АНГЛИЙСКИЕ ГОЛОСА СМЕШАРИКОВ

Записаться на курс и получить подарки от партнёра Skyeng по ссылке:
skyeng.ru/go/nikitos
Промокод NIKITOS даёт скидку 2 000 ₽ на первую оплату
Оказывается, Смешарики уже давно переведены на различные языки. Персонажи говорят и на английском. Но кто их озвучивает и как это звучит? Сегодня в этом видео разберёмся. Удивительно, что Совунью назвали Ольгой, что будет дальше?..
Спасибо Сергею Мардарю за участие в видео.
Добавь меня ВКонтакте: vasin.nikita
Instagram: / na_vasin
Twitch: / nikitavasin
Стать спонсором: vk.cc/9EKN2N
Сотрудничество: [e-mail]
Никита Васин.
Видео содержит прямую рекламу.

[@ENJIEER]

Крош в Америке это Краш? УЗУМАТОР, ИДИ СЮДА!

[@user-od8xx3nx6k]

Ага

[@hagridussr]

Jumpy же

[@nightgamer6329]

Краш Бандикут😂🤣

[@user-fb6pk4zq5k]

Крош в Америке jumpy

[@user-fi6rm6xr8x]

*console:Краш сервера :D*

[@gigarick]

Для меня всё же озвучка номер один это наша русская, актёры настолько постарались, что их голоса прямо характернуют каждого персонажа. Вторая для меня - английская, вполне годный дубляж, не все актёры озвучки попали в характер, но похожими оказались голоса у Нюши, Ёжика и Кроша, их будто озвучивают те же люди, но на английском). Озвучка остальных персов вроде Бараша и Совуньи(Ольги) неплохая, даже можно сказать оригинальная. Мне понравилось))

[@Tanuki220]

Стоп. Это Легально? Как Это Коммент Оставлен 2 Часа Назад?

[@Shinjursborn]

Ну, это логично, ведь мультфильм русский.

[@nons1ns]

@@Tanuki220 может премьера была?

[@Tanuki220]

@@nons1ns Нет, Не была

[@-lemon-7017]

@@Tanuki220 баг:D

[@Osigot]

5:00 "Ольга" это буквально "Совунья" потому что звучит как "Owlga", а "owl" - это сова.

[@doctor_yogurt]

Я тоже об этом подумал, лол

[@ChelovekSan]

гений

[@doctor_yogurt]

@@dariatikhonova2464 знаешь что такое игра слов?

[@Osigot]

@@dariatikhonova2464 тут дело в звучании, а не написании.

[@gluskinissocuuute]

Если что, owl читается больше как "ал", чем "ол", так что нет, но догадка интересная

[@rulikskaja8585]

Мне кажется, у американцев менее артистичны и жизненны голоса. У наших все-таки есть изюминка

[@maritvorymasha9825]

Подпишитесь пожалуйста взамен

[@lilbopeep4192]

+++ у нас звучит как-то понятнее и внятнее ( не про язык, про речь)

[@maddelix]

@@maritvorymasha9825 го вз

[@maritvorymasha9825]

@@maddelix давай, только ещё и лайки

[@maddelix]

@@maritvorymasha9825 го

[@senator4422]

А, что на счёт перевода коронных фраз по типу: "Ёлки иголки"; "Укуси меня пчела" и т.д?

[@gachabooks1487]

Феноменально!

[@staisytea1561]

Почему я должен делать вид что мне хорошо, когда мне действительно плохо? ©Бараш

[@dozenazer1811]

Все немецкие фразы пина

[@cornya1666]

Christmas tree needles, bite me bee, phenomenal

[@gachabooks1487]

@@cornya1666 может он про то как бы английские персонажи сказали это английскими голосами? (Если есть ошибки в словах или запетых простите не мастер в русском)

[@ooouuiiii]

В русской озвучке...что ли...эмоции естественней

[@user-xb3vj2qz2q]

Голоса у наших кикориков более проще что-ли...

[@wikomir]

Русский язык - это язык чувст, а Западные - информации. Например, ай лав ю нельзя сказать лав ай ю, ю ай лав. А у нас я люблю тебя, люблю я тебя, тебя люблю я, да люблю я тебя. Фраза Задорнова.

[@mrrubix3942]

Ты просто не англичане ты привык просто к русскому языку

[@ardaybeluday2444]

@@wikomir это неправильный пример, ты просто особенность граматики взял, есть другие способы выразить оттенки эмоции.

[@alekswolf4832]

Ага

[@user-jo9el8bi3b]

мне грустно за англоговорящих людей, потому что они не могут перенять чувства и углубится в натуру бараша через его русскую озвучку(((

[@user-hm8lw1df1g]

Полностью с вами согласен!

[@bronyashkaapple]

Представляю, как зарубежные каналы говорят. В оригинале есть чувства и эмоцианальность, а у нас этого нет

[@SamsungSamsung-zt9fp]

О них своя тональность голосов.Может они думают,что нашим не хватает артистичности

[@kamineko4800]

@@SamsungSamsung-zt9fp наоборот американцы, которые смотрели фильмы в русской озвучке удивлялись тому, как стараются наши актёры

[@Papyrus97]

@@kamineko4800 смотрели СВОИ фильмы в нашей озвучке?

[@user-yi4in8zr5d]

0:45 Лосяш просто в шоке от того что Карыч на английском разговаривает теперь!

