Antiphona de Nossa Senhora (Salve Regina) - José Joaquim Emerico Lobo de Mesquita - LEGENDADO PT/BR

🙏🏼Ajude-nos a manter nosso trabalho! Apoie-nos pelo link:apoia.se/inici...
----------------------------
⚜️Nosso instagram: @iniciativa.condor
🫵🏼Inscreva-se no nosso novo canal:​⁠ / @historiaiberica
---------------------------
🫶🏼Ou doe com um pix! Nossa chave é o e-mail:
[e-mail]
----------------------------
A música brasileira composta no período colonial tinha entre seus mais importantes polos geradores: a capitania mineira, que desde o início do século XVIII foi promovida pela extração de ouro e diamantes, e a cidade do Rio de Janeiro, que Apesar de ter sido fundada em 1565, somente em 1808, com a chegada da família real portuguesa, realmente ganhou um impulso cultural.
A produção musical encontrada na Capitania Geral de Minas Gerais, escrita na época do ciclo do ouro, tornou-se a referência mais antiga da produção musical artística no Brasil. Exceto por alguns exemplos isolados de manuscritos encontrados em outras regiões do país, este compêndio de mineração constitui o primeiro grande conjunto de obras musicais disponíveis para o desenvolvimento de um estudo mais aprofundado da expressão musical no país.
José Joaquim Emerico Lobo de Mesquita (c.1746 - 1805) foi um organista e compositor brasileiro do período colonial.
Lobo de Mesquita atuou como organista e compositor em Vila do Príncipe até por volta de 1775, quando se transferiu por razões desconhecidas para o "Arrial (Acampamento) do Tejuco".
Seu trabalho mais antigo, datado de que conhecemos, é a "Missa para a quarta-feira de cinzas" de 1778, para 4 vozes, violoncelo e órgão obrigatórios (baixo contínuo), o que mostra que o compositor, provavelmente, já atuava como organista naquele momento.. Em 1792, ele foi contratado para compor um oratório para a Páscoa, que está perdido.
Em 1795, ele deixou o Carmo e, em 1798, o "Arraial (Acampamento) do Tejuco", devido a problemas financeiros, se instalando em Vila Rica, onde viveu um ano e meio. Com o declínio da Vila e a falta de uma melhor remuneração por seu trabalho, Lobo de Mesquita deixou a Vila Rica em 1800, passando o cargo que ocupava na 3ª Ordem do Carmo, para Francisco Gomes da Rocha. De dezembro de 1801 até sua morte, ele tocou nas missas da igreja da 3ª Ordem do Carmo, no Rio de Janeiro.
O compositor faleceu em 1805.
Como todos os outros compositores de seu tempo, a maior parte de seu trabalho foi perdida, apenas cerca de 60 manuscritos sobreviveram até hoje.
ANTIPHONA DE NOSSA SENHORA (Salve Regina) - J. J. Emerico Lobo de Mesquita ( c.1746 - 1805).
Intérprete: ARS NOVA (Coral da UFMG: Universidade Federal de Minas Gerais).
Letra:
Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae,
ad te suspiramus, gementes et flentes,
in hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte;
et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
Amen.
Um agradecimento especial aos nossos apoiadores e patronos que ajudam a manter o canal:
Arthur Ramsés
Isaac Breno - @zacoliveira1
Alexandre Simões
Isabela Caovila Baldim
Caiman Rodrigues
Gustavo Maidana
Daniel da Cunha
Gabriel Garcia
Vinícius da Silva Vieira
Rafael Amaral
José Neves Pereira
Johnny Souto Soares de Queiroz
Azize Souza Benevides
Arisson da Silva Gentil
Ramarion Fernandes da Costa
Luiza Magalhães
Matheus Eli de Souza Alves Ferreira
Julio Cesar Masso Filho
Nosso instagram: @iniciativa.condor
----------------------------
Nosso apostolado sobrevive de doações já que não conseguimos monetizar nossos vídeos. Dessa forma, contamos com todos vocês!
Com apenas 2 reais por mês você já pode ser um mecenas do nosso trabalho!
Visite nossa conta no Apoia-se! Lá tem várias modalidades de apoio à nossa iniciativa, inclusive com direito a brindes e acessos aos nossos grupos.
apoia.se/inici...
Ou caso deseje fazer uma transferência diretamente:
Banco do Brasil
Conta Poupança - Variação 51
Agência 0085-X
67131-2
Artur Castro Brasil Bêco
Caso não possa, pedimos para que rezem por todos nós!

