Ana la de Tejas Verdes de Lucy Maud Montgomery - Vida y Obra, Ediciones y Traducciones.

00:00 - Cabecera del programa
00:23 - Introducción
02:47 - Biografía de la autora
13:20 - Argumento y valoración de la obra
25:25 - Ediciones y traducciones íntegras
35:45 - ¿Adaptación o censura?
43:51 - Comparando textos de ediciones
46:58 - Colofón del programa
Analizamos la vida y la obra de la escritora Lucy Maud Montgomery, en especial su obra más famosa: la serie de novelas de Ana la de Tejas Verdes. Explicamos la obra y las diversas ediciones que aconsejamos, hablando sobre las traducciones y las adaptaciones.
Lista de ediciones que aparecen en el programa:
*Emecé editores, 1995
*Ediciones Salamandra, 2001
*Ediciones El Toromítico, 2013
*Duomo Editorial, 2020
*Alma Editorial, 2021
*Editorial Edelvives, 2020
¡¡NO OLVIDES SUSCRIBIRTE A NUESTRO CANAL!!
También podéis seguirnos en Facebook:
/ canaldevideocazadoresd...
Para saber más sobre nosotros visita la web con nuestros libros publicados:
librosjesussal...
#libros #librosantiguos #megustaleer #tertulia #booktube #novela #amoloslibros #biblioteca #leeresvivir #amoloslibros #cazadoresdelibros #book #libro #amoleer #lectura #literatura #lucymaudmontgomery #anatejasverdes #analadetejasverdes Chat de Discord:
Para entrar debes pulsar este enlace: / discord

[@jesuso.7496]

Ana la de Tejas Verdes es una de las mejores obras de la literatura infantil y juvenil. Es un canto a la familia, a la amistad, a la naturaleza y a los buenos sentimientos. Es una obra muy recomendable.

[@LosCazadoresdeLibros]

💙😊👍

[@mgzg3694]

Yo tengo la edición ilustrada de Edelvives, realmente es hermosa, y la historia me encantó, todavía no tengo tiempo de leer las otras, y respecto a las adaptaciones coincido con Lourdes (soy madre) no todas las personas son buenas y eso se debe reflejar también en los libros. Gracias por el vídeo, los escucho mientras almuerzo en un día de trabajo ajetreado, son un manantial para mi alma.

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por ser tan amable. 💙😊👍

[@albertodelgadorueda4346]

Muy buen vídeo una vez mas. Como comentáis al final hay una tendencia por parte de las editoriales de vender grandes clásicos como si fueran novelas juveniles cuando no infantiles. Ocurre con Oliver Twist, La isla del tesoro, Ana de las tejas verdes, Robinson Crusoe, Alicia en el país de las maravillas, Los viajes de Gulliver, Tom Sawyer, Huckleberry Finn y los de Julio Verne y otros muchos. De echo por ejemplo en las bibliotecas de Madrid muchos de estos libros para poder encontrarlos te tienes que ir a la sección infantil para cogerlos en préstamo. Este sería un buen tema para tratar en alguno de vuestros videos. Saludos.

[@LosCazadoresdeLibros]

Lo trataremos en el próximo programa de tertulia, en el diez, comentando tu comentario. Un abrazo.

[@ineslombardi2538]

Mis queridos Profesores españoles! me encanta como hablan suaves, alegres respetuosos; estoy de acuerdo con UDS. Hay que ubicarse quien escribió, cómo y por qué? escritores que pintan su sociedad de acuerdo a aquellos años. Felicitaciones!🌺🏵🌼

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por tu amable comentario. Un abrazo. 💙😊👍

[@joaquinrodriguez5129]

Cuando Jesús dice que no tiene hijos y Lourdes responde "sí pero hemos sido niños" me he acordado de la escena de la película Tierras de Penumbra en que alguien interpela a CS Lewis de cómo puede escribir libros para niños si no conoce a niños, y le responde que sí los conoce, que el fue niño y su hermano Jack también. Estoy de acuerdo con Lourdes totalmente. Como dice Bob Dylan (premio nobel de algo, creo ): "You don't need a weatherman to know which way the wind blows"

[@LosCazadoresdeLibros]

Un día hablaremos de los premios Nobel, jejeje

[@rusoto1]

Buscaba información sobre esta saga de libros y, sobre todo, de sus diferentes ediciones y traducciones (o adaptaciones) al castellano y lo que encontraba por internet no me convencía. Enhorabuena por el vídeo pues es completo, ameno y muy bien documentado. Me subscribo a vuestro canal.