[@jurikkk5336]

ору СОВУНЬЯ СТАЛА ОЛЬГОЙ А КРОШ КРАШЕМ А ЁЖИК ЧИКО(Й) НУ А ПИН...ВСЕГДА ПО ЖИЗНИ ПИН

[@getjinxed8008]

АХААХВХВХВХАХАХАХАХПХПХРХАПХ

[@ekaterinastremkovskaya8766]

Что за враньё Крош всегда был моим крашем ))

[@Smillw]

@@ekaterinastremkovskaya8766 потому что всё крушит? :)

[@affield946]

@@Smillw потому что в него сразу влюбляешься)

[@Xyligan]

⛔⛔⛔ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ ТЫ ДОБРЫЙ ЧЕЛОВЕК, ПОМОГИ МНЕ ДОБИТЬ 1250 САББОВ (ОСТАЛОСЬ НЕМНОГО) ПОЖААААЛУУЙСТА⛔⛔⛔

[@user-jp7ud9cx2f]

У англичан нет хрипоты в голосах как у наших геооеы

[@user-uf9rr5dw9v]

Да и у английского пина голос не такой как у русского

[@user-uf9rr5dw9v]

Особенно акцент пина

[@if-i-was-rude-i-am-sorry]

*героев*

[@seeyousoonsailormoon]

У английского Копатыча этой хрипоты хоть отбавляй

[@limanuha0193]

@@user-uf9rr5dw9v прикол в том, что русский Пин говорил с немецким акцентом.

[@user-od9gf1dl2t]

Чуть с кровати не упала,когда тот мужик голосом Совунь заговорил!

[@user-tj2dr3rq9i]

вообще-то этот "мужик" озвучивает совунью и каркарыча

[@user-od9gf1dl2t]

@@user-tj2dr3rq9i Спасибо.Я уже поняла.

[@user-lb4do4gt6u]

Согласен, меня тоже этотнапугало.

[@user-ru4ix7lw7d]

Я в шоке

[@bobrgaming]

@@user-ru4ix7lw7d А я это давно узнал)

[@asurisoriama3159]

Я похлопаю актерам, которые озвучивали Нюшу и Ёжика (в особенности Ёжика) 👏👏👏

[@avonnich]

Да, похожи)

[@jsrfenjoyer3232]

джейсон гриффит озвучивал не только ежика (чико) еще и соника и шедоу

[@SamsungSamsung-zt9fp]

А крошки?Он вообще больше всего похож

[@rosssgull8587]

@@jsrfenjoyer3232, Соник мой любимый персонаж. Обожаю озвучку Гриффита. Кст, Шедоу он тоже придал некую изюминку. Очень хороший актёр. А Карыча озвучивает тот, кто Эггмана озвучивал или озвучивает до сих пор

[@kattyofangel8861]

@@jsrfenjoyer3232 Шэдоу? В первый раз слышу,чтоб он Шэдоу озвучивал. Соника да, но Шэдоу я не помню

[@crazyblackplay7984]

Бедные англичане они некогда не узнают что такое настоящие смешные и детские голоса

[@Levt_The_Spriter]

Ага, в смешариках голоса какие-то тёплые что-ли, душевные, аж прям не знаю) Порой даже хочется услышать такие голоса и в мультфильмах для детей постарше... Хотя нет, это выглядело бы стрёмно, так как характеры у таких мультов другие совсем. А вот смешариков слушать приятно, даже очень~

[@bubblecum7063]

Они озвучивать не умеют

[@muscari2574]

@@bubblecum7063 хаха

[@soviet_star]

Мы просто привыкли так. А они как хотят, пусть так и озвучивают, не наше дело.

[@depuwka8131]

@@Levt_The_Spriter голоса Бараша и Ежика - прекрасны

[@user-bc1iu2jk8e]

Интересно как они перевели грузинский акцент ежизде.

[@slee966]

По-любому мексиканец

[@zomb._.3181]

НИКАК)))))))))

[@Lin-re7sw]

Степан Степыгин ЕСТЬ НА ГРУЗИНСКОМ? ГДЕ ПОСМОТРЕТЬ? КИНЬТЕ ССЫЛКУ

[@user-jn1fi7cn6c]

Точно 😂

[@user-jn1fi7cn6c]

@@Lin-re7sw kzbin.info/www/bejne/o2W5d3qAjddlbck

[@mirzeeva2137]

Озвучка ёжика и нюши вышла лучше всего, но Чико.... ЧИКО КАРЛ...

[@sabrinaakbarova5467]

не ну а КРАШ вашее умора 😂😂😂

[@dianashupletsov7812]

Это озночяет что Ёжик самый маленький чико это Ребонок

[@rosssgull8587]

Меня в Гогориках прикалывает озвучка Ёжика (Гогорики - первая версия Смншариков на англе). Он там звучит, как ёж, но не как Ёжик. Он там звучит, порой, как Соник, скорее (да, да, я знаю, что Джейсон Гриффит и его озвучивал, если что)

[@laladi2351]

У них наверняка не было другого выбора,ведь Ёжик-самый младший среди всех остальных Смешариков,а Чико-младенец,ребёнок(значения),всё логично.

[@KVASas899]

Лучше просто назвали его Hedgehog!!

[@dwulfik]

Оригинал всегда лучше озвучки. Это так же касается иностранных фильмов, которые озвучивают наши актеры. Поэтому все лучше смотреть в оригинале с субтитрами.

[@Daniel-pt1sr]

Коннор.

