AMYGDALA - Agust D ; (Sub. español)

Por favor suban la calidad del video :D.
Si ven cualquier error lo siento, aun soy inexpertx en esto de traducir, agradezco sus correcciones.
Sobre el video:
Acabo de salir a vacaciones y queria traducir esta canción, amo y me duele al mismo tiempo esta canción. Espero que hayan escuchado el album de yoongi y todas las demás canciones de los chicos.
En mi interpretacion, la canción habla sobre como yoongi paso por situaciones dificiles en donde tuvo que tomar decisiones dificiles, entonces su mente o su amigdala borro estos recuerdos dolorosos, pero ahora esta tratando de retomarlos, aunque parece que tiene una lucha consigo mismo sobre si olvidar o sobre si recordar.
Puede que me equivoque en mi interpretación, asi que si tienen alguna otra comentenla :3.
Créditos:
Agust D :
Canal (HYBE labels):
/ @hybelabels
Por favor apoyen a los artistas originales.
If you are the creator of any of the resources used (images or music) in the video and you want me to delete it, write me in the comments, I will try to delete it as soon as possible.
Aclaraciones:
La traducción no es literal, algunas frases fueron cambiadas para mayor comprensión.
No me pertenecen ni las imágenes, ni la canción, yo tan solo hice la traducción y el video.
"No te conozco, dime ¿Como te sentías en esos momentos": En mi interpretación yoongi esta hablando con el "yoongi del pasado", el yoongi que tuvo que pasar por momentos dolorosos que el intenta no recordar o incluso que llego a borrar de su memoria, pero al parecer desea saber como se sentia ese yoongi del pasado, desea recordar sobre el.
"Y es que por el bien tuve que tomar una decisión" : (LLore traduciendo esto y aún no creo que trasmita totalmente lo que queria) Yoongi durante esas situaciones dificiles que son describidas en la misma cancion, durante esas tres situaciones tuvo que tomar decisiones por el bien mayor, buscando el bienestar, pero el no queria tomar esas decisiones por que eran situaciones dolorosas.
"Mi amigdala": Es una parte del cerebro que tiene como función almacenamiento y procesamiento de las respuestas emocionales positivas y negativas, tanto a nivel consciente como inconsciente. Eso quiere decir que es aquella región que toma las situaciones, las emociones que sientes, las proceso y las almacena.
En el caso de esta canción, yoongi se refiere a su amigdala para que le salve, es decir que borre las memorias dolorosas que tiene, que lo ayude a escapar de su dolor, es decir que lo protega de sus mismos recuerdos.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Tags:
Sub español- AMYGDALA
AMYGDALA - Agust D (Traducido al español)
AMYGDALA - Traducido al español
Sub español- Agust D
#AMYGDALA #agustd #dday #bts #suga #yoongi #yoongibts #traducido #traducidaalespañol

[@jeon_jio171]

Dice exactamente mi sentir... Aún recuerdo cuánto lloré suplicando borrar mis recuerdos. Sufrí el abandono de mi papá, trabajé desde muy pequeña, me entero que mi papá murió, mi mamá se enferma y luego sufro su perdida, yo desde pequeña estoy enferma, tuve que vivir sola un tiempo siendo menor de edad, y durante ese tiempo sufrí un abusx y hasta tuve una hija, la cual nació prematura y debido a mi falta de experiencia y recursos murió en poco tiempo... Más tarde me adoptan unos tíos y mi vida da un giro completo, pues cuando estaba en la mudanza me caí de unas escaleras y cuando despierto mis recuerdos eran borrosos, así actúa el cerebro, si hay algo que quieras olvidar, lo bloquea en cuanto está la oportunidad. Tuve que adaptarme a una nueva vida, mis tíos tienen dinero y yo no estaba nada acostumbrada a vivir así, así que fue muy difícil. Nunca faltaban los problemas, y todo empeoró cuando nuevamente mis recuerdos volvían. Fue como sufrir todo dos veces. De esa niña que tuve y murió nadie nunca supo nada por mucho tiempo, solo yo. Después por si fuera poco me diagnostican toc y luego cáncer. Y más seguían los problemas en casa. En cuanto alcancé la mayoría de edad salí de ahí y viví sola nuevamente, ya sabía cómo hacerlo. Incluso un tiempo dejé la escuela. Mucho más tarde nuevamente entré a la universidad y luego otro poco más tarde conocí a alguien y me invitó a salir, por mi enfermedad no quise aceptar, pero insistió tanto y al final acepté. Pasó el tiempo y hasta nos casamos... Cuando el cáncer se fue decidimos tener un hijo. Me embaracé de gemelos y estaba tan contenta. Pero a los 6 meses se aparece mi papá haciéndome saber que realmente no había muerto. Ese día fue tan horrible, me enojé tanto... Y no debí hacerlo. Mis bebé nacieron prematuros y más tarde, nuevamente por culpa de la misma persona uno perdió la vida... Envié a mi propio padre a prisión y es la persona que menos quiero. Lo odio con todo mi ser. Un tiempo después me volví a embarazar y a los 5 meses me entero que el cáncer volvió. Mi niña nació bien, pero ahora sufro por saber que ni siquiera estaré para verlos crecer tanto como quisiera... Cada situación la recuerdo, porque me han marcado. Y porque cada una quisiera restarle importancia. Pero ciertamente, lo que hasta ahora no me ha matado me ha hecho más fuerte.