[@weslleyavelino867]

O Brasil desenvolveu um grande acervo barroco no período colonial, como música sacra, literatura e arte. Viva nossa tradição católica

[@paulabelle8685]

❤❤❤

[@CanaldeArquitetura]

Amo música barroca, traga mais obras do barroco!

[@piacello108]

Estudei e moro em Ouro Preto.! Estudei história e durante um bom tempo estudei música colonial. Lobo de Mesquita era um gênio. A novena de Nossa Senhora do Pilar é uma pérola. Era mulato assim como a maioria dos músicos de Vila Rica no século XVIII que chegou a ter cadastrados quase 2.000 músicos àquela época !!! Temos outros gênios musicais desta época. Procurem por padre João de Deus de Castro Lobo entre outros gênios da lavra mineira!

[@marie3587]

piacello Carvalho Lobo Mesquita, era português, filho de português simplesmente português nascido no Brasil a cidadania brasileira só apareceu em 1824 quando D. Pedro I outorgou a primeira constituição brasileira os portugueses tinham estruturas de muito estudo e de grande conhecimento em vários polos sobretudo nos estabelecimentos religiosos do Brasil colónia

[@piacello108]

@@marie3587 ele era mulato nascido no Brasil ! Se mulato foi fruto de miscigenação. Se português também africano. Não nascido na Europa e não nascido na África poderia ser talvez 🤔... brasileiro ?

[@marie3587]

​@@piacello108 não se deve confundir a naturalidade (local de nascimento) com a nacionalidade ou cidadania os filhos de portugueses nascidos no Brasil eram portugueses como eram aqueles que nasciam em Angola ou em Goa eles vinham com muita frequência estudar em Coimbra ou em Lisboa e circulavam por todo o império, em Portugal também houve mulatos ou mestiços como queiram chamar os ex-escravos foram integrados pela miscigenação durante muitos séculos como aconteceu nos Açores e na Madeira ou em Cabo Verde, Em 1823, assim se discutia na governação do Brasil nessa época: tirado de publicações brasileiras: "...A discussão na constituinte de 1823 está marcada pela necessidade que então se colocava de fundar um novo corpo político após a separação de Portugal. Dessa forma, a definição sobre o cidadão brasileiro implicou a determinação das fronteiras que separariam este último dos não-cidadãos, isto é, de todos aqueles que não participariam do «pacto social» sobre que se fundava o Estado nascente. A linguagem é, em grandes linhas, a do jusnaturalismo moderno. A sociedade é criada pelos indivíduos tendo em vista a preservação dos seus direitos. Serão cidadãos aqueles que, através do seu consentimento, estabelecerem um poder comum para a sua própria segurança e conservação. No entanto, a determinação da natureza do pacto social brasileiro se deparava com duas grandes dificuldades. A instituição da nova ordem se dava a partir de uma secessão no interior da antiga «família portuguesa»: como diferenciar os cidadãos do Estado que se formava em relação aos membros da antigo reino português? Ou ainda: dado que até então todos eram igualmente membros da «nação portuguesa», como distinguir a partir de agora brasileiros e portugueses? Além disso, uma outra questão se colocava: quais dos membros da sociedade brasileira poderiam ser considerados parte efetiva do pacto social? (cf. Slemian, 2005) Nas palavras de um dos constituintes: «por ser heterogênea a (...) população» brasileira, seria preciso diferenciar aqueles que poderiam reivindicar o título de cidadão dos demais, evitando «confundir as diferentes condições de homens por uma inexata enunciação» (DAC, 23/09/1823, 90).

[@piacello108]

@@marie3587 a força do colonialismo é desesperadora! A ginástica metodológica para desqualificar é simplesmente inacreditável ! E olha que os precursores já se foram há mais de 500 anos !

[@marie3587]

@@piacello108 isso quer dizer o quê? o colonialismo criou esses enormes talentos !

[@gabrielfreitas153]

uau!!!, esse cantico é lindo, é triste ver como a nossa musica brasileira decaiu tanto.

[@celiamariaborgesmachado2471]

Concordo plenamente. É muito triste ver o quanto perdemos em cultura e estética. Não só a música perdeu, mas todas as formas de arte e cultura. Muito triste.