[@rudy7097]

Нет. Есть исключения, например; Мадагскар и Шрек 2.

[@orbix1567]

Сыендук, например, озвучивает рика и морти в одиночку, как по мне, ни чуть не хуже оригинала

[@fridakahloderivera5056]

Далеко не всегда, порой наша озвучка просто вытаскивает продукт.

[@raxagonplay5484]

Джо Джо тож желательно в оригинальной озвучке смотреть.

[@user-jr4dw9bn3f]

Не, чет бараш неудачно на англ озвучен А Пин ну воооще, где же его акцент?

[@alfa9011]

Его должен был озвучивать немец о майе год. У нас в средней школе учили немецкий.

[@Creocist]

Акцент можно заметить, просто на английском он не настолько выразителен и выделяется, чем на русском (к примеру th он произносит как д)

[@user-df4tb4gn7m]

@@Creocist возможно...только вот актёр озвучки не говорит "оу маин год". В серии "космическая одиссея" вместо этой фразы он говорит "оу ноу", хотя мог бы сказать "оу маин год" подчёркивая немецкие корни Пина. НО НЕТ! Актёр так не сделал

[@oh_lushaa6185]

Английский актёр дубляжа озвучил его с русским акцентом)

[@user-rv8mx1zl9d]

Валерия Янковская у него здесь тоже сильный акцент. Если англоязычные люди посмотрят русскую версию, тоже вряд ли услышат акцент у Пина

[@doshik.s.kvasom]

Интересно... а как звучят фразы: "Укуси меня пчела" или "Елки-иголки"?👌

[@user-is9rq7vp6r]

Виктория Терешкина оооо, согласна).

[@lolman007]

Я думаю адаптировали, так перевод был бы непонятным

[@doshik.s.kvasom]

@@lolman007 ну, так то, логично

[@timarakov95]

Зайдем пожалуй переводчик что-ли?

[@doshik.s.kvasom]

@@timarakov95 смысл слов потеряется :/

[@lisspeshkova2628]

Мне кажется,что в нашей версии,голоса более милые,веселые,смешные а в инглише такого нет.Там больше официальности,сдержанности.

[@deleteaccount8186]

Это потому что мы привыкли к этим голосам. Поэтому они нам кажутся таким родными, знакомыми. Такой вот своего рода ламповый эффект. Еслиб мы вместо оригинальной озвучки , смотрели бы английскую версию, то нам бы мерзко было слушать оригинал. Кстати совунья в английском дубляже выглядит как-то лучше что-ли

[@no.this.]

Ну насчёт всех не знаю, но у копатыча " деревенского" акцента не хватает на инглиш версии))))

[@bogdanlevi]

@@no.this. ну какой-то акцент у него таки есть, может быть американцы именно это и считывают как деревенский.

[@paulweidenfeller6562]

0:30 Кarlin- Кар-Карыч 1:15 Wolly - Бараш 2:00 Pin - Пин 2:24 Berry и Daco - Копатыч и Лосяш 3:58 Chico - Ёжик 4:18 Rosa - Нюша 4:53 Olga - Совунья 6:16 Krash - Крош

[@KVASas899]

Krash Bandicoot спешит на помощь!

[@dinosaur-I]

Krash 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣😂🤣🤣😂🤣😂😅

[@bubby5798]

@@dinosaur-I Авария

[@dutchvanderlinde8467]

@@bubby5798 Авария пишется как crash

[@bubby5798]

@@dutchvanderlinde8467 ютуб перевёл-то как авария)

[@user-re4eq6tm4m]

Смотришь русскую озвучку и тепло на душе от знакомых с детства голосов)

[@user-ke2sp5uv1g]

Так не только со Смешариками. Как-то посмотрела один из отрывков одного из фильмов. Там были представлены разные варианты озвучек. Русская на высоте просто. Наши от всей души озвучивают.

[@user-ti9pi1wt3o]

Ага

[@user-vj3dh9es7b]

Тысяча лайков!!!❤️❤️❤️

[@stanislav4573]

Да

[@user-lw8rl4qt6j]

@@user-ke2sp5uv1g Беда в том что сейчас мультфильмы, которые новые, озвучивают одни и тежи люди...

[@user-kf6vq2bb3q]

А как звучат песни? Как звучит ''от винта'' и ''вестибулярный аппарат''?

[@user-yo1mp4ze4n]

Мнем мы мнем мы мнем мы мнем...

[@NagisaHadzuki]

ВИСТИБУБИЛЮБИБУ АППАРАТ ВЕСТЕБУЛЯРЯ-А-А-А АРНЫЫЫЙ

[@user-gt9nb5dr8w]

А как же: Если ноги не сотрутся и не заржавеет мозг.

[@NagisaHadzuki]

@@user-gt9nb5dr8w куда уходит старый гоооооод) жаль.. Невозможно попросить, хоть раз часы свой замедлить ход)))

[@NagisaHadzuki]

@@user-gt9nb5dr8w и не заржавеет мозг. Мы дойдёееееем! Доплывем, допалзем до тебя город Омск, город Омск город Омск

[@emperror-il5zq]

Никто не догадался что ли, что Ольга - это адаптация Совуньи, так как сова - owl? Соответственно Совунья - Owlga)

[@funnymobilegames3308]

Я догадался! Я умный!

[@user-sv1gb7ni6y]

С этим понятно, но что за Краш? Крош - это сокращенно от крошечный или я что-то путаю?

