Amiga Mia - Alejandro Sanz (English Subtitles)

[@nevisperez8941]

Otra de mis favoritas de Alejandro con muy lindos recuerdos.👍💯❤️🙏

[@lenapaco]

I remember the first time i heard this song on my first trip to Spain in 1998..I've loved this guys music eversince..

[@diablesa84]

@polkagalopka1 meaning of the song:alejandro wrote this song for a friend(girl)who is in love from other friend of them,but "the other guy" has couple and alejandro try to help his friend(the girl)with her broken heart writing her this song....i don´t know if you understand what i try to say hahaha sorry for my english...

[@martafernandezrodriguez2037]

REALLY A SPECTACULAR SONG AND AN INCREDIBLE VOICE BY ALEJANDRO SANZ. I DEDICATE IT TO THE LOVE OF MY LIFE ❤❤❤❤❤❤❤️❤️❤️❤️🥰🥰🥰🎶🎶🎶🎶🎶

[@nextmarvel]

Decent translation. Awesome song! My greatest influence in writing songs and poems.

[@TheLordestiny1]

One of the best songs in Spanish ever. i just love this song. T_T

[@littletrinigirl]

thanks for doing a translation of the song because otherwise i would have understand every tenth word of the song. the video is beautiful.

[@anyicitag]

It's such a great song.

[@TheFranc77]

esta muy bien casi en su totalidad. salvo en la parte de hablar sin tantos rodeos (excuses no me parece indicado) y "no es mi trabajo, es mi idioma" (es is not, no it's not). pero seguro a los angloparlantes no les importaran esos detalles. por supuesto que es dificil traducir una cancion a otro idioma, nunca suena igual. pero de todas maneras felicitaciones, es una buena traduccion.

[@shimabukuronoboru5927]

Una muy buena traducción amigo.

[@AddYuki]

Yo hubiera puesto "Wisdom" en lugar de "knowledge", pero es una cosa personal nomás :) Genial traducción y video! Gracias por subtitularla para que quienes no entienden español aún puedan entender el significado de tan hermosa canción (lástima que es tan difícil traducir algo tan poético como las letras de Ale con todo su significado). Saludos!

[@misahelalvarez9162]

hay amiga mia. un bello poema. para un enamorado,,? para ti amiga. mia. ALMA ROSA. ME INPORTAS. POR. QUE ERES. MI AMIGA. TE.. AMO.. ❤❤❤❤💋💋💋💋

[@AnellMarivelOlivares]

amiga mia, princesa de un cuento nfinito :)

[@marianabeatrizruiz7951]

De mi parte ya fue.lo ame mucho y pense wue nunca iba amar mas. Fue muy fuerte

[@supermanpride15]

@polkagalopka1 the other guy (not alejandro) seems like he loves her but alejandro loves her more because he explains his adoration of her is higher than her boyfriends.

[@alexandrazam96]

This song is a poem ❤️❤️❤️ and I find it very hard to translate the meaning in English. Even I get confused on whether he is in love with his friend who loves someone else or he is helping his friend get through her broken heart because the guy she loves, loves someone else

[@plantitasp]

Yeah it is confusing but apparently he is just telling her history

[@blowyourmind9373]

He's in love with a girl who loves other man and the other man loves her too, he calls her my friend cause he knows that he will never be with her

[@eqschuster]

​@@blowyourmind9373 No... 👀

[@eqschuster]

He is helping his friend get through her broken heart because the guy loves, loves someone else 👍👍👍

[@vladimirromero2427]

He is helping her, but definitely,cI feel, and maybe I am wrong, I wish, that I wrong, but think that he is in love with that girl, it is really hard to choice, God forgive me, but I feel that.

[@simox81]

@lau399 never mind comments like that, he/she is just being jealous cuz obviously he can't do better , you did a great job, I personally speak little spanish and loved the song way before, now i just love it more, thanks to you =)

[@Faragon0]

translaltion was good. la cancion es excellente.

[@Normap33]

Esta ♪♪♪ canción es fabulosa♣♣♣ X U☺☺

[@vladimirromero2427]

Touching, really touching this song, the real friendship, must be prepared for all the sacrifice, including, to break the heart in thousands of pieces, after walking for a long time of my life, I understand and learned, that the love and the friendship have only one difference, the love have sex, the friendship not.

[@Alelys0822]

Interpretar una cancion es dificil, pues cada quien la ve bajo su punto de vista. Lo importante es que es hermosa y triste a la vez, pues para m,i el manifiesta el amor y la amistad incondiconal que el siente por ella. Esta enamorado solo, y eso es doloroso. Y lo triste tambien es que muchas veces en al vida, no nos damos cuenta que el que nos quiere de verdad, lo tenemos a nuestro lado y lo dejamos pasar y nos empeñamos en el que no nos quiere bien, asi somos.

[@eqschuster]

La única que está enamorado en la canción es "la amiga" 👀

[@marianabeatrizruiz7951]

Holy amigo mío!!!

[@MadridHopper005]

friendzone level 99

[@marianabeatrizruiz7951]

Yo TA❤❤

[@EwenMackenzie]

it goes directly to 9gag thanks man!

[@SAACAAS]

"Or the freedom that is what he lacks"...Alejandro siempre a dejado a libre interpretancion sus canciones y no revela su historia personal, quiza por eso sea dificil de traducir...yo creo que cuando dice "...o en la libertad que es lo que a él le hace falta"...es clave. Parece que esta preso, fisica...¿o quiza mentalmente?. Son poesias y como tal cuesta entender las metaforas...