[@marie3587]

​@@celiamariaborgesmachado2471 dá a entender que quiseram apagar tudo o que relembraria a herança portuguesa os brasileiros demoliram muita herança portuguesa da arquitetura, por exemplo a cidade maravilhosa construída pelos portugueses e por seus descendentes, veja-se nos links como os prédios do Rio eram semelhantes aos prédios do Porto kzbin.info/www/bejne/eYW8e6ifqdChpZY no Rio antigo kzbin.info/www/bejne/j3iviIKjicSEg82Z no Porto o Rio antigo com os edifícios ecléticos construídos pelos portugueses e por seus descendentes para construir os arranha-céus tipo EUA Do mesmo modo, o palácio Monroe construído por arquitetos descendentes de portugueses foi destruído. kzbin.info/www/bejne/sIK2o6Ggmaehibt5 agora não é raro ver os brasileiros se queixarem que as capitais das ex-colónias espanholas são mais bonitas do que as grandes cidades brasileiras...

[@PedroPaulodeCarvalho]

Mas não esqueçamos de parabenizar a @Iniciativa Condor pelo excelente trabalho de recuperação da verdadeira cultura brasileira! 😊

[@felipelopes577]

felicidade ver inciativas esporádicas pelo Brasil em resgatar nossa verdadeira história. Espero que sigamos os passos de evolução do movimento carlista para obtenção de mais tradicionalistas católicos.

[@nefasto]

Eu amo minha Santa Mãe! A Santa Mãe do Brasil! 🇧🇷✝️🙏

[@maiconpolicarpo2536]

Magnífico! Explêndido! Adoro Lobo de Mesquita! Exímio compositor das nossas Minas Gerais!

[@Elcomdor]

Jamais imaginei uma obra desta qualidade feita por um brasileiro. Parece com as obras sacras de Mozart

[@marciomartin7296]

Também a mim o que veio à mente foi Mozart. Lindo mesmo.

[@bernardobocchi8885]

Época de Mozart

[@Baraodojaguary]

O que me lembra mais ainda Mozart é o Padre José Maurício Nunes Garcia no seu Te Deum das matinas de São Pedro

[@especiais231]

Vai encontrar obras de muitoa brasileiros no canal do Instituto Piano Brasileiro e no do Música Brasilis. Tem também o canal do maestro Alexandre Innecco que explica sobre música a quem é leigo.

[@DayanePereira.]

Eis o Brasil real! Viva a Terra de Santa Cruz!

[@PedroPaulodeCarvalho]

Aleluia 🙏🙌

[@burguesinhaburguesinháá]

o brasil real do índio abatido, do preto escravizado, e do português soberano, você quis dizer. "santa cruz" é sinônimo disso. século dezoito é sinônimo disso, não se engane. colonização e só portugal tem voz. já pensou nos índios escravizados e mortos que antes habitavam nestas terras antes mesmo dos Portugueses SONHAREM com um Brasil, ou só prestou atenção na primeira missa? pensou o pelourinho e o negro que não podia tocar a cuíca nem agogô pro brasil "real", vulgo europeu, erguer sua voz? mas, dito isso: viva a Nossa Senhora Aparecida, viva o nosso senhor Jesus Cristo, e viva ao _Brasil._ acredite, entre terra de Santa Cruz e Brasil o lugar que seu e meu Senhor *mais* gosta é o Brasil; Brasil, cujo nome faz referência à uma exportação colonial. Jesus nasceu Judeu, carpinteiro e pobre quando Judea nada mais era que uma colônia do império romano por um motivo; ama os desgraçados da História e do Mundo, e não há de achar que "santa cruz" é Brasil real algum. eu gosto da cultura barroca de MG, principalmente por ter sido protagonizada por gente pobre e mulata feito o Alejadinho, mas seu comentário cheirou um pouco à eurocentrismo, por mais breve que tenha sido. "Santa Cruz" foi uma invasão, dominação e um genocídio do povo indígena que o Brasil perpetua até hoje e foi meio insensível afirmar que este seria o Brasil real: um país católico, Ibérico, europeizado, ignorando completamente as primeiras raízes do Brasil (indígena) e as outras formas do Brasil de ser no mundo (com a cultura afro-brasileira). Todos Brasis são reais, mais ainda na glória de Cristo que ama todos os povos do mundo igual e tem um carinho especial pelos desvalidos e oprimidos feito os Africanos e os índios.