[@emperror-il5zq]

@@user-sv1gb7ni6y Я вообще не в курсе, что значит слово "Крош"))

[@montantaron]

@@user-sv1gb7ni6y crash - авария

[@user-sv1gb7ni6y]

@@montantaron, понятно, спасибо, лови лойс

[@__tobyyy]

Ну не знаю, русские голоса Смешариков такие знакомые, сразу вспоминается наше детство. Будет грустно узнать о том, что их, когда-нибудь не станет. Мультик очень интересный и мы к нему прониклись. ❤️

[@amphotern]

Кто тоже считает, что русская озвучка куда лучше?

[@nikitatimoshchenko4555]

Akane Suzuya мы просто привыкли к такой озвучке, поэтому мы считаем её лучшей

[@viavono163]

Конечно все(наверное)

[@totalguardian1436]

Для нас русская озвучка лучше а у американцев их лучше кому как :)

[@Asma-ep9bx]

Akane Suzuya - я считаю так . А я не русский.

[@justicejoystick]

Мне очень нравится на английском)

[@fatal_error123]

Я думаю голос Барашу подходит, но всё-таки не хватает блеянья.

[@__-mt7rx]

FATAL_ERROR /: ++

[@ribxil]

Блин, прочитала голосом Бараша

[@kilaalik5256]

"Блевать" думал

[@user-wilkas]

FATAL_ERROR /: лично я вообще не заметила блеянья

[@martamikelle768]

Что это значит?

[@awebormangr2249]

Да, Ютуб, ведь это именно тот контент, который я обычно смотрю... Как работают эти алгоритмы...

[@Lily-tq4yy]

А почему нет? =)

[@worldofmusic2301]

Как-то не привычно, мультик звучит лучше на русском)

[@TimofeyDsK]

Ну естественно. В оригинале почти всегда лучшая озвучка.

[@joker_8754]

Ты просто привык(ла) а иностранной озвучке. Если, к примеру, американцу дать послушать русскую озвучку, он скажет тоже самое, что и ты)

[@saint_satan]

@@joker_8754 не всегда.Вспомните пожалуйста Шрека. В Зарубежье нашу озвучку Шрека считают лучшей. Зависит от харизмы и подходящего голоса.

[@ReterLoL]

лично мне намного больше нравится английская озвучка. все кроме бараша лучше

[@zerozerotwo1659]

@@ReterLoL странный чел.

[@user-bf2se1rj8z]

У русских голоса более живые, более выразительные чтоли. Кто согласен?

[@Rachel-te8qp]

согласна

[@romanlavrienko2812]

Полсто мультфильмы в америке озвучивают по дикторски

[@artemsheen8064]

ну вообще то на английском хорошая озвучка, просто вы не особо разбираетесь а фильмах

[@yungreaver]

Просто мы уже привыкли, поэтому так и кажется

[@xxxsongxxx9933]

Оригинал почти всегда лучше чем дубляж! Американские мультфильмы в оригинале тоже лучше звучат!

[@ayursunzheev7499]

Owl - сова по англицки. Owlga - отличный вариант, единственное имя персонажа, локализация которого мне понравилась. Кстати говоря не уловил из ролика как перевели Лосяша и Копатыча.

[@theonlymaninsky3105]

Копатыч Heavy is tf2

[@paper_cat284]

Копатыч - Берри (Berry ягодка)

[@lizakorolok4109]

@@paper_cat284 а ещё bar - медведь 🤔 Подозрительно

[@paper_cat284]

@@lizakorolok4109 *bear

[@user-cq5cz1ks8h]

Не помню точно, но Лосяша назвали так, что в его имени есть слова "лось" и "учёный". Ну а Копатыч у нас ЯХАДА, УКУСИ МЕНЯ ПЧЁЛА!

[@milkatoon7756]

Мне кажется, что бараш уже не бараш, у него там нет той изюминки барана... Больше всего похожи голоса ёжика и кроша (краша😂)

[@Alisaandmonster]

Согласна ÙwÚ

[@polina0171]

Я вспомнила совунью на китайском языке 😂🤣🤣🤣🤣🤣

[@user-tw3cs7vl9y]

@@polina0171 а какое её имя там?

[@polina0171]

@@user-tw3cs7vl9y я не знаю но вроде бы чамани

[@user-qq7tl2ic7p]

Майк Полок и Джейсон Гриффит участвовали в озвучке персонажей игр про Ежа Соника. Майк Полок озвучивал Доктора Эггмана, а Джейсон Гриффит озвучивал самого Ежа Соника и Ежа Шэдоу. Иронично, что в Смешариках Джейсону Гриффиту снова пришлось озвучить Ежа, как и в Сонике)))

[@user-mu2kb8zh1p]

А как неменцкий акцент Пина звучит на намецком🤔🤔🤔🤔 Изменено: а. Как много лайков

[@sirajoyfull]

*крашнулся сервер

[@_black_nirvana_8349]

Мой мозг сломался

[@verruckteland1974]

Вопрос дня

[@trinstair6290]

Другой диалект

[@soviet_star]

Он там вроде с русским акцентом говорит.

[@alena1128]

Но наших русских смешариков никогда не заменить🙆‍♀️ Изменено: Офигеть! 700 лайков Спасибо

[@user-zu1qi3ys8n]

Аха это точно

[@user-df4tb4gn7m]

Ага

[@KB-youtube-youtube]

Ну конечно, Вы так привыкли, для них понятен свой вариант

[@powerultrainstinct3300]

Говорите это Британцу?

