Anna Achmatova (SOS)/ Gedicht von Joseph Braeus

"Anna Achmatova/SOS" (Gedicht von Joseph Braeus)
Vielleicht bist du verraten worden.
Vielleicht verriet ich dich.
Vielleicht bist du verlassen worden.
Vielleicht verließ ich dich.
Vielleicht hast du vergessen,
was ich nicht vergaß.
Vielleicht hab ich vergessen,
was du nie vergessen hast.
Vielleicht tust du mir weh.
Vielleicht tue ich dir leid.
Vielleicht gibt es kein gut und recht.
Vielleicht ist alles Streben schlecht.
Vielleicht schließt sich der Ring einmal.
Vielleicht ist es auch nie soweit.
Vielleicht bist du ein Kapitän,
und siehst mein Floß zugrunde gehn.
31-08-2024
«SOS» (стихотворение Йозефа Бреуса)
Возможно, тебя предали.
Возможно, я предал тебя.
Возможно, вас бросили.
Может быть, я оставил тебя.
Может быть, ты забылкоторый я не забыл.
Может быть, я забылто, что вы никогда не забывали.
Может быть, ты сделаешь мне больно.
Может быть, ты меня жалеешь.
Может быть, не существует такого понятия, как хорошее и правильное.
Может быть, все стремления плохи.Возможно, однажды кольцо замкнется.
Возможно, оно никогда не наступит.
Может быть, ты капитан,и увидишь, как мой плот погибнет.
31.08.2024
"SOS" (poem by Joseph Braeus)
Maybe you've been betrayed.
Maybe I betrayed you.
Maybe you've been abandoned.
Maybe I left you.
Maybe you forgot
which I didn't forget.
Maybe I forgot
what you have never forgotten.
Maybe you'll hurt me.
Maybe you feel sorry for me.
Maybe there is no such thing as good and right.
Maybe all striving is bad.
Maybe the ring will close one day.
Maybe it will never come.
Maybe you're a captain,
and see my raft perish.
08/31/2024