Anna Maria Jopek-Samba Przed Rozstaniem

słowa polskie Jonasz Kofta muzyka Baden Powell,pierwsze polskie wykonanie zawdzięczamy Hannie Banaszak
Nie, nie możesz teraz odejść
Kiedy cała jestem głodem
Twoich oczu, dłoni twych
Mów, powiedz, że zostaniesz jeszcze
Nim odbierzesz mi powietrze
Zanim wejdę w wielkie nic
Nie, nie możesz teraz odejść
Jestem rozpalonym lodem
Zrobię wszystko, tylko bądź
Bądź, zostań jeszcze chwilę, moment
Płonę, płonę, płonę, płonę...
Zimnym ogniem czarnych słońc
Nie, nie możesz teraz odejść
Popatrz listki takie młode
Nim jesieni rdza i śmierć
Bądź - proszę cię na rozstań moście
Nie zabijaj tej miłości
Daj spokojnie umrzeć jej

[@beatus11]

Odbiera mowę i możliwość ruchu jakiegokolwiek. Zamieram wchodząc w TO. Stworzyła magiczny świat! Dla mnie wygrywa! Kocham! ❤

[@annaruszczynska1222]

Tę piosenkę śpiewała Hanna Banaszak też cudownie.

[@AnnaMaria-cw5fr]

Tylko AMJ może oddać głębię tej piosenki tak że łamie serce na pół...

[@seva39]

Brak słów...Po prostu piekne

[@halinamarek8941]

Przepięknie.!!!!

[@AlineAmapola]

Super wykonanie jazzowy

[@jazzyandfunky]

jest genialna... czemu w Polsce nie ma więcej słuchaczy takiej muzyki... to nasza największa duma, a większośc wybiera Dodę...

[@annaruszczynska1222]

Nie sądzę by większość wybierała Dodę. Ale każdy ma prawo słuchać takiej muzyki jaką lubi. Ja osobiście uwielbiam AMJ.

[@mariajolantapiskorowska3152]

Bo to wyższy lewel wrażliwości ❤

[@piotrjankowski-nf5ff]

wystarczy spytać: kto to Doda, kto to Jopek.wszystko. @@annaruszczynska1222

[@BeaBeataWA]

Bądź - proszę cię na rozstań moście...

[@marekgaramond4198]

poziomka kobiecości

[@magdagry1980]

Świetne wykonanie, wolę od oryginału :)

[@ninajastrzebska8334]

Wykonanie inne niż Hani ale piosenka sama się broni

[@OdetoANNAMARIAJOPEK]

Anna Maria Jopek-Samba avant la séparation Non, vous ne pouvez pas partir maintenant Quand j'ai faim Tes yeux, tes mains Dis, dis-moi que tu resteras encore Avant de me couper le souffle Avant d'entrer dans un grand rien Non, vous ne pouvez pas partir maintenant Je suis de la glace chaude Je ferai n'importe quoi, juste être Be, reste un moment, un moment Je brûle, brûle, brûle, brûle ... Le feu froid des soleils noirs Non, vous ne pouvez pas partir maintenant Regardez, les feuilles sont si jeunes Rouille et mort avant l'automne Be - Je vous demande de vous séparer du pont Ne tue pas cet amour Laissez-le mourir tranquillement, Merci 20 Décembre, 2017

[@AlineAmapola]

Difficile de traduire en français d'une manière poétique. Le titre est Samba alors que c'est une bossa nova .

[@meridaskywalker7816]

Tekst: Nie, nie możesz teraz odejść bierzesz mi ostatnią wodę Żar pustyni pali mnie Bezlitosna, płowa pustka Mam spękane, suche usta Pocałunek moje to krew Nie, nie możesz teraz odejść kiedy cała jestem głodem twoich oczu, dłoni twych Mów, powiedz że zostaniesz jeszcze nim odbierzesz mi powietrze zanim wejdę w wielkie nic Nie, nie możesz teraz odejść jestem rozpalonym lodem Zrobię wszystko, tylko bądź Bądź, zostań jeszcze chwilę, moment Płonę, płonę zimnym ogniem czarnych słońc Nie, nie możesz teraz odejść patrz, listki takie młode nim jesieni rdza i śmierć Bądź, proszę cię na rozstań moście nie zabijaj tej miłości daj spokojnie umrzeć jej Translation: No, you can't leave me now You're taking the remains of my water The heat of the desert is burning me Merciless, light void My lips are dry My kiss is blood No, you can't leave me now when I'm only hunger for your eyes and your hands Speak, tell me you'll stay a bit longer before you take the air form me before I go into great nothing No, you can't leave me now I'm burning ice I'll do anything, but stay Stay, just for a while, just for a moment I'm burning, I'm burning with cold fire of black suns No, you can't leave me now Look, the leaves are still so young before death and rust of autumn come Stay, I'm begging on the bridge of parting Don't kill this love let it die peacefully

[@ula57000]

Hanie chciało się kochać, a Anie chce się pocieszać

[@beatus11]

Może Ty tak masz. Ani przede wszystkim nie chce się zostawiać.

