Ana toflon - Mohammad Jaafar Ghandour | أنا طفل - محمد جعفر غندور

أنا طفلٌ
محمد جعفر غندور
كلمات: د. محمد موسى فحص
ألحان: صلاح الكردي
توزيع ميكس وماستر: محمد عليق
مدير التصوير: حسين علامة
إخراج: خضر ياسين
كلمات النشيد
أنا طِفلٌ .. وأحلامي ..
I’m a child, and my dreams
بأن أحيا .. وأن أكبُر
are to survive, and to grow
أنا طِفلٌ .. وما ذنَبي؟
I’m a child, what’s my fault?
بأن أُقتَل ..
Why am I murdered
وذا جسَدي ..
and my tender body
طريّاً عَظمُه يُكسَر؟
Its bones are shattered
أماني بحِضنِكِ أُمّي
Peace is between your arms, O mom
بدفئِهِ قَلبي يَلتَحِفُ
My heart is warmed by your hug
وصوتُ أبي يُطمئِنُني
My father's voice reassuring me
إذا ما دارَنا قَصَفوا
When, around us, the bombing begins
أخي طِفلٌ يُلَقِّنُني
My brother, a child, teaches me
شَ-ه-ادةَ مَوتيَ القادِم
The Kalima of my impending death
كَما أُختي وَمِن قَبلي
As my sister and those before me
تَلَتها بِرمشِها النّائِم
Recited it with her sleeping eyelash
*****
أنا طِفلٌ .. وأشلائي ..
I’m a child, and my body parts
كَقَمحٍ .. في الثّرى أُنثَر
Like grains of wheat scattered beneath the earth
بلا ماءٍ .. بِصحراءِ
Out of water, in a desert
على الأرضِ ..
Atop the ground
لِكَي أروي ..
To quench...
تُراباً يعشَقُ السُكَّر
Soil that adores sweetness
لِصَدرِه جَدّي أدناني
My grandpa embraced me tightly
إلى عَينيْ غَدى ناظِر
To my eyes, he became a beholder
بِرُوحِ الرُّوحِ ناداني
He summoned me, soul of my soul
وخدُّهُ بالأسى ماطِر
and his cheek, weeping with grief
أخي صارَت حقيبَتُهُ
My brother’s bag
تُلَملِمُ جِلديَ كُتُبا
Gathers my skin as books
قَميصُ الخُبزِ مِن دَمِنا
The garment of bread from our blood,
بِلَون الحَقّ ما كَذَبا
with the color of truth, never lied"

[@ghandourmohammad]

gaza 💔🇵🇸 غزّة

[@sitiaisahderaman3223]

🍉🍉

[@Butikmuslimahcikzara]

Your song always make me cry when think about gaza especially about mom & kids coz i am a mother... Husband & wife Father & kids Family Kids & baby 🥺😭 Hasbunallah wani'mal wakill Love from Malaysia 🇲🇾🇵🇸

[@shamalsaqa9470]

ماتت العروبة ونسوا إننا أمةٌ إسلامية! 💔. الله على إبداعك والله اجت عالوجع 😔🖤.

[@nasihimpit1568]

From Malaysia, my heart always with Palestine, may Allah reunite the family and grant them Jannah, insyaAllah 🤲

[@user-fw7hb5cj7b]

لقد ابكيتي بهذا الإحساس المرهف... اللهم كن عوناً لأهلنا في غزة. وسائر فلسطين

[@Jiline_Draw]

كلمات تذيب الحجر، اللهم انصر فلسطين.