[@Queen-ju4bo]

Так же как иностранеые мультики для русских))

[@enqyid3635]

4:09 тот же добрый старый ёж, только говорит на английском

[@sherlockholmes8508]

Божечки кошечки, что вы делаете. Мне теперь захотелось пойти смотреть Смешариков. И это вместо подготовки к экзаменам...

[@annwth]

По-моему, Ёжик больше всех похож.__. Реально не отличишь, если он заговорит на русском. Такое ощущение, что его озвучивает тот же человек,что и в оригинале, только на английском😂

[@leonjoker]

Крош? Он вообще не отличился даже

[@annwth]

@@leonjoker Ты умеешь читать? Я про Ёжика писала-_-

[@user-mq1mt4ju6j]

@@annwth эм, я думаю она спросила почему тебе не понравилась озвучка кроша

[@annwth]

@@user-mq1mt4ju6j Все по разному думают👌

[@sh4ll]

@@annwth, ну ты и дурачок.

[@danya1435]

Я одна только что узнала о том , что в других странах их тоже смотрят?

[@kira_flowers6998]

D A N Y A сама в шоке...

[@user-jk9fi4gx8g]

Ахерела от этого

[@zattupok]

И Машу и медведь смотрят

[@user-tq9vh3zx2b]

Не ты не одна

[@user-fw7bl4ql7l]

Охирела я по русски

[@user-ui2bc1ft8e]

Карыч - 0:38 Бараш - 1:34 Пин - 2:05 Лосяш - 2:35 Ежик - 4:08 Нюша - 4:34 Совунья - 5:17 Крош - 6:30

[@user-qp2rk8sn3x]

Спасибо.

[@zincum-ra4138]

2:54 Копатыч

[@Gregory_Night]

Мне показалось что карыч на английском и на русском одинаковые . Голос который подобрали идеально.

[@piltvon]

Надо было написать не крош, а краш

[@SmikitosVA]

Интересный факт: Майк Поллок - это тот актёр озвучки, который озвучивал нашего знакомого злодея - Доктора Эггмена. Джейсон Гриффит, актёр озвучки Ёжика Соника. Дэн Грин, актёр озвучки Ехидны Наклза.

[@nximang8944]

6:07 вот слушаю его и сразу в голове рисуется карыч)

[@wowiwoo]

Все на самом деле очень просто СОВунья - OWLга

[@user-dm5bu3if5q]

Блин, я думал что ее реально будут звать как-нибудь owl

[@user-lt7lt1tb8k]

Да это гениально!!!

[@dakn1284]

Лучше бы её назвали Owly, было бы логичнее

[@YouTuberculosis_]

Я думала я единственная это поняла

[@bennnere]

Ajfini Yellow Fluff:3 так они решили русифицировать,типа каламбурчик такой как то так наверное

[@SvyatSaint]

Скорее не Olga, а Owlga. Что-то типа "Сованьга"

[@doodle_guard]

Хм, звучит логично

[@user-jg2si8zl5c]

Сованьга✌

[@pianoelite5998]

Сованьга🤣🤣🤣🤣🤣

[@user-vr5nt2mf3m]

Оальга😂🌚

[@Sonya-fi6jm]

Сова(owl)га(ga) Получается Совага????

[@margo5806]

Роза просто покорила моё сердечко! Чудесная озвучка и очень похожа на оригинал, лучшая!

[@ppv_vrvr1936]

Нееее . Это совсем не то... На английском нет изюминки . Если бы я не знала, что мультик русский , то услышав перевод, я бы подумала , что мульт производства США. Всё-таки у них и у нас совсем разная)

[@yourbigfan1777]

Может быть не США а Великобритания? Хотя кто знает...

[@bronyashkaapple]

@@yourbigfan1777 так они вроде на одном языке говорят. На английском. Я знаю что американцский английский отличается от британского английского языка

[@yourbigfan1777]

@@bronyashkaapple они отличаются произношением, грамматикой (например британцы говорят neighboUr, а американцы neighbor) и в словах тоже различия

[@joleah6458]

срочно. Мне нужны голоса смешариков в немецкой версии

[@user-xx6vy9ri8p]

Особенно Пина.

[@verruckteland1974]

Ааа вы как с языка сняли ✨✨✨✨🇩🇪🇩🇪

[@user-kh8zz6mw7i]

Мне тоже

[@user-kh8zz6mw7i]

Голоса Смешариков на немецком

[@bow_on_the_head]

😂👍

[@user-wc3if2vc9k]

Ждем коментариев типа: "Мой краш это Краш"

[@user-cs2pi5qz4g]

Лол

[@ulianaplahnina3169]

Мой краш это Краш

[@sosiskiskapuctoi123]

Мой краш это краш 🤗🤗💕💕😇😇😘😘😘👍👍✌✌💕💕💕😇😇😀😀😍😍☺☺😏😏😝😝😜😜😅😅😍😍😃😃😃😄😄😘😘😘😘😍😍😍😍😍😁😁👼👼😻😻

[@vlog_off4761]

мой краш это Краш 👏 Ор выше гор 🤣

[@qlukva-zhur]

Вау!

[@RomeoKamilio]

Меня приятно удивила озвучка Ёжика. Голоса почти не отличаются! Можно подумать, что русский актёр (простите, забыла имя) переозвучил его на английском.

[@megafan3112]

Просто актёр талантливый.