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por tu comentario y por tu suscripción. Esperamos que disfrutes de los contenidos del canal. Un abrazo. 😊💙👍

[@leonardoguzman7050]

No estoy de acuerdo con las adaptaciones porque hay que respetar lo que quiso decir el autor en su ÉPOCA. El marco histórico donde se desarrolla la obra,las costumbres de esa sociedad que nada tienen que ver con la ideología plañidera actual. Hay que dejar al lector que juzgue por sí mismo qué es o no es concebible en la actualidad. Para mi las adaptaciones tienen un nombre: censura.

[@angelcesarmartinfernandez6730]

Totalmente de acuerdo contigo.

[@LosCazadoresdeLibros]

Es la opinión mayoritaria en el canal.

[@brunarodriguez9827]

Es verdad... Yo tengo la editorial Alma la primera edición de la serie.Pero me gustaría saber la historia tal cual...

[@satelitejameson]

A mi hermana le encantaba la serie que emitían en tve cuando éramos adolescentes. A mi no llamaba tanto la atención pero luego me captó la atención, por la música de la serie ( de Hagood Hardy) y las ediciones tan chulas de los libros. Buen capítulo!

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias 💙😊👍

[@aliciac6658]

Lejos del comentario de este libro, quería hacer 1 inciso en vuestra iniciativa de l lectura del "Quijote". Ayer dí el paso al inicio d la escucha del primer capítulo del libro y h de daros l gracias pq me h gustado mucho y l lectura de Lourdes es fantástica; seguiré escuchando los siguientes capítulos con gran entusiasmo y alegría. Os animo a q una vez finalizada la lectura d esta obra sigáis cn otras obras. Soy gran aficionada a l lectura q tras l pandemia dejé aparcada. Me está costando retomar el hábito lector. (Derivado d la situación de vida q tengo y sigo viviendo como digo por l pandemia). Espero poco a poco y de está forma recuperar mis buenas sensaciones con la lectura y la consiguiente concentración y disfrute para poder volver a retomar l lectura por cuenta propia. La lectura es fundamental para l formación de la persona y tb para el disfrute y el deleite y programas como el vuestro son realmente buenos para conseguir este objetivo. Denuevo muchísimas gracias.

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por tu comentario y anotamos tu amable recomendación. Un abrazo. 💙😊👍

[@carmencaldera5834]

Muchas gracias. Yo tengo la edición ilustrada de Edelvives. A mi no me gusta que suavizen las historias.... Las cosas son lo que son y como decís... No podemos hacer creer a los niños que el mundo real es Disneylandia....Mi hija desde pequeñita (ahora tiene 12)ha leído historias crudas como la de Ana Frank o últimamente le compre un libro escrito por una niña de la guerra de Ucrania, donde narra toda la crudeza de la guerra con pelos y señales.... Muchas veces cuando se acuesta es consciente y me dice.... "Mama... Que bien estoy yo aquí en mi camita." 😂😂...... Leer cosas muy duras la hace valorar más su casa, sus comodidades, su suerte......y ella se da cuenta...... Un abrazo a los dos cazadores desde Oxford ❤❤❤❤❤

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias Carmen. Un abrazo. 💙😊👍

[@cristinamartin5352]

Gracias por vuestro análisis! Estoy enfrascada en la lectura de la editorial Toromitico y me ha aliviado saber que es fideligna y no una adaptación. Por otra parte a mí hija le he comprado una versión basada en la novela, ya que se está iniciando en la lectura y he de decir que los principales sucesos están en ella. Además las ilustraciones son preciosas. La editorial es RBA MOLINO.

