[@hakurou7863]

看來是時候養寵物了（並沒有

[@investigatortmc189]

投胎當Ame的寵物（X

[@destroyer4498]

1:05 covered it in "crack". crack 再英语slang里面有毒品的意思 ，这里应该不是cracker 咸饼 ， anyway nice vid

[@investigatortmc189]

對>< 我有更正CC 感謝你們告訴我！！ 我原本只知道那個是毒品 但我不知道西方也會說「東西好吃到像有摻毒品」這種說法

[@DD-wk3mq]

也的確就是在家吃播啊(咦，是我打錯嗎

[@investigatortmc189]

確實是在家沒錯啦w 但完全在直播上展露那種隨性生活的感覺 好棒

[@高睿聰]

ಠ_ಠ 我的貓頭鷹樂奈也常常這樣啊

[@investigatortmc189]

我剛去查了一下(( 直播內容好特別的V！ 而且是台V欸 我決定要多加一隻打發時間的研究對象w

[@高睿聰]

蛤

[@mingchen3468]

啊梅家感覺就超髒的

[@investigatortmc189]

是真的清潔的習慣不太好ww 人太懶了 但我想應該還沒髒亂到無法接受那種

[@HS-tz4si]

体重没关系了。。。

[@ProLoser9487]

後面跑馬燈的「im eating」是不是少了一個G 還是某種本土用法？

[@OCHINCHAN]

就只是打字沒那麼講究而已

[@hirokokueh3541]

-ing 有時候會省略成 -in' (字數完全沒改變啊是省在哪) 好像是模仿英國或黑人口音? 有一些比較潮的字像 groovin' vibin' rockin' 會這樣寫

[@OCHINCHAN]

@@hirokokueh3541 笑死打的按鍵還是一樣多只是看起來比較潮

[@ProLoser9487]

原來如此 感謝解惑

[@commenter4898]

發音不一樣，相當於ㄣ（en）和ㄥ（eng）的區別，非裔美國人和美國南方常有這樣的發音。寫的時候要加上逗點，這表示寫的人知道在標準英語裡應該念-ing，只是為了標示發音才變成-in，如果不加逗點會被當作沒念書不會拼字。

[@勇者義彥-q2e]

恭喜1萬訂閱！