[@omarhalhouli2524]

كل صورة في الفيديو لها قصة ينفطر القلب من رؤيتها🥀🥀

[@hayetbntrki1368]

والله كلماتها قد ما هي معبرة توجع القلب وهذا تحت صمت كل حكام العرب اللهم انصر اخواننا في غزة ا

[@beequeenruby2351]

الشعور بالعجز صعب جدا، نتألم من المناظر ولا نستطيع فعل شئ يذكر.💔😔اللهم لطفك وفرجك بأهل غزة أطفالها نساءها شيوخها رجالها ومجاهديها🤲🏻🤲🏻✌️🇵🇸

[@user-io2xq8ey6z]

شكرًا لك محمد جعفر ❤ اللهمَّ انصر الإسلام والمسلمين 🇾🇪❤🇵🇸 اللهمَّ اهد العرب لنصرة إخوانهم في غزة والأقصى ❤ يا رب

[@user-nc8yr6pe4g]

بكيت بكاء شديدا عند سماعي هذه الانشوده سلمتم لهذا الإداء الرائع.. ياوجع قلوبنا عليكم يا اهل غزه.💔 النصر حليفكم باذن الله 🇮🇶❤🇵🇸

[@lanakhalid3749]

هل من احياء في هذا العالم يسمع صرخاتهم ويرحم اوجاعهم وتنهيدات امهاتهم ورعبهم وبكائهم لماذا انتم باقون في هذه الدنيا إذن ..يامحمد ابكيتني حتى غسلت قلبي الموجوع 💔يارب السموات ارحم وانتقم 😭😭

[@MuhamadMuspian-xd4ul]

I cant hold my tears while i watch thus video and listen the music, we are muslim are strong together. I lobe my brothers and sister. From Indonesia

[@nasrat-wf4zj]

ياصاحب الزمان ادركهم😢

[@user-Nr222]

وصوت ابي يطمنني🥺

[@mirza-alasady987]

💔💔 .

[@313yatharallah]

أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذا دَعاهُ وَ يَكْشِفُ السُّوءَ... أغث المضطرّين يا الله يا غياث المستغيثين 🤲

[@safah6108]

يا رب انا نعوذ بك من هذا العجز اللهم استخدمنا لنصرة غزه والقدس وكل فلسطين اللهم نسألك الفرج والغوث لأهلنا في غزه اللهم لا تخرجنا من هذه الدنيا ألا وانت راضي عنا🤲💔🇮🇶🇵🇸

[@DrMohammedFahes]

أنا طِفلٌ .. وأحلامي .. بأن أحيا .. وأن أكبُر أنا طِفلٌ .. وما ذنَبي؟ بأن أُقتَل .. وذا جسَدي .. طريّاً عَظمُه يُكسَر؟ أماني بحِضنِكِ أُمّي بدفئِهِ قَلبي يَلتَحِفُ وصوتُ أبي يُطمئِنُني إذا ما دارَنا قَصَفوا أخي طِفلٌ يُلَقِّنُني شَهادةَ مَوتيَ القادِم كَما أُختي وَمِن قَبلي تَلَتها بِرمشِها النّائِم 🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸 أنا طِفلٌ .. وأشلائي .. كَقَمحٍ .. في الثّرى أُنثَر بلا ماءٍ .. بِصحراءِ على الأرضِ .. لِكَي أروي .. تُراباً يعشَقُ السُكَّر لِصَدرِه جَدّي أدناني إلى عَينيْ غَدى ناظِر بِرُوحِ الرُّوحِ ناداني وخدُّهُ بالأسى ماطِر أخي صارَت حقيبَتُهُ تُلَملِمُ جِلديَ كُتُبا قَميصُ الخُبزِ مِن دَمِنا بِلَون الحَقّ ما كَذَبا

[@user-io2xq8ey6z]

تستحق- محمد جعفر- كل الخير والحب صوتك رائع وجميل ولا سيما بلغتي العربية الفصحى ❤ اتمنى لك التوفيق والنجاح 🇾🇪❤فلسطين 🇵🇸

[@amal_Palestine]

الله يفرجها على أهلنا في غزة و كافة فلسطين و يحميكم و ينصركم يا رب .. و يبعتلكم ايام حلوة و أطفالنا يكبروا بعز و إزدهار فلسطين يا رب

[@zzzzzzzz141]

يا صاحب الزمان ادرك هذه الامة🥺😭💔

[@oslomaxy3419]

لا تزعجه إنه في قيلولة في السرداب لا شغل ولا مشغلة 😂

[@user-lf9nd2wv8v]

اخي استنجد بالله فصاحب الزمان ليس له حول ولا قوة الآن لانه لم يبعث بعد

[@oslomaxy3419]