[@LosCazadoresdeLibros]

Nos gusta mucho como has llevado a tu hija a este mundo de la literatura. Seguro que será una gran lectora cuando crezca, y eso le enriquecerá durante toda su vida. Un abrazo. 💙😊👍

[@marisolhedrosaibanez9545]

Voy a empezar a leerla, la tenía pendiente hace tiempo, me regalo el primer libro mi amiga Lucy por mi cumple👍👏👏😍

[@LosCazadoresdeLibros]

Es una buena lectura para este verano. Un abrazo 💙😊👍

[@La.Biblioteca.Nienna]

A mi me marco cuando murio mi abuelita estuve un poco deprimida y lei ana de las tejas verdes me subio el animo porque por lo menos el primero para mi es una carisia al corazón como heidi

[@LosCazadoresdeLibros]

Nos alegra saberlo. Gracias por tu comentario.

[@t.hernandez1887]

Como no amar esta novela. Los personajes son creíbles. Anna resulta conmovedora desde el principio. ❤

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por tu comentario. Un abrazo. 💙😊👍

[@pameres]

Saludos desde Perú. Como alguien quien ha leído la saga varias veces, VARIAS veces, ciertamente unos libros más que otros, debo decir que cada libro es especial y tiene su propia magia, su propio valor pero ninguno desmerece a otro. Algo que valoro de Lucy es que ella supo hacer que Ana mantenga su magia y encanto especial a lo largo de los 8 libros, obviamente ella va cambiando a lo largo de los libros o mejor dicho madurando como lo hacemos todos, pero su esencia está siempre allí, imperecedera. Cuando supe que la serie de 1985 era una adaptación de una novela tuve que leer la novela y allí supe que había toda una saga detrás. Leí todos los libros en carrerilla, y no paré hasta "Rilla, la de Ingleside" y ya han sido casi quince años desde mi primera lectura y por lo menos le doy una pasada anual a cada libro. Nunca encontré la obra cargante o me pesaba que a Ana le saliese todo bien, creo que esa energía positiva que se desprende de cada libro, que no es siempre la misma, incluso "Rilla, la de Ingleside" que es la más realista, es lo que hace que la obra se mantenga vigente y más de cien años después pueda seguir cautivando a las personas. Recomiendo a quienes a quienes han dejado algún libro en el camino o se cansaron le den una segunda oportunidad. Cuando llegué a "Ana, la de Ingleside" o "El valle del arcoiris" pensé que no podría hacerlo (sobre todo este último) porque las historias con niños no son lo mío y pese a la amenaza de leer sobre niños los leí y me gustaron, y me hicieron reír y me hicieron llorar, y amé a cada uno de los hijos de Ana y Gilbert, en ellos podías ver trazos de las personalidades de sus padres con sus propios matices y de la buena crianza que tuvieron; y también leí varias veces esos libros que estaban plagados de niños. Toda la obra en sí es hermosa, es un 10/10 para mí. Y quizás el único que un tipo de "no me gustó" fue "Ana, la de la Isla" y la razón es la más tonta y pueril posible, porque hizo sufrir a Gilbert. Gilbert Blythe fue y es todavía mi ideal masculino de ficción por excelencia, me hubiera gustado que Lucy desarrollase más a Gilbert o por lo menos le dé algunas más hojas, es un personaje que me encanta. No puedo evitar explayarme cuando veo/leo/escucho que hablan tan sensatamente de una obra que yo amo. Muchas gracias.

[@LosCazadoresdeLibros]

Nos ha encantado tu comentario. Es una interesante reflexión llena de amor por esta maravillosa obra. Un abrazo y sigue leyendo de esta forma tan apasionada. 💙😊👍

[@anderson81z]

Magnífico vídeo, me encantan sus análisis a grandes obras como esta, me llama la atención el libro, quizás a posterior me aventure a leerlo, saludos!

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias 💙😊👍

[@jerzeyproone5297]

Desconozco casi totalmente el tema general de esta saga, aún así me gustaria leerla. Muchas gracias por esta reseña y comentarios anexos.