[@ewakapyszewska1519]

Wolę Anię Jopek, zdecydowanie...

[@wandasukowska8405]

Ten wersz jest piękny, literacko wartościowy na miarę wielkiej nagrody, ale w logicznym rozbiorze wskazuje na fałsz. Nie ma takiego mena, dla którego samica doznałaby takich emocji. A jeżeli tak by się stało w rzeczywistości - to men zasługuje na lata w kamieniołomach i na śmierć. Tak czy owak nienawidzę samców w ludzkiej skórze ponieważ są nikim...Dowód? Ten wiersz.

[@grazynabieniarz4062]

Ostro.

[@wandasukowska8405]

@@grazynabieniarz4062 A jak inaczej? Rozstanie jest zawsze traumatyczne, przynajmniej dla jednej strony. Tu jest opis makabrycznych doznań doświadczanych przez kobietę. Myślący men będzie łagodził, miarkował. Cham zachowa się adekwatnie, zezwalamy, bo gnoje bywają atrakcyjni...Celny ten Twój komentzrz.

[@grazynabieniarz4062]

@@wandasukowska8405 Atrakcyjni,, gnoje''ranią najbardziej. Ale jest coś takiego jak sprawiedliwość KOSMICZNA. I czy się zemścimy, czy nie zawsze dopada przystojnego bałamuta. Dlatego lepiej stać z boku i przyglądać się, żeby nie narobić sobie kłopotu. Pozdrawiam🍀

[@wandasukowska8405]

@@grazynabieniarz4062 Co Ci przyjdzie z stania z boku?. Men jest po to, aby służyć na sto sposobów. Warto wypracować sobie strategię, dbać o kondycję. Nie pokazywać słabości. " Zrobię wszystko tylko bądź" - powie idiotka. Piękna jest fraza " spadaj ciulu" - to jest określenie z gwary górnośląskiej i nie jest wulgaryzmem. Żaden samiec nie jest wart naszych łez. Co do męskich łez, to ciekawa historia... Napisz coś o tym.

[@grazynabieniarz4062]

@@wandasukowska8405 Oj Sułkowska ty buntowniku. Akceptuj homoseksualizm bo nie wiesz co Cię czeka w życiu.

[@pankierowca7851]

Cudnie .... Aniu, ale hania przecudnie ...jednak

[@pietrononame4945]

Hanny Banaszak nikt nie przebije.

[@henieckpooyanowsky9377]

piękna, ale dla większości zbyt trudna interpretacja, bo lekko jazzująca. Jest jeszcze jej wersja troszkę żwawsza z koncertu w Kongresowej.

[@wolnamilosc]

zasmęciła... woę Hannę Banaszak

[@beatus11]

To, co dla ciebie jest "zasmęceniem" (co za okropne określenie swoją drogą! 😖), jest mega zmysłowością! O czym zapewne nie masz pojęcia. Ktoś komentujący taką ekstazę słów, dzwięków prymitywnym "zasmęciła", nie może być człowiekiem, który w życiu przeżył cokolwiek głębokiego i pięknego. Nie wspominając o żarze namiętności, miłości i złamanym sercu. Niestety, tak to widzę.

[@Bestamika2010]

Nie tak ostro, pliz

[@janskoczylas6838]

ja nigdzie nie odchodzę, jestem u siebie tylko Tobie radzę, żebyś wyłączyła komputer i zaczęła żyć a o mnie zapomnij

[@AnnaMaria-cw5fr]

Widzialam wiele Twoich komentarzy na przestrzeni paru lat ponieważ chyba mamy podobny gust muzyczny (na to wychodzi )ale ten komentarz...Coz Cię skłoniło do tej osoby do takiego komentarza?

[@beatus11]

@@AnnaMaria-cw5fr Może go zablokowała na Facebooku 😉

[@mariajolantapiskorowska3152]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@pankierowca7851]

Cudnia Aniu, ale Hania ......przecudnie

[@wolnamilosc]

zasmęciła... wolę Hannę Banaszak

[@pantrawinski56]

Wersja Hanny Banaszak mi się bardziej podoba

[@wandasukowska8405]

Zrobię wszystko, tylko bądź. To jest fałsz.

[@bogdanbiernacki5921]

Jakiez to nudne i bez emocji w porownaniu z interpretacja Hanny Banaszak.

[@beatus11]

Chyba żartujesz! Nudne?! Cóż za brak wrażliwości i słuchu! Po prostu zbyt wyrafinowane dla ciebie...

[@monikakamienski5477]

Lubię jej głos, emocje, ale ta interpretacja wogole nie przypadła mi do gustu.