Anton Pann - Lelita Saftita

[@marcusscipio9483]

Absolute masterpiece. Greetings from Bulgaria, my Romanian brothers and sisters.

[@mayame6332]

We salute you, our brother!

[@mariclbc]

Greetings to you!! Anton Pann represents us all, because he was born in Silven Bulgaria. 1790

[@nicuciocan1731]

🇧🇬❤️🇷🇴❤️🇧🇬❤️🇷🇴❤️🇧🇬❤️🇷🇴❤️🇧🇬❤️🇷🇴

[@Skyline6791]

@@mariclbc 1790= otoman empire

[@kavky]

@@Skyline6791 This might be a surprise to you, but a majority of the people living in the Ottoman Empire were not Othmans.

[@danmoroianu822]

Anton Pann topeste in cantecele sale toata splendoarea acestor locuri! Turcia, Grecia, Romania si Bulgaria!

[@Ladki2407]

E prima oara cand aud cantecul si deja sunt topita dupa el. Pur si simplu e superb!!!

[@ciprian7665]

Ladki2407 și eu la fel e dragoste la prima vedere cu versurile lui Pann desigur

[@erikamaria36]

adevarat

[@craezee247]

@@ciprian7665 nu sunt versurile lui Pann, sunt versuri culese de Pann

[@pozzod3142]

Este una din singurele cantece romanesti din istorie, arata clar infkuenta turceasca

[@efxo8543]

Bună. Sunt din grecia, şi EU IUBESC ROMANIA❤

[@ioantatu2117]

ee mă bucur că că și voi grecii iubiti România

[@Arte.mi.]

Ευχαριστώ! Και εγώ αγαπάω την Ελλάδα!❤️

[@tudorsmarandache8169]

nikitis!!111!!!!

[@wirelesschild1]

Si noi iubim Grecia!

[@Stefan-ym9yl]

Ador grecia

[@moldova7857]

O piesă care o simt în sângele meu moștenit de la români... Bună treabă, frați munteni!

[@2britishboyz251]

One of my Romanian mates gave me this song. Sounds absolutely brill!

[@agomujkanovic694]

Beautiful song. The Great Greeting from Bosnia.

[@lg4796]

💕💓💓💓💓💓💓😍💋💋

[@agomujkanovic694]

@@lg4796:) 😍💋

[@cormoranuud]

@@agomujkanovic694 :* :* :* :*

[@Rosey0928]

Wow your from Bosnia I'm from America but me and my family visited there when I was 5!

[@Mauhir]

@@agomujkanovic694 😁😁😁😁

[@Calarasirider]

Trăiască Poporul Român 🇹🇩 Salut din Muntenia

[@moldova7857]

Salut din Basarabia, frate român!

[@romanianhustler3309]

@@moldova7857 doamne ajuta la toti fratii

[@iovanpaul8935]

Salut din Crișana !!!

[@Kapoompahpeempahpoompah]

It's funny, of all the music that I've listened to, classical, r and b, rock, jazz, funk, it's always this song that gives me the most peace of mind and makes me the happiest.

[@MikeS7]

Ironic considering it's about an affair -someone who speaks some Romanian

[@AntoanetaStancu]

Indeed... 😂

[@ravenalbj]

You have this feeling, because this song was (old Scythian) marching to war on horseback. Very probably one of your ancestors did sing it in the far past. You have it in your genes.

[@hrares9334]

Yup, the story is about a guy, calling out his lover, going arround her house, asking her to come out, but she replies that her husband is home, so he must go away. But the way this story is told, phrased, it is amazing. And it is Old Romanian, not Modern Romanian.

[@chronyk743]

For English speaker/ who understands: -Madam Săftiţa! -I hear you, mister! -But if you can hear me How come you don’t answer me? 'Cause it’s been a while Since last night when I’ve been waiting outside Walking around your door And waiting. Time goes by, My shirt gets colder, The moon has hidden away, I am caught in the rain. Under the projecting roof, water is dripping on me, My long coat is getting wet, I don’t care about my overcoat As much as I care about my waistcoat. 'Cause this is the first time It’s been worn And if you don’t believe me Open the door to see for yourself. Mister, go away, go away, Go to sleep, Don’t stand in the middle of the road 'Cause I can’t right now. Don’t waste your time 'Cause my husband has come home, I can’t even pull myself together To talk to you. Go away 'cause it’s night time, Should he hear voices Poor us, Both of us.