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias 💙😊👍

[@adeladelapaz8145]

¡Hola Lourdes, hola Jesús! Os conozco desde hace pocos días, pero ya he visto varios vídeos vuestros y me gustan todos. Me parecéis geniales y originales por dedicaros al mundo del libro de segunda mano. Yo compro de segunda mano, pero libros más actuales. El algoritmo os está tratando bien porque cuando veo un vídeo de otra persona a continuación me ofrece uno vuestro, y yo contenta. Un besazo para cada uno 😘😘

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias 💙😊👍

[@MarleneSantiago]

Muy buen video 🎉

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por tu comentario. Un abrazo. 😊💙👍

[@luruanarico5961]

He descubierto vuestro canal este viernes, hoy domingo puedo decir que he aprovechado ratos libres de este fin de semana con ansia viva para ir descubriendo más sobre los temas que tratais en el canal. Todos me han sorprendido muy gratamente, y decido escribiros a pie de este vídeo porque no he encontrado ningún donde se haga la gran exposición que, para mí, habéis hecho de este, uno de mis libros favoritos de todos los tiempos. La buenísima reflexión que hacéis sobre las adaptaciones "de este tipo" debería de realizarse desde donde se están tomando decisiones al respecto y no, no hablo solo de editores, hablo de una sociedad en general que, en mi opinión decide lo que es políticamente correcto en todos los ámbitos, y en concreto en estos libros ya clásicos, sin pararse a pensar, como dice Lourdes, que no hay mejor aprendizaje que poder entender como se vivía en otras épocas para así intentar cambiar lo que no nos gusta de nuestra realidad (que como bien dice Jesús, no ha cambiado tanto). Tengo la sensación de que hoy en día se intentan descafeinar ciertos temas con lo que únicamente se consigue una niñez y juventud con poca empatía que no deja de compararse con otros que tienen "más suerte" volviéndose depresivos, ansiosos y con tantos problemas de salud mental... ¿Acaso no aprenderían al dejarse envolver en historias como las de la pizpireta Anne mucho más sobre la vida o porque hoy se lucha por ganar ciertos derechos que lo que aprenden y les provoca estar rodeados de "buenismos" mal entendidos y conductas de "postureo" que solo les hace enfermar por no alcanzar lo que creen que es la realidad? Y os dejo una preguntita que ciertamente me intriga porque desde ahí no puedo opinar... Qué pensaríais vosotros si dentro de un siglo "adaptasen" vuestras obras (porque tengamos en cuenta que no hablamos de adaptaciones como las que habéis enseñado en el vídeo de "Cantar del Mío Cid") y es que en muchas ocasiones tengo la sensación de que se pierde totalmente el sentido que el autor o autora le quería dar a la historia. Por otro lado, qué pensáis de la polémica que rodea hace un tiempo la "adaptación" de cuentos clásicos (Perrault, Hermanos Grimm, o incluso los compilados con gran trabajo por mi querido A. R. Almódova en "Cuentos al amor de la lumbre"? Gracias, mil gracias, porque me hacía falta un canal literario de este tipo. Saludos!!!

[@LosCazadoresdeLibros]

Eres muy amable con este comentario tan directo, sincero y lleno de empatía por lo que hacemos. Esto es lo que nos da ganas y fuerza para seguir haciendo programas. Muchas gracias. Un abrazo y muchas horas de felices lecturas. 💙😊👍

[@leonelalcalacervantes4782]

Saludos Cazadores de Libros. Me encantó muchísimo este video. Y aunque fue un poco largo me atrapó bastante. Recuerdo ver una película de esta curiosa mujercita. Espero con gusto poder leerla y ver más videos suyos. 😁👍❤📚

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias 💙😊👍

[@ArtemisC.DAragon]

Adoro esta saga!!!🥰 Gracias, parejita, por traernos este interesantísimo vídeo!!!💖🤗📚🌞🎶

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias 💙😊👍

[@rebeccaruiz4133]

Muchas gracias por este vídeo! Tengo mucho cariño a esta saga por ser valorada y repetida (hasta la extenuación) en mi familia durante generaciones, como Mujercitas. Mejor no entro demasiado en opinar sobre las revisiones y adaptaciones porque pierdo la paciencia 😂 A ver si aprenden a generar nuevas historias que representen los valores que quieren transmitir, en lugar de asesinar clásicos que son perfectos teniendo en cuenta su marco histórico. Como madre, leer "edición revisada" o "adaptada" en un libro, es motivo de descarte automático. Las obras se respetan y de ellas se aprende. Se aprende de valores, de historia, de humanidad... Se aprende a pensar y a tener criterio propio. Y vocabulario. Si hay algo que mi hija no entienda, se lo explico con mis palabras, pero no la meto en una burbuja ni le hablo como si sólo fuera capaz de comprender cosas simples. Leí en su momento la edición de emecé en la biblioteca y me pareció más afín a las ediciones originales en inglés. Ahora la busco para mi hija pero no la encuentro 😭 Sólo veo nuevas ediciones que no me convencen. Ver vuestro vídeo me ha animado a seguir buscando. Os he visto alguna vez, pero desde hoy, me quedo con vosotros 😊