[@SparkOficialPonosishe]

Владимир Постинков?

[@Metarex1]

Ёжика озвучивал один из старых голосов Шедоу и Соника.

[@rosssgull8587]

Да. В Гогориках это даже слышно

[@midlyara]

А ещё Кроша голос Наклза, а Карыча голос Яйкина...

[@user-zv7ek2ij1r]

Голоса Ёжика, Кроша и Нюши больше всего похожи на русские.

[@megafan3112]

Знаешь,я просто охренел,когда узнал,что Ёжика озвучивает Джейсон Гриффит(английский голос Соника,как-никак).

[@user-uo3sz8gg1b]

@@megafan3112 да ладно 😮😮😮

[@mjislux]

Ага

[@thedaryk3333]

Очень Нюша похожа😂🔥краш тоже очень похож👌

[@annfilipova5928]

У Совуньи тоже

[@user-jt4qp5wm7m]

В оригинале в голосе Бараша явно слышен тлен. Голос Розы, Ольги и Краша звучит великолепно немного даже лучше (я про Розу) озвучка Кроша идеальна одинаково везде

[@user-lb4do4gt6u]

Не знаю, возможно это я, возможно я ошибаюсь, но все таки в английском я слышу эмоции, а в русском, еще и оттенки эмоций, тона, дополнительные смыслы интонаций. Так что мне русская озвучка все таки гораздо больше нравится, хотя как для переозвучки весьма неплохо.

[@sauzzeth]

А ёжика?

[@agor3241]

@KILLER_777 :/

[@pavelbros9500]

В русской версии все звучит лучше.

[@pavelbros9500]

Совунью лучше озвучивает Мардарь!

[@bazinga7742]

0:42 У Карыча голос на английском очень прикольный. Мне понравилось

[@megamisaikou7653]

0:39 голос Карыча(Carline) 1:33 голос Бараша 2:06 голос Пина 2:35 голос Лосяша 2:53 голос Копатыча 4:09 голос Ёжика(Chico) 4:34 голос Нюши(Rosa) 5:17 голос Совуньи(Owlga) 6:30 голос Кроша(Krash)

[@Tanuki220]

Пин, Это Пин.

[@Dolbaeb3]

Pin

[@Tanuki220]

Pin

[@st0r]

Pin

[@ptehen]

Pin

[@Alisher_Morgenshtern]

Pin

[@kermit1429]

На счёт Ольги. На английском слово "owl" -сова, читается как "оул", поэтому и "ОУЛьга" "OWLga"

[@SkipperK]

У наших актеров озвучки прекрасно получается акцент, имитация звуков животных, они более эмоциональные)

[@valeriazheleznyak7149]

У Кроша и Нюши голоса классные получились.

[@user-xy5rj2mq9b]

Копатыча, Ёжика, Лосяша, Нюшу и Кроша реально хорошо озвучили) Но за Ёжика и Кроша, точно не стыдно, очень хорошо передали их манеру речи...

[@larselll]

@Никита Кононов они все главные герои

[@user-wn4cl5jp3b]

А вот с Барашем полная фигня вышла...

[@user-xy5rj2mq9b]

Константин Ткаченко Ага, с Барашем и Пином получилось мягко скажем "так себе"(

[@Rachel-te8qp]

бараш на аве!Здоровья маме!

[@user-xy5rj2mq9b]

Rachel ахах, спасибо)

[@user-vp6cy9dw8k]

К теме Ольги: Сова на английском - owl(звучит как оул). Оттого и Olga, что созвучно с "Оул". Такая логика. Видос топ, спасибо Никитос!

[@Gectorion2002]

У меня подругу зовут тоже Ольгой.

[@user-vp6cy9dw8k]

@@Gectorion2002 я думаю, что у любого человека в русскоговорящем ареале обитания есть подруга по имени Ольга))

[@user-ze1tn1fu9j]

Максим Цыбанов нет.

[@camomile8023]

@@user-vp6cy9dw8k , нет. У меня нет) (Я знаю что ты так думаешь, просто сказала)

[@amenkeshigomu6744]

Вот-вот, обожаю эту адаптацию имени

[@jsrfenjoyer3232]

стопе, джейсон гриффит озвучивал не только ёжика из смешариков, а еще ежа соника и шедоу

[@sonicthegamer8256]

А ещё и ястреба Джета

[@SmikitosVA]

О да!

[@Fedor03]

И Усаги в черепашках ниндзя 2003

[@lovesclarascreation5706]

как по мне, на английском звучит оооооооооотттеенннььь круто, как и на русском. актёры, озвучивавшие на английском, огромные молодцы, ведь они постарались максимально приблизиться к оригиналу, и у них совсем недурно это получилось. спасибо за видео♡

[@jsrfenjoyer3232]

даже джейсон гриффит (голос ежика, шедоу и соника)

[@dianashupletsov7812]

Ну да там не плохо

[@nelly4ka21]

Ёжик и Крош - просто идеальная озвучка на английском,супер Но наша лучше 😁

[@rmrtk]

Не Наша а Нюша!

[@nelly4ka21]

@@rmrtk, наша озвучка я имела в виду

[@reg4me716]

Кому как

[@georgetheconqueror2574]

@@rmrtk Чиво?

[@larselll]

@@rmrtk простите за прямой вопрос, но у вас 46 хромосом

[@new_miss391]

А кто озвучивает Чёрного ловеласа в английской озвучке? 🤔

[@usershurik]

В некоторых странах эту серию не показывают

[@Protey10]

@@usershurik считают не детской? Так там много не детских тем.