[@chronyk743]

@@janssendaniel1412 Native, lyricstranslate.com/ro/leli%C8%9B-safti%C8%9B-madam-saftita.html

[@craezee247]

@@janssendaniel1412 it's a proper translation without google's AI, spectacular work i might say

[@birtavlad102]

@Chronyk i can’t believe this =)) you are the best! as a Romanian I appreciate it.

[@hrares9334]

nice translation. :)

[@the_bathroom]

Lyrics in romanian pls

[@leonardotataru1443]

Trebuie sa ii mulțumesc profesorului de muzica deoarece ne pune la clasa asa ceva! Superb!

[@GiGi-cf5iv]

Are gusturi bune, bravo lui!

[@AlecuBeldiman68420]

Respect maxim profesorului

[@connelpatrick3833]

respect profesorului👏🏻

[@EDLINEE]

N am idee cum mi a ajuns asta la recomandate. In viata mea n am ascultat muzica de genul, dar suna foarte bine.

[@yoyomancosmin7]

Ba da. Se numesc manele

[@un_tip_obisnuit]

​@@yoyomancosmin7 asta e cea mai mare jignire

[@AlinJ.]

Tot ce inseamna aceasta creatie muzicala e la nivel de capodopera, dar clarinetul e absolut divin.

[@tenerette]

ma face sa ma rotesc de bucurie, asa de placut e ritmul

[@MiCatalin]

Ritmuri orientale de la curțile boierilor turci

[@xx1zp]

I adore this song and Romania as a whole, lots of love from Finland!

[@mihalescumarian9240]

din intamplare am auzit melodia asta superba a marelui maestru anton pann si astazi lumea ii asculta muzica lui magnifica respectele mele

[@ihfld6807]

Foarte foarte foarte foarte frumoasa muzica 😍💕💓💓divină...sacră ❤💛💙👍👍👍👏👏👏🎩👒

[@liver8757]

Deci asta e unu din cele mai tari clipuri pe care am putut sa il gasesc pe youtube ❤️

[@corneliubozian8343]

Și uite. așa.,suntem. mai bogați. in. tradiții. și. folclor! Când. eram. la. școala, nu. auzeam. asemenea. bogații folclorice,; mare. păcat. că. erau. date. uitării! Câtă. valoare. au,. le. datorăm. acestor. interpreți. inegalabili! Mulțumesc. TATALUI. CERESC. că. nimic. valoros. neamului. Romanesc, nu-i i dat. uitării! .Încă odată,. mii. de. mulțumiri. interpreților!

[@georgeconstantinescu8077]

Salutare pentru toți care ascultă capodopera, în rest, sănătate și iubire!

[@isabellekubrik6144]

Leliță Săftiță Leliţă Săftiţă! -Auz,neiculiţă! -Dar,dacă auzi, De ce nu răspunzi? Că e mult d'aseară De când şed pe-afară, Poarta-nconjurând Şi tot aşteptând. Vremea vremuieşte, Cămaşa-mi răceşte Luna s-a ascuns, Ploaia m-a ajuns. Streşioara-mi pică Jubeluşa-mi strică Nu mi-i de jubea Ca de fremenea. Că întâiaş' dată Azi e îmbrăcată Şi, de nu mă crezi Deschide s-o vezi! -Du-te, du-te,neică Du-te de te culcă! Nu mai sta în drum, Că nu poci acum. Nu-ţi mai pierde somnul Că mi-a venit omul! Nu mă mai 'nlesnesc Nici ca să-ţi vorbesc, Du-te că e noapte, Să n-auză şoapte, Că e vai de noi, De noi amândoi

[@ionutthedog8804]

"jubea" se scrie giubea, giubelușa. De când șez afară*. Strășioara pică*. și nu mă n lesnesc*.Iar In prima strofa versul 2 e "-Auz, neiculiță!" .El o strigă "leliță saftita", ea răspunde "auz" . Dar dacă m auzi dc nu mi raspunzi.

[@rohanofelvenpower5566]

asa boss ca nu intelegeam mai jumate din ce zicea. vorbeste intrun fel de romaneste veche, nu doar 'scurtata'.