@@user-lf9nd2wv8v ليس هناك شيئ اسمه صاحب الزمان

[@user-be5hn9tx3j]

انتم تجاهلتهم القضيه الفلسطينيه وساندتم اسرائيل مو عجيب انكم تسخرون من الامام المهدي والإسلام هذا القادته العتره الشريفه والإسلام كسرة هيبته اتباع السقيفه

[@softrose5380]

اين الله في حياتكم راجع دينكم

[@osamaosama4136]

صبرا يااهل غزه نعم انتم للجنه الله لا يضيع اجر مسلم ووعد الله هو الحق منصورين والنصر قريب جدا ان الله يمهل ولا يهمل .. نحن معكم من اليمن ‏‪😢😢

[@Khalil_1980]

إبداع في الصوت والأداء كالعادة ❤

[@conzetnn7242]

كلماتها تقع ع الجرح وتلامس حقائقها القلب 😢😢😢

[@Richomeless]

يا صاحب المكان أدركنا

[@user-lw9ll2bo9z]

تستحق غزة ان تهدي لها هذا الصوت الجميل

[@user-rw6xy4ty7x]

دائما اسمعها بس والله ابجي 💔.. الوضع يقهر حيل...

[@user-mr1lh3sd6z]

اللهم احرسهم بعينك التي لا تنام يا رب العالمين!!... حسبنا الله ونعم الوكيل.

[@user-pp2sb7pz4b]

اللهم انصر اهل فلسطين وارحم الشهداء ،النصر قريب بإذن الله

[@ahmedghanem179]

رائعة جداً ومعبرة… ما شاء الله عليك وعلى صوتك وإحساسك الطيب

[@user-lu3sc7on8g]

بارك الله فيك يا أخي وشكرا على الدعم الغزه وعلى رسالتك وتسفين على سوئ الظن ظنينا بك سو شكرا

[@abouomer3118]

ما كنت انتضره منك وكان عمل اقوى مما توقعت شكرا لجميعكم

[@MarvoldX]

الف تحيه يخوي من فلسطين, الله يرحم شهدائنا و يتقبلهم و يزيل هالاحتلال الظالم و يورجينا يوم و فلسطين حره الله يكون معك يا غزه 💔

[@user-ef6hp9ij2l]

ربنا فرج على. اهلنا في غزة🤲🏻🙏🏼💔

[@chaymaebellakaout1549]

يا الله نصرك لخيرة عبادك💔

[@user-pr6km1kh6p]

Ya Allah kuatlah saudara kami yang ada di palestina 🇵🇸 tolonglah mereka ya Allah😢😢 Hasbunallah wanikmal wakil nikmal Maula wanikman Nasir 🇮🇩🇵🇸

[@amirasayar5548]

الأغنية اختصرت كل شي 😢😢 يا رب العالمين 😢😢😢

[@nuraenyfirliansyah3928]

لحنية ومؤثرة جداً، بالإضافة إلى أنها تصل إلى قلوب المستمعين، تحية من إندونيسيا

[@beequeenruby2351]

شعورنا بالعجز اتجاه أخوتنا في غزة هو أصعب وأكثر قهر وألم من كل المشاهد، القصف الجائر الظالم عم يقصف قلوبنا وأعمارنا.. هرمنا من كتر الحزن والألم. الله نسألك نصر جابر لهذا القهر.

[@user-tx5pd3pm2f]

اللهم إنا قد رأينا مدد الأرض لأهل الباطل ‏فأرنا مـدد السـمــاء لأهل الحق .. ‏ اللهم عجل بالفرج والنصر القريب ‏..... ‏⁧‫#غزة_تستغيث‬⁩

[@omarsalahat1693]

بارك الله في صوتك العذب العندليبي يدخل للقلب ننتظر اغاني اخرى بهذا الصوت الساحرعن فلسطين ♥

[@a7med_alsherif]

يا رسول الله انظر حال امتك 💔

[@mirza-alasady987]

لَمْ أَتَمَالَك نَفْسِي والله 💔😭 .

