André CHOURAQUI - Traduire les textes sacrés (1995)

Voici la publication du dimanche, jour dédié aux poètes du XXème siècle :
Un extrait du film intitulé « Textes sacrés », centré sur l'immense traducteur André Chouraqui (andrechouraqui...) réalisé en 1995 par Stéphane Ginet pour la collection « Canal du savoir » de la Ville de Paris.
SOUTENIR LA CHAÎNE : fr.tipeee.com/...
Mise en ligne par Arthur Yasmine, poète vivant, dans l'unique objet de perpétuer la Poésie française.
Site officiel : www.arthuryasmi...
Instagram : / eclairbrut
Facebook : / eclairbrut0
Sur la Poésie biblique (en cours de construction) : bit.ly/2p7pYqI
Le reste est dans les plis du voleur : ow.ly/Zqubf
[RAPPEL des jours de publication :
- Lundi : modèles antiques (poètes de la Bible, de la Grèce ou de la Rome antique) ;
- Mardi : poésie médiévale ;
- Mercredi : poètes de la Renaissance ;
- Jeudi : poètes de l'Âge classique et baroque ;
- Vendredi : inspirations étrangères (du Dolce stil novo à la Beat Generation) ;
- Samedi : poètes de la Modernité ;
- Dimanche : poètes du XXème siècle ou poésie vivante.]
[Rien n’est monétisé sur cette chaîne. Si vous gérez les droits relatifs au présent contenu, si vous souhaitez sa suppression, écrivez donc à cette adresse : [e-mail]. Le propriétaire se chargera gentiment d’appliquer vos réclamations.]
#andréchouraqui #bible #nouveautestament #coran #éclairbrut #traducteur

[@eclairbrut]

🙏 Merci aux personnes qui s’engageront dans le projet en passant par ce lien : fr.tipeee.com/arthuryasmine. P.-S. - Pour aller plus loin, une excellente lecture réalisée par le poète en personne de quelques passages de l'Ancien Testament : kzbin.info/www/bejne/eYe4mouIrb90ptksi=cHaFBfJ12idJYuJ0

[@bouraouitrabelsi6620]

Un grand Monsieur, sûr de ce qu'il dit avec des paroles qui touchent le cœur et l'esprit.

[@clairezounia3867]

J'aime beaucoup la bible de André Chouraqui elle m'a bouleversée qui a touché mon cœur un grand Monsieur avoir une bible celle de André Chouraqui elle nous touche énormément nôtre esprit et notre cœur 🙏🙏

[@haddajiibtissam5705]

Toujours un grand plaisir de lire et écouter le grand chouraqui

[@felipegonzales3960]

Superbe intervention de monsieur Chouraqui, une très belle personne.

[@HommeLitteraire]

Merci pour toutes ces publications passionnantes!

[@sarif1992]

Gloire au Seigneur qui m'a fait découvrir ça Bénis soit Son Nom Hallelujah.

[@abdelghaniabdelghani6057]

Une belle personne ,encyclopédie Allah irahmou

[@MrAngelus4777]

Incroyable travail! Félicitations

[@ezechielrasi7672]

Merci infiniment chouraqui Hashem vous bénisse ,vous et votre famille

[@brunoalbanese1923]

Quelle érudition ! Quel esprit universel ! Merci pour tout Monsieur Chouraqui.

[@ATx1000]

Ce Nathan des temps modernes à plus oeuvré qu'un st Jérôme, il ouvre un avenir auquel on se réfèrera désormais avec admiration et respect, presque vénération comme à un prophète.

[@qd9ici]

Chouraqui -> Seule traduction du Tanakh, des écrits chrétiens et du Qur'an que j'apprécis vraiment.

[@manuelcastrocordoba9262]

Outstanding work this channel. I'm a Spaniard with a working French and your videos are un indispensable every night. Thanks x 9999

[@daviddesousa5556]

Agradeço, por genuíno trabalho.