[@juliasilva4372]

Fui na infância e voltei.. Sou de Diamantina,e sempre cantava essa música no coral do conservatório... E foi com essa música que aprendi a rezar a Salve Rainha

[@adrianosantosribeiro2756]

Simplesmente belo. É uma pena que esse trabalho não é tão divulgado como deveria.

[@CanaldeArquitetura]

No min 0:42 parece-se com uma pintura da igreja do município de Divina Pastora aqui em Sergipe, do pintor baiano Teófilo de Jesus, um dos maiores pintores do barroco brasileiro!

[@guilhermenascimento348]

Essa é a da igreja de são Francisco em Ouro Preto MG representa nossa senhora da Conceição a daqui de Sergipe é o afresco em maior tamanho do pequeno quadro original de nossa senhora divina pastora.

[@michaelanjos]

Já estive nessa igreja de passagem, mas não a observei detalhadamente por dentro, nem vi essa pintura. Lembro que guardava algumas peças originais, mas também se encontrava bastante descaracterizada. Igreja antiquíssima, século XVII, se não me engano.

[@mairadani]

é bonito de mais o saudades de cantar com coral da Usiminas. bons tempos achava q estava no céu. estive por um tempo!

[@magisteragnvs6550]

Maravilhoso! Os manuscritos dele são um verdadeiro tesouro!

[@IniciativaCondor]

Sim, ao menos os que sobraram 😞

[@reginaldogomes4224]

Ela é executada no final do ultimo capítulo da novela Xica da Silva , memorável.

[@isaacoliveira8355]

Impressiona a beleza contida em cada segundo desse canto ! Viva o Brasil! Viva a Santa Igreja! Viva o Papa! Viva Nossa Senhora! Viva Nosso Senhor Jesus Cristo!

[@arthurbeloni6475]

Bateu uma saudade da minha Minas Gerais vendo essas imagens!

[@jailsons.alcantara3306]

Hoje na cidade de Salto e feriado dia de Nossa Senhora do Monte Serrat tem uma imagem muito bonita que foi trazida da Espanha pelo Rio Tietê de canoa a uns 300 anos atrás. Viva Nossa Senhora do Monte Serrat.

[@joaovnts4023]

Adm apelou, música brabisismo com um da minhas obras favoritas. Magnífico!

[@ExInvaderRay]

I don’t understand Portuguese but I really love every song you post! Ave Maria ❤️

[@guidovivan5035]

This is latin

[@annakareninacamara6580]

@@guidovivan5035 he's probably referring to the translation, since the channel is Brazilian, and most native English speakers don't understand Latin very easily.

[@Baraodojaguary]

It s a brazilian composer and this photos is from Ouro preto an 18th century brazilian town who preserved its look

[@kildarebeco2988]

maravilhoso, sempre bom exaltar nossa Senhora.

[@marcosPRATA918]

Maravilha pré-clássica, e pensar que Lobo de Mesquita, negro, surgiu ante tantas adversidades!

[@amabellejunia4484]

ESPETACULAR!!! Magnífica obra, belíssima interpretação!!! 🙏🙏🙏❤❤❤ 🇧🇷 🇧🇷🇧🇷

[@PedroPaulodeCarvalho]

não esqueçamos de parabenizar a @Iniciativa Condor pelo excelente trabalho de recuperação da verdadeira cultura brasileira! 😊

[@joaovictoreuclidesmelo4072]

Essa Salve Regina é Belíssíma! Pra mim só existe a Salve Regina em Canto Gregoriano e a de Lobo de Mesquita!

[@carlosandino821]

Existe a feita por Vivaldi, e está no mesmo patamar de qualidade musical.

[@joaovictoreuclidesmelo4072]

@@carlosandino821 nunca ouvi a dele.

[@carlosandino821]

@@joaovictoreuclidesmelo4072 Tem aqui no KZbin

[@joaovictoreuclidesmelo4072]

@@carlosandino821 certo. Muito obrigado pela dica

[@jeoduran]

Salve Rainha! Deus eterno e honrado pelo sim e dores de Virgem Maria

[@LuizBHMG]

Gravação muito boa de Salve Regina, o grande merstre Lobo de Mesquida, da linda cidade do Serro, que adorei visitar!

[@viniciusferreirar.4012]

Belíssimo!

[@marciamariasouzarossi7757]

Lindo !!!! 😍

[@luadesangue3104]

Esplêndido!