[@usershurik]

@@Protey10 давно читала интервью с одним из создателей, наверное многие серии не проходят цензуру)

[@dazaiosamu.5344]

А панди?

[@teafreeze]

@@dazaiosamu.5344 Они ещё не перевели 3D серии, а ведь Панди появилась уже с 3D серий.

[@user-sx8wi5eq4i]

Как мне кажется, что в английской озвучке Крош и Ёжик получились идеальными)

[@user-qx4sr4qp9s]

Нихира. Смешарики на инглише Ну мне больше всего на инглише понравились голоса- Копатыча, ёжика, Нюши, Совун- Ольги ахаапхахпхах, ну конечно же у Кроша-Краша)))

[@katyaivaskova5099]

0:42. Твоё лицо, когда училка что-то говорит по английски, а ты ничего не понимаешь.

[@user-bq6gw5ku3e]

Ору😂👌

[@poso32.04]

Твоё, дура...

[@hbreeze686]

То чувство, когда понимаешь

[@user-bf7dl4uf4y]

Муд смешарики на английском языке!😂😂😂

[@user-qe8be1sp3g]

Лосяш?

[@MrVanek-dp7ep]

5:32 мне одному показалось что когда он говорит я представляю голос карыча

[@brokenglassestv2493]

Нет, я тоже

[@TheAnonim300]

Он кстати карыча тоже озвучивает.

[@user-he9uo6dh2e]

Вау

[@miele2013]

Карыча ему озвучивать легко - это его настоящий голос

[@exxgosj5142]

Угу

[@igorpozdnyakov]

3:38 номер телефона спалил)

[@couverture3403]

4:47 я тоже хрюкнула точь в точь. Лол.🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️

[@user-wf1uv8mm8o]

0:47 когда учитель задал вопрос на английском и ты ниче не понял

[@Dora1979rus]

Trying to find the right song to snap you out of your frazzled state is like trying to find a haystack in a mountain of needles! Теперь понятнее?))

[@user-wf1uv8mm8o]

@@Dora1979rus не думаю что я его когда-нибудь пойму😅

[@Dora1979rus]

@@sewfq Дословно это переводится так: "Пытаться найти подходящую песню, чтобы вывести тебя из изможденного состояния - всё равно что искать стог сена в горе иголок". Не совсем понятная, сугубо казуальная игра слов. В русском исходнике было гораздо проще, кмк.

[@immer_auf_der_Suche]

У Ёжика, Кроша и Нюши голоса почти те-же вышли.

[@ksu7396]

Да...

[@user-hj5jg7yq2n]

У Нюши не похож

[@zanchez3603]

@@user-hj5jg7yq2n похож

[@user-si6gt7gx4l]

Нюше в анлийском не хватает того эфекта "Свиноты", понимаете?

[@Paddddd14]

нет

[@Eg-Pan]

Джейсон Гриффит также озвучивал Соника с 2003 по 2010 г. Он гениальный актёр, безусловно... То же самое и про актёра по имени Дэн Грин. Он озвучивал Наклза в те же годы. Гениальность так и блещет из него также, как и с Джейсона Гриффита Майк Поллок - и вовсе гениальный актёр, в котором присутствует интоация доктора Эггмана. В озвучке Карыча он также хорошо постарался

[@mannette]

Никита: Крош стал Крашем Я: АХХ, ИДУ ДЕЛАТЬ ШУТКИ В ТИК ТОКЕ)))

[@StarKhan]

Научный факт: у всех пользователей Тик Тока обнаруживается рак мозга.Тебе не долго осталось жить.

[@mannette]

@@StarKhan это просто стереотип. То, что все говорят про сообщество может касаться только его четверти. Что то не нравится? Иди и напиши об этом в отзывах

[@user-ck5qg5qy3c]

А я в лайк

[@lavkychmavky246]

Bornie Nicoly теперь мы знаем откуда пошло слово КРАШ

[@putin_puputin]

Bornie Nicoly как без мозга живётся?

[@fatal_error123]

Берри Доко Пин Чико Роза Фоззи БиБи Ольга Краш/Джампи (смотря в какой версии)

[@Rachel-te8qp]

что за странные имена..Не поверила бы что это имена смешариков..

[@__-mt7rx]

Кроша назвали Джаймпи а не Краш (пусть и в видео он сказал что это Краш)

[@fatal_error123]

@@__-mt7rx, это в разных версиях.

[@fatal_error123]

@@Rachel-te8qp, ну наши имена для англичан очевидно тоже будут странными.

[@user-gp8jx3xf4r]

@@Rachel-te8qp ну тебе не привычно, а им норм

[@_chezz_8836]

Это как с сериалами с Нетфликса, в оригинале всегда звучит лучше и живее

[@iamevgenesis]

4:02 вот это совпадение, ещё один ёж!

[@nfsnlgameplay8184]

Знаешь других ежей?

[@ITVR37]

Лучший голос соника

[@hehaspear]

Ёжика в русской и англ озвучке будто один человек озвучивал😳

[@ktoyatakoe]

Да

[@ashleygrazel1699]

Ну, почти

[@yyuuup]

Как мне кажется, то русская озвучка, более реальная и мягче.

[@janet.v9470]

А мне кажется, английский вариант мягче, в вот у русского больше изюминки)

[@user-fi7ng5nn1x]

Jannat Valitova это точно

[@XEONE-pk9lo]

В родной озвучке, конечно всегда лучше, даже в независимости от языка!