[@yousleena1]

يا رب يا جبار اجبر كسرهم برحمتك

[@user-dn9tz7uk3c]

لا حياة لمن تنادي مات كل شيء لم يبق لنا الا الذل لا دين ولا تاريخ يارب أنت سبحانك المدبر أرحم المستضعفين يارب

[@LatifaSakouti]

يالله رحمتك على عبادك المستضعفين في كل مكان 🥲🥲🥲 جزاك الله خيرا 🤲🤲☝️

[@eziahessawi5495]

جُمعَت مَأسينا أُغنيةً تبكِيها كُل عينٍ سمعت حَقيقة وجعها. لله دَرّ بلادِي، لله درّ فلسطين وأحزانها. رحم الله كُل من استُشهِد فِي سبيل الله وتقبله في عليين، وانتقم أشدّ الانتقام من كُل متخاذلٍ. شُكرًا مُحمّد لطالما أبكتني وأثرّت فيّ أغانيك.

[@walidslama9261]

حسبنا لا اله الا الله محمد رسول الله

[@user-lk1nv3kt6b]

اشهد يا تاريخ واكتب بخط عريض ماحصل في نهايه عام 2023،،، اكتب كيف تخلى الكل عليكي يا غزة،، لن ننسى يوسف شعرو كرلي ابيضاني وحلو،،، روح الروح هدي،، الفهمانه،، ام ايوب وغيرهم وغيرهم وغيرهم لاولن ننساكم

[@yasminayasmina7202]

يارب الطف باخوتنا في فلسطين

[@bocahkilchenel7913]

Ya Allah yg maha pengasih & penyayang... Lindungi mereka.. Datangkn senyum & tawa anak anak yg sesungguhnya.. 🙏🙏🙏😭😭😭

[@zainabsaleh7551]

ابداع😢

[@hanadiandelghani2626]

اهل غزه من الجنين إلى الكهل غير عن كل البشر .. هم أهل الجنه ..

[@Biden_Fisabilillah]

نلتقي في الجنة أيها الشاب الفلسطيني، أحبك كثيراً

[@djanafz9551]

شكرا جزيلا لك أخي لقد ابدعت النصر قريب ان شاء الله

[@user-he5we2jz9e]

Its make me cry 😢ya allah ya rehman help our muslims heart touching nasheed

[@anghammhdi5520]

يسلم عمرك احسنت القول كلام يلامس القلب المليان وجع على فلسطين 🇵🇸العروبه❤🥺💔🇮🇶

[@M.M.AL-Zein]

اف يا محمد🖤

[@Richomeless]

لا اله الا الله 😢

[@HadiShoker-og4hi]

يا بقية الله❤

[@abdilahalmuzaqi9217]

Ya allah subhanallah Lagu ini bikin saya menangiss

[@sucishabayhandri7274]

From Indonesia, I am truly heartbroken when I hear this song, I hope Palestine will be free from oppression 🤲

[@Fadya-Rahuma]

اللهُم كن لهم عوناً و نصيراً🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸

[@Richomeless]

ادركنا يا صاحب الزمكان

[@sulistianingsih188]

Aku selalu mohon ampun kepada ALLAH SWT, hanya airmata, doaku selalu ada untuk Palestina sayangku🤲❤️🇵🇸

[@shahendara8487]

يرب افرجها علينا بغزة يرب اتعبنا من هالحرب💔دخيلك يا رب تحمينا 😔💔

[@fatimam.6583]

يا رب أنصر أهلنا في فلسطين الجريحة. اللهم عجل لوليك الفرج

[@Fatimafatima-vi4td]

يا صاجب الزمان ادركنا

[@user-yz7gz3nm8n]

بكيييت وما باليد حيله اللهم استخدمنا ولا تستبدلنا. 😢

[@sabrinakarecherabir5115]

اللهم انصرهم

[@lologhazal5625]

الله علي أدائك وإحساسك ونبرة صوتك مؤلم جدًا الأغنية توصف وجع غزة وألمها وجرحها النازف الذي مازال ينزف فاللهم انصرهم واحفظهم واكتب لهم نصرك الذي وعدت وافتح لهم فتحًا مُبينًا وافرجها عليهم فرجًا عاجلًا فقلوبنا لم تعُد تحتمل ياالله 😔💔💔

[@allenwalker6908]

حسبنا الله ونعم الوكيل عليهم ولاحول ولاقوة الابالله العلي العظيم 💔💔💔

[@norazilabidin2879]

Make Me cry. ❤ from Malaysia.