[@alain8747]

Pour un homme qui a tout traduit ,en arriver à une telle conclusion ne peut qu'inspirer un absolu respect .Pourquoi ne pas l'avoir hurler à travers le monde .Qui plus que Chouraqui peut comprendre le message .

[@ezechielrasi7672]

Merci j aime énormément cette bible

[@egispop1]

Merci, André Chouraqui et a tous qui partage La Parole

[@lindatorres9125]

Merci pour votre travail et votre magnifique intention, Eclair! ... Les" dieux ( Elohim) '" sont un UN ({EHAD} dit la Tora, alors que d'autres disent il n'y a qu'un D.ieu!" C'est la conclusion merveilleusement profonde de monsieur Moise André CHOURAKI. La TORA est le" Lashon Ha kodesh ", la langue sacrée, une langue de Feu, une TORA de coeur , une source vivifiante qui jamais ne tarit. ... "Serai je serai" veut dire Tétragramme et il porte des Noms imprononçables car impensables... Un p'tit exemple de traduction/ trahison de l'hébreu: "Adonai Tsevaot", traduit D.ieu des Armées et qui veut plutot dire "D.ieu des Etoiles". Un ptit détail de coeur : la Bible commence par un [ bet] et finit par le [ lamed] et cela forme en hébreu, le mot COEUR.🎵🎵🎵🎵

[@idrisziane8749]

WAW VOUS DITES DES MERVEILLES D'OU VOUS SORTEZ CES TR2SORS BREF ?E SUIS TRADUCTEUR DE FORMATION MAIS NEVER HEARD NEITHER SEEN THIS MIRACLE CAN YOU HELP ME IN ANY WAY?

[@lindatorres9125]

Shalom. Si vous permettez, je vous conseille d'écouter tout simplement quelques Rabbanim qui sont des maîtres de TORA et qui enseignent magnifiquement. Je vous offre trois noms, vous choisirez ainsi selon votre coeur: ☆ Rav Habraham IFRAH ( Breslev.com) fort et audacieux sous sa douceur, totalement inspiré par le Souffle Divin de RABENOU ☆ Rav Haïm Dynowisz, je l'appelle "Rav Dynamite", qui va droit au but , grand pédagogue, grand érudit de TORA ☆ Rav Berros, grand connaisseur et poétique

[@israelkomisaofficiel]

Shalom. La Bible ne dit pas que Elohim est un, les dieux ne sont pas un, et même la Torah dit qu'il ya plusieurs elohims ( dieux) tout en affirmant que le Elohim de la Bible (YHWH ou IHVH) est au dessus de tous les autres elohims Voir Tehillim (Psaumes) 95.3 et 96.4 . Revenons à ce que je disais : La Torah dit : YHWH notre Elohim, YHWH est Echad (Un). Voir Deutéronome (Devarim) 6.4 C'est Yahweh (Yahouwah) qui est Un, et non les elohims ( les dieux). YHWH est une unité indivisible , il rassemble plusieurs pouvoirs et toutes les puissances en son unique personne. Amen Amen.

[@israelkomisaofficiel]

Encore une chose : YHWH n'est pas un nom imprononçable comme l'enseignent les rabbins, puisque YHWH a dit à Moshè : Voici, tu diras aux fils d'Israël : YHWH le Elohim de vos pères m'a envoyé vers vous. Comment pouvait-il lui demander de dire ça si son nom ne pouvait pas se prononcer ?? Dans toute la Bible le peuple de Dieu a adoré le Dieu d'Israël en invoquant son Nom. Cela veut tout simplement dire que son Nom est bel et bien Prononçable. Yahweh n'a jamais dit de ne pas prononcer son Nom, il a plutôt dit de ne pas prononcer son Nom en vain ( c'est-à-dire pour une vaine cause, ou pour le mensonge) Adonaï Tsevaot ne signifie pas non plus le Seigneur des étoiles mais plutôt le Seigneur des armées. Le mot étoile c'est Kokab en hébreu, Maor c'est luminaire, astres (corps lumineux) . Le mot Tsevaot (armées) vient de Tseva qui signifie armée, troupe, bataillon. Le verbe Tsava c'est commander (une armée). Dans la Bible, l'armée (Tseva) peut désigner à la fois une armée des soldats humains, une armée des cieux ( des groupes d'anges) ou une armée de corps célestes ( les étoiles, les astres, les galaxies ). Hallelou Yah ( Louez Yah) 🙏🏽