[@isabellekubrik6144]

@@rohanofelvenpower5566 da boss rohirrim

[@globetrekker07]

Si eu cum naiba inteleg?

[@heron919]

Multimim mult

[@lg4796]

Pur și simplu nu are cum sa nu te ,,miște "(emotioneze)această superbă, divină CAPODOPERĂ A FOLCLORULUI CU INFLUENTE grecești, turcești, sârbești (folclor românesc )PĂCAT CA NU SE MAI NASC ...ANTONI PANNI ❤💖💓

[@Silvio_de_Marin_Travel]

Este o melodie ,,culeasa”/auzita la batranii ce traiau in satele de la Dunare!

[@alexx3940]

Se nasc Antoni Panni, chiar si Napoleoni sau Tesla dar se pierd talentele lor din cauza condițiilor de azi

[@petreserban3508]

anton pann ,pentru mine , ,este un mare rapsod al cintecului rominesc........care imi face mare placere sa-l ascult ........

[@pizdanpula223]

Esti din Rep Moldova , corect ?

[@diurpaneustv2166]

@@pizdanpula223 si daca e ce

[@alexx3940]

​@@diurpaneustv2166intreba deaorece oamenii acolo mai scriu ,,î,, in loc de ,,â,,

[@heron919]

Am văzut-o acum pe TikTok. O ador efectiv

[@PawlDBeats]

Incredibil ! Nu am alte cuvinte!

[@emanuelaapostol9269]

Linie melodică excepțională!! La mai mult!!...

[@renatajakovljevic6182]

This is so beautiful. Greetings from Slovenia!

[@andreidebreteni]

Mare Pacat ca mult prea putini știu cine și mai ales ce a făcut Anton Pann! Epic Music!!!

[@niculaimazariche6961]

Ai dreptate 💖💖Se vede după numărul de ascultători. ..Ar fi trebuit sa aibă câteva zeci de milioane 😪Păcat 👍👍👍👏👏👏 Adevăratele nestemate nu sunt prețuite!!! 💓💓💓💓

[@purple4502]

coaie e prea blana piesa asta, bravo antoane, sper ca faci concerte iar dupa ce se termina pandemia.

[@nicoletacristea3448]

😂😂😂😂😂

[@lg4796]

Absolut superbe cântecele lui Anton Pann. ..emoționează și te umple de o bucurie fără seamăn...DOAMNE ce muzică DIVINĂ 💕💓💓💓👍👍👏👏👏👏👏👏👏👏

[@dvg1985]

I clicked on this song because of the title, I don’t know what it means but I like it. Not sad I came here.

[@dand7763]

Romania , 200 years old song ...at the time was named Wallachia , Romania was formed later as nation in 1878 (Wallachia+Transylvania+Moldova+Dobrudja regions form Romania nowadays)...

[@ClassicalMusic1]

Sounds genius!

[@efghenios]

yes, it is...

[@iloveyourmom5900]

Melodii ca acestea rar mai auzi❤️👑✨

[@lg4796]

Superbă interpretare ,orchestrație 💕💓💞DIVINĂ 💋💖👍👏👑🎩👒👑

[@marianeghina5263]

Melodia este frumoasa,extraordinara...etc

[@iulianmarian7912]

Asa este!!!

[@lg4796]

DIVINĂ 😍💓💓💓💓

[@nicolaebutnar924]

29 de genii in istoria muzicii Europei au dat dislike.

[@conq6824]

Mai bun decat orice cantec de pe KZbin (Better than any song on KZbin)

[@alexx3940]

Odă bucuriei inca e pe yt

[@AleLau-z1t]

GREETINGS FROM FRANCE, YOUR LATIN AND CHRISTIAN BROTHER 🇨🇵♥️🇷🇴

[@stellaluciu6744]

Vă iubesc 💌🥀🌷💐 această muzică divină mă emoționează la maxim ♥️♥️♥️🥀👏👏👏🌹☀️

[@dand7763]

The hit of that era ...200 years ago in Wallachia ! (or "Țara Românească" in romanian language, means "The Romanian Land", foreigners (THE GERMANS) named us as "Wallachians") IMAGINE THE PARTIES, ALL NIGHT LONG, in Bucharest of that time!

[@georgetavanu4956]

Ador!

[@lg4796]

De câte ori ascult această muzică ÎNGEREASCĂ💖💖💖MA EMOȚIONEZ FOARTE TARE 😍💖💕💓💖💕💓💖💞💓💖💕💓💋💋💖💓💞

[@IonIon-ki9cn]

Excepțional, Dumnezeiesc 😌😇😇muzica angelică 💓💓💓

[@classicklezmer]

Very cool. I was in Iasi recently and saw a student ensemble playing some Anton Pann material like this. I had no idea there is old Romanian music that sounds so much like Ottoman music. Very cool!

[@fdenisiuc]

it is byzantin-influenced, ottoman culture as well.

[@classicklezmer]

of course, I should have thought to mention that as it was partly done with the religious music department and they talked a lot about it. living in Canada I have been more exposed to Turkish music which is why I said that. But you are right.

[@alexandrudanila6510]

Well, just a part of the Romanian folklore has byzantine influence. The traditional music north or west from the Carpathians (Banat, Crișana, Transylvania) has germanic, Serbian or hungarian influences or has unknown local origins. Romania is a blessed country in so many ways...

[@ertugrulgazi389]

classicklezmer Anton Pann was half Greek sooo...

[@ozpiroglu]

It IS an Ottoman song. Anton Pann lived during Ottoman rule.

[@vladstroescu]

Seamănă surprinzător de mult cu Me stou Aigaiou ta nisia, o melodie populară greacă.

[@aalin81da7]

Foarte frumoase versuri!

[@cristianmicalaca]

superb..un adevarat roman

[@marianasteluta]

Wow, ce faină este ! Multumesc !

[@khabibthebear2317]

Anton Pann....geniu

[@marianpirvu7481]

O capodopera !

[@amiradacian-ep8eq]

Excepțională interpretarea 🙋💕👍👏👏👏👏🌿🌼🌼🌼🌿

[@georgesoiman8208]

Cine spune ca suntem saraci?

[@ardeleangrg]

George Soiman frumos spus

[@CtlinMunteanu]

Pib-ul

[@alexandruchirila4870]

Ma-ta

[@denisanton8871]

@@CtlinMunteanu ...Nu vreau sa rad:)))

[@romanianhustler3309]

@@CtlinMunteanu pib ul nu e tot ce conteaza. Daca fugaresti doar banii ajungi sa vinzi tot pentru ceva ce bancile pot printa nelimitat

[@hazemshamma]

Ce melodie frumoasa!!

[@alexandrubirzu3932]

Foarte frumos acest cântec !

[@ionelmaria1057]

Hepy bordy for you Maria Ionel Meyrem Kaya 2022🌻🌻🌻🌻

[@sebastianathiememorial520]

🇷🇴🇹🇷🇬🇷🇧🇬 Tunisia is Turcia Macedonia is Bulgaria Moldova is Romanian Cyprus is Grecee Anton Pann te iubim și îți mulțumim pentru cântecele bizantine și pentru unirea celor patru țări ☦️🇷🇴 Антон Пан ние те обичаме и ти благодарим за византийските песни и за обединението на четирите държави ☦️🇧🇬 Anton Pann σας αγαπάμε και σας ευχαριστούμε για τα βυζαντινά τραγούδια και για την ένωση των τεσσάρων χωρών ☦️🇬🇷 Anton Pann seni seviyoruz ve Bizans şarkıları ve dört ülkenin birleşmesi için teşekkür ederiz ☦️🇹🇷 Pe vecie frați și surori sonsuza kadar kardeşler Για πάντα αδέλφια και αδελφές Завинаги братя и сестри

[@Bosniak803]

Macedonia is older than all of them

[@sebastianathiememorial520]

@@Bosniak803 Macedonia is Bulgaria (Tracia)

[@Bosniak803]

@@sebastianathiememorial520 Oh,you told me what is Macedonia

[@TinyDeskEngi1]

Real

[@craezee247]

​@@Bosniak803 ancient macedonia is greece, as herodotus himself has said. modern macedonia should just be part of bulgaria.

[@vijayalakshmik1231]

Enchanting 💓 anybody , help me with the meaning of the song ? Love from India... Salute to Anton Pann ! Love, Romania..!