[@user-ft5zl5gy3u]

حسبنا الله ونعم الوكيل 😢😢😢😢

[@NinjiHanami2252]

😭😭😭😭🇮🇩🇮🇩🇮🇩❤️❤️❤️🇦🇪🇦🇪🇦🇪🇦🇪🇦🇪🇦🇪🇦🇪🇦🇪🇦🇪 لا أستطيع أن أشعر بالدموع تتساقط عندما أسمع أغانيك 🥰🥰🥰🥰🥰

[@tidiealindianilucu]

😭😭😭 i could only cry seeing the video and listening the song

[@jijoubijou2603]

😢😢😢💔💔 قلبي تقسم من جمال الكلمات و عمق المعنى 😖😣😭

[@user-hg7nu3pw4u]

Allohim rahm qil ularga. Ularni zolimlardan qutqar. Robbim qaniydi men ham Falastinda tugilganimda edi. Men ham shahid ketsam.😢😢😢😢😢Robbim zolim munofiq yaxudlarga oʻzing kifoya qil.

[@user-os3kk7jl3o]

ربي يخلصهم بحق ليلة الجمعة

[@amir4161]

أستمرارک دليل على نجاحگ

[@jamelyoucef2624]

دموعي غمرتني بسبب سماع الاغنية الجبارة 😫😭😭💔💔❤️‍🩹

[@shatha_8.12]

بروح الروح ناداني 💔

[@bilalharbieh4684]

اخي طفل يلقنني شهادة موتى القادم كما اختي ومن قبلي تلتها برمشها النائم... أطفال غزة يتربون وبتعلمون منذ الصغر عالشهادة.. يتربون عالعزة والجهاد والدفاع عن الأرض والعرض

[@Ja313jk]

اللهم فرج عن غزة❤

[@intisarissa4221]

اللهم وعدك يا الله

[@user-ce4ir4op3g]

آه يا وجع القلب قلبي يحترق على اطفال

[@khansasabila8009]

Rabbi.. My hearts broken. Palestine will be free!! Salam. From Indonesia

[@fatimaelkhabir]

اللهم انصر اخواننا في فلسطين يارب العالمين 🤲🤲❤️❤️🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸

[@manarhalwachi4697]

يا صاحب الزمان .. العجل العجل حسبي الله ونعم الوكيل

[@SuqronWaliki-tq1rn]

Im sorry my brother. 😭😭😭😭😭 Free palestina Free palestina

[@niamurnia7919]

Salam dari Indonesia... Kami cinta rakyat Palestina.. Free Palestina... Aaminn

[@mirza-alasady987]

جَمِيلٌ جِدّاً 💔🥀 .

[@sadiarahmanhridy4888]

جزاكم الله خيرا

[@nukekusrina4444]

Sudah habis kata ini ya allah akhiri semua penderitaan mereka dan segerakan lah kemerdekaan bagi mereka semua 😭😭😭💔💔💔🤲🤲🤲🤲

[@Heltrabulsi]

آخ عحرقة القلب 😭😭

[@aymenalbaili-xi7rb]

ابداااااع ابدااااع

[@feristyawanZAINALBI]

Pray for me and my parents and my brothers and sisters and my grandparents and my extended family. Everything is glorious from Allah's mercy in this world to the hereafter

[@nesreen333]

لا حول ولا قوة الا بالله القصيدة دمااار بمعنى الكلمة الله يوفقك دائما وأبدا

[@user-tz2kb6co3e]

رحم الله كل الشهداء واسكنهم فسيح جناتة نسأل الله النصر العاجل ❤❤

[@momofooddz499]

جفت مدامعنا و تمزقت قلوبنا اللهم أنصر اخواننا

[@isnafauziah198]

We love you.. my palestine☝️🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸😭