Angra - Cycles of Pain - Letra e Tradução PT/BR - Lyrics

Vídeo feito por fã de longa data! (daquele que ouviu Fireworks em fita k7 - e olha que já tinha CD)
Fiquei muito tocado com as músicas do novo álbum e já perdi a contas de quantas vezes escutei, especialmente a faixa título "Cycles of Pain".
São dias muito trabalhosos, mas não precisamos nos sentir inteiramente sozinhos. É possível vencermos nossos desafios e superarmos cada obstáculos, inclusive a terrível depressão.
Se você sente que precisa de ajuda imediata disque 188. É um serviço gratuito do governo de apoio emocional. Procure também seus amigos, familiares e ajuda médica.
"Cycles of Pain" - Ciclos de Dor (letra e tradução)
You wake up alone again
It’s hard to get out of bed
Your mind is blank
Your heart is black
All these fears that you can’t explain
When nothing seems to make sense
A shallow grave you’re buried in
Everything goes wrong and you’re lonely
Try to control
Put up a fight
Lying helpless in the dark
Everything goes wrong and you’re desperate
Taking a life
Won’t make it right
Hide your tears
The battle of everyday
Pretend it’s all gone away
The agony of broken dreams
The hours are all the same
And misery wants to stay
Tortures me
Everything goes wrong and you’re lonely
Just try to control
Put up a fight
It’s so hard for everyone
Everything goes wrong and you’re desperate
Avoiding yourself
Taking the blame
Here it comes again
Cycles of pain, burning my heart
Screaming in rage won’t tear it apart
Cycles of pain, burning my heart
Lost in the dark
When there is no ground, I fall so deep
All the angels sing a song but I can’t hear
Stand up, be strong now, be brave for me
Cycles of pain, burning my heart
Screaming in rage won’t tear it apart
Walking alone, lost in the dark
Cycles of pain, helpless despair
Try to escape from all that’s there
Cycles of pain, burning my heart
But I will survive
I was lost and lonely, but I know I will survive
(tradução livre)
Você acorda sozinho novamente
É difícil sair da cama
Sua mente está vazia
Seu coração está negro
Todos os medos que você não consegue explicar
Quando nada parece fazer sentido
Uma cova rasa na qual você é enterrado
Tudo dá errado e você está solitário
Tente controlar
Tente lutar contra
A vontade de ficar desamparado na escuridão
Tudo dá errado e você se desespera
Tirar uma vida
Não irá melhorar as coisas
Esconda suas lágrimas
A batalha do dia a dia
Finja que tudo foi embora
A agonia de sonhos quebrados
As horas são todas iguais
E a miséria quer ficar
Isso me tortura
Tudo dá errado e você está solitário
Tente controlar
Tente lutar contra
É difícil para todos
Tudo dá errado e você se desespera
Evita a si mesmo
Assume toda a culpa
Aí vem de novo
Ciclos de dor queimando meu coração
Gritar de raiva não irá desfazer isso
Ciclos de dor queimando meu coração
Perdido na escuridão
Eu caio tão fundo quando não há chão
Todos os anjos cantam uma canção, mas não consigo ouvir
Levante-se, seja forte e seja corajoso por mim
Ciclos de dor queimando meu coração
Gritar de raiva não irá desfazer isso
Perdido na escuridão
Ciclos de dor, desespero sem cura
Tento escapar de tudo que está lá
Ciclos de dor queimando meu coração
Mas eu irei sobreviver
Eu estava sozinho e perdido, mas sei que vou sobreviver
#angra #cyclesofpain #depressão #superação #progmetal #heavymetal

[@Fernanda-cr2wz]

O que ja chorei com essa musica nao ta escrito, descreve exatamante meu periodo durante a pandemia , com um bebê pequeno para cuidar ,sofrendo de uma depressao severa e crise de pânico, nao conseguindo cuidar nem de mim, mas tendo que encontrar forças pra levantar pois tinha alguem que precisava de mim( meu filho). É muito foda, e hj recuparada e ouvindo essa musica, sinto que renasci das cinzas, dei realmente um significado maior pra minha dor e transformei em superação e posso dizer - Eu venci!😊

[@JMartinclass]

Essa letra é extremamente importante para dias atuais, com tantos problemas de saúde mental, Rafael e pessoal foi sim muito feliz nessa múscia.

[@alexcoimbra]

Que feeling absurdo essa música, da letra à melodia. Perfeita.

[@esdras7556]

Essa música na voz do Lione ficou boa demais, quanta expressão ❤👏

[@marcelosudkron]

É interessante como nos álbuns com o Lione eles parecem cada vez mais compreender como usá-lo na banda. Esse som ficou lindo e a voz dele casou perfeitamente!

[@pauloh197]

Que letra, agora de manhã ouvindo e a fase que tô passando, desceram lágrimas mas é isso eu irei sobreviver 😢

[@marcelosudkron]

Vai sim irmão, torcendo por você!

[@sandesmarvel]

Essa música é uma obra prima , uma das melhores da carreira da banda !! Letra, melodia, solo, refrão, tudo arrepia e emociona 👏👏🤟

[@marcelosudkron]

A mais pura emoção né? Me perco na música do início ao fim.

[@tarcisiooliveiralordoliver9361]

Essa música é indescritível, eu nem tenho palavras ou explicações pra poder descrever o poder dessas letras. Só agradecer a essa banda que conheci na época do álbum "Angels Cry" Essa música remete a uma fase muito dificil da minha vida... Sem forças pra nada, uma depressão absurda, perdas significativas na minha vida e todos os erros levaram a esses "Ciclos da Dor" Tentava de todas as formas sair dessa situação, e essa música foi a chave, o empurrão que faltava... Tudo pode sim dar errado, e em diversos momentos entramos em desespero, mas não é o fim. Procure ajuda, procure alguém que possa te ajudar, e se não tiver ninguém como eu também não tive, venha até aqui. Ouça essa música, levante, tome sua cruz, e siga aquele que levou sobre si todas as dores. "Levante-se, seja forte e corajoso, e lute por si, lute por mim" Você não está só amigo.

[@MarcoAurelioOrtis]

Essa música é linda demais. De arrepiar

[@Tretando_nos_comentarios]

Edição legal, embora eu pense que, pela proposta do vídeo, a tradução é que deveria ter recebido destaque.

[@felipegabrieldosreis1569]

Gosto muito das montagens pois é uma perspectiva diferente, induzindo a novas sensações. Obrigado

[@user-ml2lv8mt7b]

Letra verdadeira para muitos! amo amo

[@Acrevilre]

Isaías 40:31! Amém! 🙏

[@orlandocandido2752]

Amen!

[@eu.matheusreis]

Quem produziu esse video teve uma sensibilidade indescritível, e complementou com maestria a mensagem que o Angra é capaz de entregar com essa música. Imagens, transições, mensagem final e descrição perfeita. Que Deus nos ajude a superar e aprender com os Ciclos de Dor, afinal, são eles que nos fazem aprender a ser fortes, valorizar a vida e nos ajudam a trancender para uma melhor versão. ♥

[@marcelosudkron]

Carama mano valeu, fico muito feliz que tenha gostado. Essa musica e letra me tocou muito, bom ver outros que tenham curtido! Abraços.

[@-SOLVE_ET_COAGULA-]

​@@marcelosudkronParabéns, cara,, ficou muito bom. Achei muito bacana seu cuidado em inserir essa mensagem no final indicando apoio. Tenha certeza de que pelo menos uma pessoa você conseguiu ajudar nesse vídeo tão bem montado. Muitas vezes comunicar os sentimentos é o suficiente para salvar uma vida.

[@eu.matheusreis]

@@-SOLVE_ET_COAGULA- exatamente Victor. 🫠

[@JuniorNeves88]

É de chorar ,que música foda que a mídia não da valor! Sistema podre! Falido.

[@felipetesta99]

Que música, senhoras e senhores, que música!!!

[@Acrevilre]

Oi Marcelo, tudo bem?! Ficou muito bom o vídeo 👏🙏✅ obrigado 🙏

[@marcelosudkron]

Salve! Bom que curtiu, sou apaixonado por essa música 😊

[@gabrielfurtado2818]

Essa música toca no fundo do meu coração.

[@xandecielo1474]

Muito mais que uma música.

[@marcelosudkron]

Cai como uma luva nesses dias, não é?

[@xandecielo1474]

@@marcelosudkron com certeza.

[@ranielepereira4916]

Que música ,que letra Angra pqp🖤

[@ChurrascoRockeCerveja]

Coisa linda, parabéns pela edição e tradução!

[@jonathanrodrigues6498]

Música linda! Obrigado pela tradução.

[@mrramonester]

fabio lione canta demais e tem o timbre parecido com o do bruce dickinson

[@mariziojunior1521]

Parabéns, ficou incrível!

[@marcelosudkron]

Fala sério, essa música ficou incrível, não?

[@mariziojunior1521]

@@marcelosudkron a melhor do disco, sua montagem ficou incrível também, parabéns pelo trabalho

[@samwell-21]

só quero dizer... muito obrigado

[@lblack9297]

Dei o like e me inscrevi no canal

[@BrunoR5822]

Show de bola.

[@cesaraugustokingjones]

Você poderia colocar a tradução em outra cor por favor,estou aprendendo inglês com as músicas do Angra

[@marcelosudkron]

Que massa cara, se der tempo eu faço mais pra frente, mas como editei fora do youtube vai dar um trabalho 😅

[@gustavotrein]

Que letra sensacional. A sociedade deveria falar a abertamente sobre o tem suicídio. Vivemos uma verdadeira epidemia de pessoas tirando a própria vida.

[@gustavotrein]

*tema

[@aquilesmarinho9773]

Essa passagem bíblica,quem colocou foi o Angra ou o cara que editou a legenda ?

[@marcelosudkron]

Eae mano, fui eu quem adicionei. A fé é algo que me ajudou e ajuda muito, especialmente nas horas desafiadoras. Na hora de editar lembrei desses versículos e adicionei.

[@aquilesmarinho9773]

@@marcelosudkron mt bom

[@brunogarkauskas4291]

Montagem linda, podia fazer mais.

[@andreluisdossantossilva4776]

Quase não se vê a legenda nas cenas claras!

[@videokron]

🤘🤘🤘👏👏👏 👌👌👌😍 Freaking awesome!!!