[@vijayalakshmik1231]

Yes, I hear it again ,with renewed awareness. It has this everlasting sweet pain of unfulfilled love. Thank you, Alexandra !

[@georgesoiman8208]

O placere deosebita sa ascult. o astfel de melodie

[@costel-mariandanescu9123]

ok dumnezeu va binecuvanteazabravo romani!

[@popacosmin92]

O piesa haiduceasca incredibila 🥹 numai cand o ascult ma simt ca sunt la Han

[@cocoshell8370]

Minunată muzică Divină 😇💓💓👏👏🌿🌞🍀🌎

[@cristianbrates9814]

Pentru ca este o manea.

[@criss751]

Ăi oameni faini care au dat dislike chiar aș vrea să ne cunoaștem! ..... Muzica ....muzică ....și gata !

[@marianpirvu7481]

Frumos si far de cuvinte !

[@catalindeluxus8545]

Wow, ce melodia frumoasa!

[@alexandrutututianu300]

Într-adevăr

[@megasbastian]

Foarte frumos cantecul.

[@anisoarababoi9733]

Vânători de comori din 2020? 😄♥️

[@ionelmaria1057]

Hepy briday for you 😍

[@quintusantonius3134]

o frumusete!!!!

[@anisoarababoi9733]

2020 fan😆👌

[@claubeleaua3786]

farmez pe metin 2 cu melodia asta mersi!

[@paulciobanu5467]

:)))

[@NessieAndrew]

Cea mai romaneasca activitate.

[@dsandu21]

Felicitari !!!

[@hashsuveranul.1651]

Respect

[@ionelmaria1057]

Hepy briday for you 😍

[@JustRazvan16]

Am pus melodia langa prietenul meu turc si a luat o la fuga.

[@danadilimot3008]

superb

[@ciprianmironiuc7951]

frumos felicitări

[@ionelmaria1057]

Hepy briday for you 😍

[@remusszz]

Teacher: Class today were gonna talk about Romania's history Girls: i hate old romanian history! Boys: WE'RE GOING TO DEFEAT THE OTTOMAN EMPIRE AND UNITE THE 3 COUNTRIES

[@sebastianathiememorial520]

How many women have died for my country and so on. That Ecaterina Teodoroiu the heroine from Jiu under the lieutenant who died at the age of 23 on the front. Mariuca is a girl from Basarabia (Basarabia is Romania) who was killed at the age of 12 when she was trying to defend her country. We respect the country's heroes, no matter what gender they have. I'm a woman and I'm proud.

[@romanianhustler3309]

@@sebastianathiememorial520 doamne ajuta romanilor❤️💛💙

[@alexandrutututianu300]

Este o melodie frumoasa

[@elenashow8759]

Foarte foarte frumoasă muzica 👍👍💯💌❤️💋🎁💯💯👍👍

[@ionelmaria1057]

Hepy briday for you 😍

[@xander1201]

sounds cool! greetings from istanbul turkey

[@dand7763]

balkan vibes all over in this song written in early 19th century in Wallachia at the time (southern Romania today)

[@costi3097]

Minunat!!!

[@DismasBeats]

foarte tare

[@वेरोयेमारियानामिरेला]

Superba!

[@tiberiugaureanu9135]

Este superba . 2020

[@eugenserea4285]

Au descoperit-o și Trio Mandili. Si chiar o cântă frumos.

[@powe4gear]

o bv tie colegu tineo tot asa in continuare

[@daedalusmary]

FOARTE FRUMOS :D

[@revert6417]

We're rebuilding Pax Romana with this one!!

[@ntnima]

I like the way you think :))

[@runegold321]

Can anyone give me the lyrics in english?

[@musculitz]

This is a very rough translation: -Madam Saftita/ -Yes, I can hear you/ -Well if you can hear me/ Why don't you answer? // It's been long since last night/ Since I've been waiting outside/ Going 'round your gate/ Waiting for you // Time passes by/ My shirt feels cold/ The moon is now hidden/ I'm in the rain now// Can't hide from the rain/ It ruins my coat/ Don't care about it though/ As much for the waistcoat// It's the first time/ I'm wearing it/ If you don't believe me/ Come on outside to see it// -Go, go gome/ Go to bed/ Stop standing outside/ I can't come now// Don't waste you sleep/ My man is home/ I'm afraid even / To talk to you// Go, it' late/ He'll hear whispers/ We'll be doomed/ The both of us. So it's basically about adultery. :)

[@runegold321]

+musculitz Thank you very much! ;)

[@saebica]

Александър Георгиев Blagodariya v surtse!