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por tu opinión. Muy instructivo. 💙😊👍

[@luciapalaneck4269]

Hola, siempre hacen buenos programas pero podrían hacer uno con las mejores ediciones de crónicas de Narnia. Gracias 😊

[@LosCazadoresdeLibros]

Lo tenemos ya en lista de espera. No sabemos la fecha pero lo haremos en el canal. Un abrazo. 💙😊👍

[@mariaoscargenderfluid1466]

Si un niño no conoce el mal no puede conocer el bien, siempre ha habido y habra gente mala que disfruta haciendo daño, si los niños no aprenden poco a poco eso se dan de bruces contra el mundo y es mucho peor. En una novela (creo que Como agua para chocolate) habia un parrafo que decia algo así - Mi tio tenia una biblioteca con libros de todos los temas, no me prohibia coger ningún libro porque pensaba que si un libro le gustaba a alguien aunque fuera un niño estaba preparado para leerlo - yo opino lo mismo, me crie en los ochenta y ya con ocho años ví le pelicula Rambo y muchas parecidas, eso si era violencia, y no me he vuelto un criminal, pero llegado el caso se denfenderme.

[@LosCazadoresdeLibros]

Gracias por tu comentario. 😊👍

[@finisterre123456]

Finalmente Lourdes expresa lo que yo pienso. Ella siempre muy propia y hoy se alteró, con razón, de las barbaridades editoriales, de la propiedad corrección de nuestros días.

[@LosCazadoresdeLibros]

💙😊👍

[@psimonchess]

Hola cazadores, yo no lo he leido pero mi hermana es una verdadera fanática de esta “saga” así que le acabo de mandar el link ara que pueda ver el programa y de paso los conoce a ustedes!

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias 💙😊👍

[@mario_mnm]

El anime de Isao Takahata es una maravilla. La antigua edición de Circulo de Lectores como es de buena? siemrpe suelen ser recomendables. Echo de menos que no saliese en la coleccion Anaya Tus Libros. El problema es que la censura no va solo para los niños, por ejemplo yo me fui a comprar la de Novelas Eternas y como decís resultó ser la versión censurada sin avisar, la de gente que se lo habrá leido sin saberlo y creyendo que la obra es así. Agatha Christie es infantil? que yo sepa no y sin embargo también está censurado ( como muchos otros) ,por lo que esa excusa de los niños no vale, una cosa es que lo que se escriba hoy se haga con las ideas actuales y otra transformar cosas ya hechas de antes.

[@LosCazadoresdeLibros]

Hemos recomendado solo las ediciones que conocemos para así no equivocarnos. Muchas gracias por tu comentario. Un abrazo.

[@davidcorbigarrido1265]

Hola! Acabo de terminar de ver la serie de anime de 1979 y me ha encantado, así que me he puesto ha indagar más sobre esta obra y para mi sorpresa he descubierto que en los libros la historia se compone de 8 volúmenes. He acabado dando con vuestro video, muy bueno por cierto! Os quería preguntar, ¿los libros de la editorial toromítico son fieles a la versión original o son adaptaciones de las que edulcoran o modifican la versión original?

[@LosCazadoresdeLibros]

Son íntegros y fieles al original. Muchas gracias por tu comentario. Un abrazo. 💙😊👍

[@irenebanon218]

Yo vi la serie de Netflix (qué pena que la cancelaran 😢) y al poco tiempo, dando un paseo por una librería, me encontré con varias ediciones. Estuve cerca de comprarme el primer volumen, pero comparando ediciones noté que la edición que me parecía más bonita tenia un texto muy simplificado/adaptado, mientras que la que parecía tener una traducción más fiel no me gustaba mucho. Pero espero leerlos algún día.