[@noctua4628]

Estudando o Barroco e ouvindo essa maravilhosa composição!

[@mariaestherjunqueirahornst249]

Belíssima essa música Barrica de Lobo de Mesquita. A escolhemos para saída da. Igreja no nosso casamento em Poços de Caldas MG ❤️

[@wrcoeliooliveira3707]

Salve Maria!!!Obg

[@emilianagonzaga]

Belíssimo! 👏👏👏

[@taqiyasir8086]

Amen, praise be to God.

[@adriannyferreiradasilva5650]

Deus seja louvado pelo trabalho de vcs! 🙌❤

[@CanaldeArquitetura]

Tu já foi pro Pelourinho em Salvador? La tem o Convento da Terceira Ordem de São Francisco que deixa você boquiaberta, muito belíssimo o convento! Viva São Salvador da Bahia, a primeira capital do Brasil! Amo Salvador e tenho vontade de conhecer essas cidades históricas de MG!

[@brunoguedes3370]

Eu sou de Minas e conheço algumas de nossas cidades históricas, minha preferida é Ouro Preto( antiga Vila Rica). Tenho muita vontade de conhecer Salvador, parece ser esplêndida.

[@sheylagomes2969]

Perfeição!

[@mialmz]

Arrepiadaaaaa, que lindo!!!!

[@mariadefatimaborsato1962]

Maravilhosa

[@yoshikowakabayashi4180]

Parabéns ao canal!!! Já vi e apreciei todas as músicas dessa playlist!!! Obrigada por compartilhar seus conhecimentos!!! 👏👏👏😊🙏🏼

[@IniciativaCondor]

Yoshiko Wakabayashi maravilha! Terça 19h teremos um canto lindíssimo sobre a imigração italiana para o Brasil

[@yoshikowakabayashi4180]

@@IniciativaCondor , infelizmente esse horário não vai dar para assistir, moro em Portugal. Aqui são 4h adiantado. Assisto depois. Já compartilhei a música alemã no canal Caio Alemão. No meu facebook tem pessoas que moram no Brasil, Japão, Portugal, Inglaterra, França... espero ter ajudado compartilhando.

[@waldiraguiar2831]

Este é o Brasil que insistem em nos fazer esquecer.

[@juliamourao9329]

Tragam mais música barroca!! 😍

[@duquedecaxias8086]

Há um estudo de um pesquisador musical que diz que por certo tempo no período colonial, houve mais músicos no Brasil que em Portugal. E a música brasileira acabou por ser muito influente lá, sobretudo após a volta da Família Real, a própria origem do Fado é brasileira e remete à esse período.

[@pedrovide9552]

Só posso dizer LINDOOO!!!

[@filosofoesociologo95]

Veneráveis Herman de Reichenau e Anna Katharina Emmerich, ora pro nobis. Tudo em Cristo nada sem Maria Santíssima, pois louvados sejam o Rei e a Rainha da Jerusalém Celestial. Deus, Pátria, Família, Monarquia e Fé. ✝️🛐🕎✡️💚💛💙❤️🙏

[@Ioannes_]

E esses símbolos judaicos, meu caro?

[@CarlosSantos-tm1vh]

A primeira vez que ouvi essa foi no último capítulo da novela Chica da Silva da Manchete. Novela bem suja e cheia de calúnias contra a Igreja (o autor era o espírita Valter Avancini), mas que tinha uma ambientação e trilha sonora excepcionais. Eles fizeram uma versão muito bonita desse canto. Podem ver aqui, aos 50:14 kzbin.info/www/bejne/q2bYdKlqp8ufgK8

[@rafaelandrade1772]

Também a conheci por conta do último capítulo da novela. Fiquei encantado com a música.

[@carolgoncalves5325]

Belíssimo! Não conhecia! Muito obrigada!

[@ryanevitoria8553]

Belíssima 😍♥️ Deus o abençõe pelo trabalho 🙏

[@ZapSword]

Que lindo muito obrigado!!

[@CanaldeArquitetura]

Traga também as obras sacras de J.S Bach!

[@fraaninaacio]

Excelente! Lamentavelmente o Brasileiro não dá valor à riqueza que nossos maiores nos legaram…

[@junior4929]

Estou pra ver alguma obra ruim do Lobo de Mesquita. São maravilhosas.

[@CanaldeArquitetura]

Nem parece que no Brasil existira compositores dessa magnitude, outrora se existia compositores brasileiros de verdade, diferente desse lixo chamado funk!