[@raquelsuarez368]

Es lo normal ,cuando Jose Luis Perales salio con la cancion. Y COMO ES EL.. TODOS PENSABAN 😂😂 QUE SU MUJER LE ESTABA PEGANDO LOS TARROS😂😂😂 y no era asi, se la can cantaba a su hija...RAQUEL 😊

[@suretorun]

Bring back this bass with the extra-low string!

[@marianabeatrizruiz7951]

Yo nunca te voy a ver?quiero verte y pasarla bien. Que la pasemos bien como Dios manda.

[@lau399]

@Patren33 -- Excuse me??? first of all he doesn't say "No es inteligenta a mi sabiduria" sino "No es inteligencia ni sabiduria"...you are very disrespectful. If you have nothing good to say. Don't comment.

[@marianabeatrizruiz7951]

Xq no tratas de estar solo.esta cancion me hace acordar a mi ex. No sabes lo bien que me hizo. Me llevo bien con mi soledad,me separe después de 13 años

[@supermanpride15]

@polkagalopka1 why did your other coments get removed? '.'

[@diablesa84]

@lulu857980 ok,you´re right,is not the same,last time i read it fast,but i don´t agree w/ you two,the meaning of the song it´s not about him been in love w/ his friend(the girl)i never understand this song in that way,but if others do,it´s ok,that is the good thing about music,everyone can interpretate one song like you likes.

[@marianabeatrizruiz7951]

Mi hijo es un inmaduro.mi amor me hace mal.solo confío en Dios y en vos

[@cruzcansino]

es muy dificil traducir una cancion y que esta siga conservando su essencia porque en la musica se utiliza un lenguaje figurativo,poetico no siempre es el significado literal de las palabras ,,,,,,,pero peor es nada

[@manuelnavarro5267]

2:12 Corrección: Pretend no es pretender. Craso error

[@vikydiaz5805]

Me encanta me recuerda a maria luisa

[@SAACAAS]

"Or the freedom that is what he lacks"... Alejandro always left open interpretancion his songs and does not reveal his personal story, maybe because it is difficult to translate ... I think when he says ... "o la libertad que es lo que a él le hace falta" .. is key. It appears that this prisoner, physics ... or maybe mentally?. Is poetry, and as such are hard to understand the metaphors he uses.

[@SAACAAS]

@pussybabychile Si, es una de las opciones que he comentado mas abajo...que esta con otra o hay alguien que se lo impide. Saludos...

[@marianabeatrizruiz7951]

Vos SOS todo mi amigo y mi novio.ja ja siiii

[@MegaJbmac]

So interesting...when I hear this video, to me it sounds as, no es inteligencia MI sabiduría, but when I watch videos where he sings it live, he does say, no es inteligencia NI sabiduría.

[@ushergabri]

ce mai ramane de zis dupa o asemenea melodie?>

[@marianabeatrizruiz7951]

Podemos ser amigos o no como quieras

[@aneliperez9854]

❤❤

[@guilermoghione880]

MY FRIEND , I DON'T KNOW WHAT TO SAY OR DO FOR MAKE YOU HAPPY ,,,

[@SAACAAS]

Quiza alejandro esté contando que el tio esta con otra y por eso no esta libre, eso es a libre interpretacion...solo Alejandro lo sabe Alejandro perhaps telling that this guy is with another girl or guy and so is not free, that is a free interpretation ... only Alejandro knows Quiza el chico era muy joven y dependia de sus padre todavia... Maybe the guy was very young and still dependent on their parents...

[@marianabeatrizruiz7951]

Pone mi marciana xfa.te lo pido

[@marianabeatrizruiz7951]

Amiga mia ja jaja

[@marianabeatrizruiz7951]

Te extraño me encantaría hablar con vos xfi

[@anyicitag]

@diablesa84 No, I don't agree. I've been an AS fan for many years and now I'm going to tell you what the real meaning of the song is: HE is in love with his friend, this song is all about his sadness because this girl is in love with someone else, so, he writes this song to show her how bad he feels everytime she does every single thing thinking of that guy and not loving him back instead. What's more, he doesn't even hate her for that, in the song he tells her she can always count on him...

[@marianabeatrizruiz7951]

Hello,no gusto pelear de manos en un video que pusiste,tampoco me gusto que exibas tu intimidad. Todo bien ❤

[@s0fix_kz]

❤🎉😊😂

[@marianabeatrizruiz7951]

Nooo pasado pisado

[@guilermoghione880]

TEMBLANDO ES SHAIKING ...

[@marinearoca]

La parte que dice: "Llenarte los bolsillos de guerras ganadas, de sueños e ilusiones renovadas." Todo es conjunción. La idea quiere decir... llenar los bolsillos de 3 cosas: guerras ganadas, sueños e ilusiones....... Por lo tanto la traducción es: "To fill your pockets with won wars, dreams and renewed illusions." It isn't: Dreams and renewed illusions's won war... NO, NO.

[@valdiviana1]

Mariné Aroca Sevillano is exactly what he did translate!!

[@marianabeatrizruiz7951]

T Q❤

[@stefy1524]

i think is a great song.. but the meaning and the words emotions changes when you translate it... though it is a pretty good translation..

[@marianabeatrizruiz7951]

Mi amor te extrano. Tengo ganas de hablar con vos

[@marianabeatrizruiz7951]

Si fuera xq tengo hijos. Te iría a buscar.pero no juegues conmigo Quiero confiar en vos

[@ushergabri]

this remind me of a girl that once i know..

[@marianabeatrizruiz7951]

No tengo buena señal

[@a37409]

Lack of Wisdom and knowledge is what some people are suffering of this days..."Inteligenta" is not even a spanish word! lol

[@Nohaynadieaqui33]

Awful translation

[@Patren33]

No es inteligenta a mi sabiduria It's not intelligence or knowledge?!?!?! what a horrible translation!!!!!!