[@lindatorres9125]

@@israelkomisaofficiel oui pour votre commentaire. "ElohimS" est parfois un des Noms de HaCHEM. Il est🎇🎇🎇 EHAD, UN.🎆🎆🎆 Ce que je voulais dire il y a 2 ans c'est que clamer, hurler, revendiquer que ... est "LE PLUS GRAND" ( suivez mon regard), c'est se comparer à un autre... c'est par conséquent la marque d'une défaillance, et c'est vouloir prendre UNe PLACE qui n'est pas la sienne C'est ne PAS ETRE A SA PLACE.

[@a.canonne9140]

🗝 Pour entrer dans l’univers d'André Chouraqui, un seul livre, une seule édition, une seule clé : _La Bible_ selon sa traduction parue aux éditions Desclée de Brouwer.

[@etrangevoyageursurterre6543]

Bjr, j ai cette traduction avec d autres ,elle est très bien

[@israelkomisaofficiel]

Shalom. La Bible ne dit pas que Elohim (dieux) est un, les dieux ne sont pas un, tous les dieux ne forment pas un seul et unique Dieu car il y a plusieurs elohims (dieux). La Torah dit qu'il y a plusieurs elohims ( dieux) tout en affirmant que le Elohim de la Bible ( le Dieu d'Israël 👉🏽 YHWH ou IHVH) est au dessus de tous les autres elohims. Voir Tehillim (Psaumes) 95.3 et 96.4 . La Torah dit : YHWH notre Elohim, YHWH est Echad (Un). Voir Deutéronome (Devarim) 6.4 C'est Yahweh (Yahouwah) qui est Un, et non les elohims ( les dieux). YHWH est une unité indivisible , il rassemble plusieurs pouvoirs en lui-même et toutes les puissances en son unique personne. Il a tout en lui-même, il est plusieurs puissances en Lui-même. Hallelou Yah ( Louez Yah)👏🏾👏🏾👏🏾

[@sarif1992]

où puis je avoir cette bible complète je suis au Maroc

[@eclairbrut]

Acheter : amzn.to/2K1OK3q Lire en ligne : data0.eklablog.com/ae-editions/perso/bibliotheque%20-%20pdf/bible%20chouraqui.pdf

[@tobiasmc8487]

Ça s’appelle comment le métier de traduire de textes très vieux (sumérien, akkadien, hébreux etc )? Ou manuscrits sacrés ?

[@daoudahamaadamou5558]

Bonjour et Merci pour cette video instructive ... je suis musulman. Il est vraiment vital et salutaires que nous rendons au messie Issa son vrai nom ... En effet le calcul guematrique en base 9 du nom jesus donne 666... Issa n'as pas eu besoin de la creation de la lettre J par des académiciens tous francs maçons pour avoir un nom ... Le peuple invoque le nom de la bête et le nombre de la bête sans s'en rendre compte.... jesus=666! Les romains ont reussi leur coup!!!

[@dagna543]

M. Chouraqui disait : "Moise est le personnage central dans le Nouveau testament" ?? ah bon ? Non monsieur, ce n'est pas Moise.. il semble avoir zappé les versets du Coran qui maudissent les juifs.. ah mais oui, il a réécrit ses versets en leur donnant une version soft pour les juifs, autant de malhonnêteté intellectuelle est pitoyable.. Il dit aussi" Pour une fois, ces trois textes ont été traduit par le même traducteur armé des mêmes méthodes de travail," oui , on l'a vu, armé surtout d'un judaisme radicalisé qui a gommé toutes les aspérités qui le gênaient..