[@rafaelandrade1772]

Vim por conta da novela Xica da Silva.

[@Widberaba]

Sublime o Barroco brasileiro , que não deixa, nada a dever, aos europeu.

[@CanaldeArquitetura]

Como os pintores faziam essas pinturas nos tetos das igrejas? Deitados? Ou faziam nas tábuas no chão e depois montava em cima?

[@IniciativaCondor]

Não sei ao certo. Vou pedir pro meu irmão do canal Império das Artes fazer um vídeo sobre! Ele deve saber

[@CanaldeArquitetura]

@@IniciativaCondor tomara q ele faça o vídeo explicando

[@juliohenrique8546]

Eles faziam com andaimes normais. As tábuas não eram pintadas no chão porquê a igreja continuava sendo usada mesmo em obras. Eles subiam nos andaimes e pintavam os afrescos em pé olhando pra cima mesmo.

[@robertolima3856]

Hello brazilians

[@luansimari7473]

Como eu queria morar em nordeste pra ir em igrejas tradicionais lindas assim, como aparece na primeira imagem. Aqui na minha cidade só tem protex, outras religiões, ateísmo e quando se é católico, é puro modernismo e em alguns casos TL. Fora quando não tem atentados (spray de pimenta nos fiéis, por exemplo) em diversas igrejas, e tiroteio na catedral. Quem for daqui vai saber de que cidade falo

[@nefasto]

Eu vou me mudar para o nordeste, realmente o resto do Brasil tá sem condições de ser católico.

[@IniciativaCondor]

Um dos locais com igrejas mais belas é sem dúvida Minas Gerais! Verdadeiras preciosidades

[@viniciusferreirar.4012]

É complicado mesmo, mas lembre-se do conselho de Tolkien: você deve amar a Deus nessas ocasiões, abuso litúrgico, música litúrgica horrível etc. Se você conseguir contemplar Deus nessas ocasiõess, você cumpriu seu objetivo.

[@CanaldeArquitetura]

@@IniciativaCondor e também em Salvador, o Pelourinho pro exemplo é cheio de igrejas barrocas!

[@CanaldeArquitetura]

Luan, mude-se para Salvador, tem cada igreja barrocas que tu iria adorar! Sou de Lagarto-SE e a igreja matriz é bonita e foi construída nos finais do século 19!

[@EwertonDeBritoFernandesLopes]

ME bateu uma Duvida : Lobo MEsquita e Chico Rei Foram contemporaneos ?

[@derniercaesar5319]

O velho Brasil Barroco ainda vive

[@TNT40ful]

É em estilo barroco certo ?

[@IniciativaCondor]

Isso

[@heitor9290]

Lamento que as pinturas no teto das igrejas de minas tenham sido pintadas em o que parece tábuas de madeira, fica umas linhas em meio a obra.

[@luizsousa6909]

Esse era o padrão de fabricação dos forros das igrejas em Minas na época. Parece-me que isso acontecia porque assim era possível pintar as tábuas e depois montá-las no seu devido lugar. Isso também facilita os processos de restauração hoje em dia, pois as tábuas são retiradas, tratadas separadamente, restauradas e só então reintegradas ao forro.

[@heitor9290]

@@luizsousa6909 não sabia. Interessante.

[@byrudi]

Quis ut Deus 🙏⚔️🛡

[@mariazonta3239]

Parece mentira que existia tanta música de qualidade no Brasil, é muito triste ver no que se transformou a música brasileira. Porcaria, porcaria, porcaria e mais porcaria, com raras exceções.

[@luizantoniogalhardi8015]

"esses vossos olhos misericordiosos a nós CONVERTEI" ? (!!!) Isto é um erro de tradução! Não estamos pedindo que Ela faça a nossa conversão! Pedimos que Ela olhe para nós: esses vossos olhos misericordiosos a nós VOLVEI - "volte o seu olhar para nós" CORRIJA!

[@IniciativaCondor]

Em um dos seus significados no dicionário converter está como volver, mudar a direção. Não há desvio de entendimento pela tradução. Você está aplicando um outro sentido da palavra converter (o de mudar, transformar de um para outro) para aplicar um entendimento diverso.

[@IniciativaCondor]

Volvei é sinônimo de converter, aplicando este sentido da palavra. Um abraço.

[@lolo3084]

Xica Da Silva