[@LosCazadoresdeLibros]

Gracias por tu comentario.

[@t.hernandez1887]

Si puedes cómprate los dos. 😅

[@ingeamanda]

32:35 Alma editorial, gran trabajo de ilustración.

[@LosCazadoresdeLibros]

👍

[@guillermomaddalena5786]

Nada mejor como la historia original!!!! Nada de adaptaciones … que son manipulaciones y censuras para entregarnos una historia donde todo es color celeste y la vida tiene varios colores. Estoy de acuerdo en poner los límites en las edades , como en otras cosas . Parecería que quieren ocultar una época un contexto que fue como es contado originalmente. Es así, fue así y punto. Gracias por el vídeo!!! Saludos!!!

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias. 💙😊👍

[@ingeamanda]

29:30 Editorial Toro mítico, bella edición e ilustraciones, en la solapa posterior hay mapa de la isla, la editorial publico los 8 tomos

[@LosCazadoresdeLibros]

👍

[@mr.rivers9471]

No sabía que algunas de las novelas eternas de Rba eran adaptadas. ¿Alguna otra novela de esa colección además de la de Ana de las Tejas Verdes que sea adaptada?

[@LosCazadoresdeLibros]

De momento no conocemos más.

[@violetaguadalupepuga4854]

Hola podrían hacer el de elona homes y Sherlock Holmes gracias 😊 felicitaciones por este gran trabajo saludos 😊 más clásicos universales hagan el Harry Potter completo mas comparaciones de textos

[@LosCazadoresdeLibros]

Anotamos tus recomendaciones. 💙😊👍

[@annyrodriguez7847]

Hola Lourdes y Jesús interesante y muy instructivo video como todos los que he visto me encanta su canal muchas felicidades. yo tengo la edición de Duomo ediciones y como saben solo han publicado las primeras cuatro no se han enterado si van a editar los siguientes números

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias. No sabemos nada más. Si nos enteramos lo contaremos en el canal. Un abrazo y felices lecturas. 😊👍💙

[@ingeamanda]

34:43 editorial edelvives, colección de lujo.

[@LosCazadoresdeLibros]

👍

[@rrossettai-jin848]

Yo cuando leí los volúmenes me parecieron geniales y eh aprendido tanto de la época, de como una chica podía estudiar pero claro, una vez que se casaba tenía que centrarse en el hogar y por otro lado en el hombre, que él trabajaba y se encargaba de todo y pues se sabe que por muy fuerte que uno sea pues cansa. Dicho esos puntos resumí y se me refresco más la cabeza que por eso cuando el esposo fallecía en esa épocas las mujeres se quedaban desamparada, ya no tenían nada, quedaban en cero con todo los hijos... eh aprendidos mucho. Y de acuerdo a las actuales adaptaciones no estoy de acuerdo, antes de leer los volúmenes vi la serie que hicieron el 2018 lo veía super normal PERO una vez que agarré los libros estoy 100% en desacuerdo con esa adaptación, si algún día otra productora quiere realizar sus adaptaciones me encantaría que no se rijan a las actuales ideologías sino que la presente tal y cual es para dar a conocer a público como era todo y que ellos mismos publicó se cuestione.

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por tu comentario y todo lo que amablemente nos cuentas. Un abrazo. 💙😊👍

[@anaiscla1562]

Yo no estoy de acuerdo con estas adaptaciones modernas, creo q altera la historia y la realidad de la época. Quizás lo mejor sería dirigirlo a un público adolescente no infantil Gracias por vuestro video, siempre magnífico Saludos!!!

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias 💙😊👍

[@ccg8889]

Editorial Molino acaba de sacar una edición bastante bonita, aunque a mí me tiene prendada la de Edelvives😊

[@LosCazadoresdeLibros]

Nos pasa igual a nosotros. Y también es que no podemos comprar ya más libros repetidos, jejeje. Un abrazo. 💙😊👍

[@lujanr4243]

La version de editoriao Alma y la de Edelvives, mantienen la novela original ?

[@LosCazadoresdeLibros]

Así es. 👍

[@maelenaorellanapalma9702]

Hola. Muchas gracias por el vídeo. No estoy de acuerdo con adaptar libros, me parece una forma de censura. Creo que como lectores debemos aprender a situarnos en el contexto histórico en que se desarrollan las historias y los más pequeños o más jóvenes también deben aprenderlo. Como padres, creo yo, debemos guiar la lectura y orientarlos. Desde que ví la serie que trasmtieron en los 80 me convertí en fan de la serie. Tuve oportunidad de leer todos los libro y me gusto aún más. La adaptación de Netflix fue una tremenda desilusión no me gusto para nada fue casi tan decepcionante como la que hicieron de Persuasión... horribles Hay otra serie muy bonita que escribió que sigue la vida de una niña llamada Emily (Emily la de Luna Nueva, Emily Lejos de Casa y Emily Triunfa)

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por tu comentario. Un abrazo 💙😊👍

[@cristinamartin5352]

Además, he de añadir que uno de los motivos por los que estoy leyendo está novela es conocer más sobre la sociedad y costumbres de esa época y me sorprende que la autora lleva a Ana a contra corriente , por lo que resalta aún más el machismo de la época aunque también parece que había oportunidades para las mujeres que querían estudiar y hacer otro tipo de vida distinta a la de ama de casa.

[@LosCazadoresdeLibros]

Es una obra que refleja a toda una época de una forma magistral. Un abrazo.

[@lauramico5527]

Mi favorita es la edición de MC

[@LosCazadoresdeLibros]

😊👍

[@marianpena141]

Yo tengo la que ellos tienen en la mesa, me perdi esa es la que les hicieron las adaptacion? 😅

[@LosCazadoresdeLibros]

😊👍

[@ingeamanda]

27:10 ediciones y traducciones íntegras

[@LosCazadoresdeLibros]

👍

[@joaquinrodriguez5129]

Como tengo hijos creo que puedo recoger el testigo de la pregunta que formuláis, pienso que una adaptación puede ser interesante para aproximar la lectura, al igual que una edición cuidada o unas ilustraciones logradas. Pocos cuentos clásicos, por ejemplo los de los hermanos Grimm, leerían los niños si no se adaptaran de forma intensa , y todo el cine de Disney es una adaptación muy libre y a veces genial; pero los niños tienen la costumbre, sana por otra parte y preocupante en caso contrario, de crecer, y siempre me viene a la memoria aquello de San Pablo (Corintios 13:11, "cuando era niño hablaba como niño....") y es bueno que estén los originales disponibles para unos y otros. CS Lewis decía en El arte de leer que los libros se podrían clasificar por los lectores que tienen, cada lector puede estar buscando o disfrutando con diferentes estilos, calidades y asuntos. Pienso que la clave no es por tanto adaptación "sí" o "no" o "sí pero con" sino contextualizar la obra con las explicaciones precisas y también dar las explicaciones necesarias en las adaptaciones para no dar gato por liebre y y evidentemente puede haber adaptaciones mejores (seguro que la versión juvenil del Quijote de la RAE tiene méritos propios) y peores y entre estas entiendo que están las que modifican aspecto ideológicos o religiosos o partes de la trama para que sea del gusto o moda de la época (por ejemplo parece que Disney va a hacer una nueva versión de Blancanieves y las siete "personas mágicas" evitando el tema de los enanos.

[@LosCazadoresdeLibros]

Estamos en una época en la que se está perdiendo el norte en la búsqueda de la justicia, la igualdad... sacrificando la individualidad y todo aquello que nos diferencia como personas, sociedades y culturas. La diversidad se anula en beneficio de la igualdad. Es un tema muy complejo, que nos incomoda a muchos porque va en contra del más elemental sentido común. Un abrazo.

[@mar1931]

He visto que existe una colección completa de "Editorial Del Fondo" en Argentina y Latinoamérica, ¿alguien sabe si es íntegra o si está adaptada?

[@LosCazadoresdeLibros]

No lo sabemos.

[@ineslombardi2538]

👍👍👍

[@LosCazadoresdeLibros]

😊👍

[@ElPratAlDia]

Como dice Lourdes y como padre, prefiero novelas sin adaptar y con especificación de edad recomendada.

[@LosCazadoresdeLibros]

💙😊👍

[@marisolhedrosaibanez9545]

Siii totalmente, las profesoras de mi época 🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️ y las normas en casa, super rectas.

[@LosCazadoresdeLibros]

😊👍

[@ingeamanda]

35:53 edición adaptadas, adaptación a público infantil

[@LosCazadoresdeLibros]

🙂👍💙

[@magadalenaponce9535]

Me quedo con la original sin adaptaciones.

[@LosCazadoresdeLibros]

💙😊👍

[@diablax2]

Cuál es esa??

[@capalatriste]

Hola, a mí lo que me llama la atención es que no se pueda reproducir ningún contenido para respetar los derechos de autor, pero reescribir una obra, por parte de los de siempre, es chachipiruli!!! A mi al respecto ya me han generado una opinión y una actitud. Vivimos en una sociedad en la que se está alabando constantemente la mediocridad de la normalidad/normalización, cualquier cosa que se salga de lo común, vulgar, se corrige. En mi época, yo me crié independiente, jugando solo en la calle con mis amigos, iba solo a casi todos los sitios, respetaba a mis padres, pers. Mayores y a mis profesores por encima de todo. Ahora los niños viven en una burbuja, solo alterada por alguna rabieta, ni es que respeten, es que no se menean. Es la época que nos ha tocado vivir, ni mejor, ni peor que cualquier otra, solo queda ver a dónde nos lleva. Yo por mi parte seguiré siendo un niño de descampao, mientras me lo permitan a mis 51🌛. Un saludo🤗🤗

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por tu comentario. 💙😊👍

[@analauranaranjosanchez6649]

Yo soy madre y la verdad tampoco estoy de acuerdo con las adaptaciónes , siento que al censúralo pierde la magia ,pierde el sentido , si el escritor quiere expresar libremente sobre las costumbres de la época en que está escrita alguna historia , porque cambiarlo ? Si yo como adulta creo que cierto libro , película , serie , juego , música no es apta para la edad de mi hijo pues no dejaría que tuviera asesó a dicha cosa , asta que crea conveniente .

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias Ana Laura por darnos tu opinión. Un abrazo. 😊💙👍

[@Escudera_de_Roble]

😲Veo que la edición adaptada para niños censura los alisos y las fuchsias/pendientes de la reina, y me pregunto si es que los árboles y arbustos hieren la sensibilidad infantil actual, o de lo que se trata es de reducir el vocabulario de los niños.😅 Desapruebo la censura de obras literarias de otras épocas. Un libro es como una máquina del tiempo: te lleva a los días de su autor y te permite aprender de ello, pero como dice Lourdes, no aprenderás nada si te lo expurgan primero. 🤔Además, a mí me parece una falta de respeto mover siquiera una coma que haya puesto el autor. Si hace falta, se pone una nota a pie de página explicando el contexto al lector (a mí nunca me hizo falta de pequeña), o simplemente se le advierte al inicio de lo que antes ya sabíamos: viajar a otra época es una aventura en la que quizá deberás superar circunstancias hostiles, ¡pero es fascinante y te ayudará a entender el mundo! 😃 (¡Por favor, no rompan la máquina del tiempo, que hasta en eso se tienen que meter!😅) 😊¡Lourdes, Jesús, muchas gracias por acercarnos a la vida y la obra de Lucy Maud Montgomery! Aún me falta adentrarme en su mundo, pero gracias a vosotros seguro que no tardaré en hacerlo.😉!🙏👍👏👏👏😘

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias 💙😊👍

[@LuisRodriguez-oh5zv]

Pués vaya chasco que me he llevado con la edición de RBA, es una adaptación, yo quiero leer traducciones lo más fiel posible al original, si me lo cambian...es otro libro

[@LosCazadoresdeLibros]

Gracias por tu comentario.

[@inesgoni3286]

Ls niños no son bobos.

[@LosCazadoresdeLibros]

💙😊👍

[@vanessad.l7056]

A mi parecer las adaptaciones son hijas de esta época ,hijas de una sociedad hipócrita que se ufana de cuidar la niñez pero en sus series y música vomita es el mismísimo averno

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por tu comentario.

[@antoniodelhoyodelahoz8741]

Cuando pasen veinte años, la adaptación será readaptada... Tanto puritanismo falaz, ridículo m

[@LosCazadoresdeLibros]

👍