[@israelkomisaofficiel]

ATTENTION ! Le Nom Sacré du Dieu Véritable, Créateur de tout ce qui existe, le Dieu qui s'est révélé au peuple d'Israël 👉🏽YHWH n'est pas un nom imprononçable comme l'enseignent les rabbins, puisque YHWH a dit à Moshè (Moïse) : Voici, tu diras aux fils d'Israël : YHWH le Elohim de vos pères m'a envoyé vers vous. Comment pouvait-il lui demander de dire ça si son nom ne devait pas se prononcer ?? Esaïe 12:4 Et vous direz en ce jour-là: Louez YHWH (Yahweh) , invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom! YHWH veut que son nom soit publié et invoqué parmi toutes les nations, alors comment pourrait-on dire que son nom soit imprononçable ? Ça c'est une tromperie satanique qui veut effacer et faire oublier le Nom de Yah ( YHWH). Jérémie 23:27 Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d'eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal Psaumes 22:22 (22:23) Je publierai ton Nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée. Dans toute la Bible le peuple de Dieu a adoré le Dieu d'Israël en INVOQUANT son Nom. Cela veut tout simplement dire que son Nom est bel et bien Prononçable. YAHWEH n'a JAMAIS dit de ne pas prononcer son Nom, il a plutôt dit de ne pas prononcer son Nom EN VAIN ( c'est-à-dire pour une vaine cause, ou pour le mensonge). YHWH signifie CELUI QUI EST, QUI ÉTAIT ET QUI SERA, CELUI QUI FAIT ÊTRE. Hallelou Yah ( Louez Yah) 🙏🏽 Gloire à Yeshoua Ha mashiah (Jésus le Christ) , Ben David ( Fils descendant de David) 🙏🏽🙏🏽

[@qd9ici]

Faut lire ses commentaires de ses traductions et non se limiter à cet entrevue. De ce que je comprends, ici il aborde la coté philosophique de la perte de la prononciation du tétragramme.

[@alain8747]

C'est très intéressant mais Monsieur Chouraqui est peut être dans l'erreur quand il dit que" la langue hébraïque moderne est sans discontinuité née de l’hébreu biblique" .En effet peu avant ,selon ses dires ,celle-ci avait soit disparu ou avait été mal véhiculée (les rabbins ne la parlant que très mal).Peut être que cette langue aujourd’hui est très éloignée (dans sa signification exacte) de celle parlée lors de l’écriture de la Bible.Comment peut on savoir ? Toutefois quel travail et quelle joie a t'il du éprouver de découvrir en parti les mystères de la création

[@jacobdada]

Première traduction ? Invention de la traduction ? Et les traductions de l'épopée de Gilgamesh en hittite datant du quatorzième av jc? Nul doute que les précédents ne manquent pas, un peu de sérieux.

[@dagna543]

a 30,28, il dit que Moise apparait dans le Coran dans 5OO versets.. faux 99 au plus et il dit que Moise est PLUS que les autres, faux.. le Coran dit qu'il ne fait de distinction entre les prophétes.. et si Moise est cité c'est pour illustrer la destruction du peuple de Pharaon qui ont traité l'envoyé de Dieu (Moise) de menteur et d'imposteur, comme les juifs l'ont fait pour Jésus.. ce monsieur n'a pas pigé grand chose du Coran..Il n'est pas dit que Moise est vivant, qu'il donne la vie et ressuscite les morts comme le fait Jésus.. désolé.. mais sa compréhension du Coran est limitée à sa culture.

[@qd9ici]

J'ai trouvé 149 références de Mûssa dans le Qur'ân. Mais surement qu'on peut étendre à plus de versets (500?) dont Mûssa est le sujet directement ou indirectement.