[@bellamay8806]

Чико и Розе респект) остальным до наших далеко, наши актёры озвучки непревзойдённы ❤

[@user-rz9tb1hi2e]

Интересно, а какой у Пина будет акцент если его перевести на немецкий? Люди, хватит уже писать что у него будет русский акцент. Я с первого раза поняла.

[@redparsleyy]

Русский =))

[@_.kata._.i3109]

@@redparsleyy Л-Логика

[@user-hi6ve9de4u]

Никакой)

[@sirajoyfull]

🌚🌚👌

[@user-wg6wj6lm6t]

Как у меня когда я пытаюсь прочитать слово на немецком)

[@kakyoinnoriaki2107]

У ёжика и кроша голоса больше всего похожи на первоисточник

[@user-ku3gt4rp6k]

Нюша тоже не подкачала

[@YuZhongsLove]

Вау! Это прекрасно! Мне нравятся голоса копатыча, лосяша, ёжика и кроша. Так похоже получилось

[@epaniflot]

Приятно когда родные мультики нравятся в других странах❤

[@pelmessshh]

1:34 какая же ностальгия от этой серии и музыки...

[@kapitolinayurkina627]

Плакать хочется...😢😭

[@123_6a4]

То чувство когда смотриш нашу Русскую версию и версию Запада то такой атмосферы не чусвуется,вот когда смотришь оригинал в холодную погоду под одеялом и с чаем то атмосфера на высшем уровне.!

[@user-xt3ci7pg7g]

Мы просто привыкли к своей озвучке поэтому она и кажется нам лучше

[@user-em5jk1fh7d]

@@user-xt3ci7pg7g это правда

[@nightgamer6329]

Помню в детстве с братом шалаш сделали из одеяла, включили Смешариков, запастись мандаринами, и кайфовали...

[@greyfox9990]

@@user-xt3ci7pg7g да, а почему когда наши хорошо озвучивают, вы первые же орете что оригинал лучше, а это говно. Не люблю вас двуличных жополизов.

[@user-xt3ci7pg7g]

@@greyfox9990 я такого никогда не говорил

[@language_is_fine]

Прикол в том, что Ёжика озвучивал тот, кто... озвучивал Соника, который был ежом 👍

[@rosssgull8587]

Соник остался ежом, как бы :D

[@user-re2jj5hr8k]

5:05 отличный комплимент!

[@user-xq2pt8tp5h]

"Смысл жизни" На русском это такие эмоции, что можно уронить слезу, я знаю что мужчины не плачут но можно за эту серию((

[@sheepdestroyer1717]

Бородач фигню не скажет.

[@user-xq2pt8tp5h]

@@sheepdestroyer1717 Ты тоже скажешь доброту братик))

[@ava_cat1637]

@@sheepdestroyer1717 Боххххходач!

[@sheepdestroyer1717]

@@user-xq2pt8tp5h пасяба

[@sheepdestroyer1717]

@@ava_cat1637 Блин, я неправильно написал. Пойми и прости

[@piechoog]

I think, that Совунья - Ольга именно как "Owlga" - "совольга", ведь "owl" - это жи сова с англа))))))

[@ashleygrazel1699]

Овулга звучит страно, так-что поменяли на самое близкое "олга"

[@iambatman2433]

Волга👍🏻

[@dmitirymulyakov6663]

@@ashleygrazel1699 owl читается как оул

[@Petroilhead]

Волга газ 24

[@user-tm3lf4mm7n]

@@dmitirymulyakov6663 на самом деле owl читается как аул

[@ri7056]

Крош и Нюша вообще круто вышли 😍

[@user-gz7oe6hk1d]

Эта музыка из эпизода "Кузиматра", да и сам эпизод, заставляет задуматься над смыслом жизни, эта атмосфера такая...

[@elainekovalievgeniyzarubin7154]

Лосяш-самый гениальный персонаж, которого придумали люди🦋 (но на инглише этого не видно) . А так, актеры ежика и кроша на инглише - почти точь-в-точь✨

[@user-rq8zb4ql8p]

Для меня всё же русская озвучка попривычнее и приятнее звучит. Английская озвучка прикольная, но мне не очень понравилась озвучка Бараша. Было бы прикольно посмотреть Смешариков в китайской озвучке, особенно зная каким голосом там говорит Крош)))

[@user-wn4cl5jp3b]

Иолкии иголкии

[@wingdings1476]

А кто озвучивает новогодних персонажей? Типа Мышарика, Шуши и Игогоши? И как их зовут в английском дублеже?

[@blizzardflame7926]

А все-таки у наших смешариков есть изюминка. Совунья ухает, как сова, Бараш блеет, Клпатыч разговаривает как типичный русский батя и т.д

[@kot5747]

*0:43** карыч говорит на английском, а лосяш ничего не понимает!* кто заметил лайк

[@user-wh4zp1dg8y]

Ага, это я на уроке англиского языка😂

[@leragelentvagen1702]

Это я на всех уроках

[@firezand3331]

Я когда впервые услышал голос Нюши на английском, подумал, что её какая-то порноактриса озвучивает)))

[@Bilbo1teaBaggins]

А ты знаток?

[@ChicaTrump]

А вот Ëжик почти не изменился, а Совунья в английском переводе просто шикарна!

[@SparkOficialPonosishe]

Плюс это круто