[@latze74]

@ musculitz Elegant din partea ta sa faci traducerea pt doritori. Mi se pare buna si clara. Ma intreb daca exista vreun traducator in Romania care sa poata traduce "Vremea vremuieste" - in orice limba ar fi - fara sa piarda genialitatea expresiei.

[@TwistedViewer]

@@latze74 nu se poate traduce în acel sens deoarece expresia are mai mult decât un înțeles. Este posibil dacă cuvintele pot fi interpretate în același fel precum in română, în limba străină respectivă.

[@lawrencecernescu7809]

Frumos

[@serhij1601]

Румунська мова найкраща привіт з України🇷🇴🇺🇦

[@popescumadalinmihai4546]

Сэ трэющти! Те салут дин Ромьня, Кэлэращиь! Слава Украины!!

[@butuc8763]

Russia 🇷🇺

[@lafit9821]

Im here cuz someone said Romanian sounds like Albanian and told me to listen to this.

[@s1Lence_au]

This is beautiful, who is the singer of this particular rendition of the song?

[@javidkarimi5857]

Trăiască România❤❤❤

[@ihfld6807]

Părerea mea : ,,Muzica veche ,este cea mai frumoasă ,este AȘA PENTRU SUFLETUL MEU 👍👍👍💓💓💓💓💓👏👏👏👏👏👑🎩👒🌟🌟🌟🌟🌟(editat )

[@Yonuc2]

Ce frumos din partea lui Anton Pann sa se inspire din Trooper ^_^

[@ionelasarbu6340]

poate este invers....avand in vedere ca data nasterii lui anton pann este 1794 si a murit in 1854...

[@ionelasarbu6340]

ca sa nu uit...formatia trooper...sa-a infiintat in 1975...cam la aproape 200 de ani dupa aceasta melodie...ai naibii ce ti-e cu Anton Pann asta de a calatorit in viitor ca sa se inspire din trooper....

[@gunnerdk3557]

era ironic...

[@Yonuc2]

multumesc gunner

[@catalindeluxus8545]

Despre ce melodies est vorba?

[@ionelmaria1057]

Hepy briday for you 😍😍😍😍😍😍😍😍

[@mirelaprodan8893]

Păi da... Mulțumesc

[@alexiancu3623]

Prima manea boys.

[@MihneaMichetei]

Trooper m-a adus aici :))

[@stefanrocker10]

la fel

[@LunguIonutGabriel]

Part of this should be used as a soundtrack in The Witcher series (games of TV shows)😍

[@krakflow3791]

👍

[@ΓιάννηςΚυριακούλης]

Please, can anyone tell me how can I find translation in English? Very beautifyl melody

[@chronyk743]

-Madam Săftiţa! -I hear you, mister! -But if you can hear me How come you don’t answer me? 'Cause it’s been a while Since last night when I’ve been waiting outside Walking around your door And waiting. Time goes by, My shirt gets colder, The moon has hidden away, I am caught in the rain. Under the projecting roof, water is dripping on me, My long coat is getting wet, I don’t care about my overcoat As much as I care about my waistcoat. 'Cause this is the first time It’s been worn And if you don’t believe me Open the door to see for yourself. Mister, go away, go away, Go to sleep, Don’t stand in the middle of the road 'Cause I can’t right now. Don’t waste your time 'Cause my husband has come home, I can’t even pull myself together To talk to you. Go away 'cause it’s night time, Should he hear voices Poor us, Both of us.

[@ΓιάννηςΚυριακούλης]

@@chronyk743 Thank you so much! Is the translation produced by you? I would like to mention your name when I share this music.

[@chronyk743]

@@ΓιάννηςΚυριακούλης lyricstranslate.com/en/leli%C8%9B-safti%C8%9B-madam-saftita.html

[@dand7763]

@@ΓιάννηςΚυριακούλης A MAN GOES TO BANG A WIFE of another man...this is the story behind this song :))

[@selcovoilucian8253]

Is a song about adultery

[@anisoarababoi9733]

💜💜💜💜💜