👸🏼 "ДЕВА В САДУ" 🍃 СТОИТ ЛИ ЧИТАТЬ? || А ТЫ ЧТО ЧИТАЛ? 📚 АВГУСТ

[@anyavlasovabooks]

❓Читали "Деву в саду"? Как вам?) А читали у Байетт что-то еще?) ❓Кто из героев, по вашему, Дева в саду?) ❓Вам нравятся более объемные обзоры на книги в прочитанном, или лучше больше книг, но короче отзывы на них? ❓Расскажите о лучшей книге августа :)

[@Χρόνος-ν3κ]

Не читал данное произведение, но после вашего видео загорелся желанием ознакомится. С автором не знаком. Мне нравится более объемные обзоры прочитанного. Не знаю, как объяснить почему. Лучшей книгой, прочитанной в августе для меня стал роман " Назови меня своим именем " ( да, я познакомился с ним по прошествии столь большего количества времени. Откладывал - верное решение. )

[@anyavlasovabooks]

Спасибо за отзывчивость 🙏🏼❤️ я так рада! Я не читала Назови меня, мне почему-то страшно) слышала мнения, что фильм будто бы лучше книги…

[@Χρόνος-ν3κ]

@@anyavlasovabooks, отчасти согласен с этим мнением. Финал в экранизации более " правильный ", нежели в книге. Но, как говорится, пока сам не попробуешь - не узнаешь.

[@anyavlasovabooks]

Теперь стало интересно 🤓

[@Ollimpia777]

Ничего у Байетт не читала, но Google выдал такую внушительную библиографию у неё 🙃🙃🙃 что я в шоке.... Мне нравится в обзорах прочитанного много книг и коротко о них , а в неделях чтения , где формат влогов там нравиться более подробные впечатления .

[@julial4253]

Ну что,пошла заказывать «Деву в саду». Надо попробовать ее на зубок☺️ Спасибо большое за такой развернутый обзор❤

[@ozz1gg136]

А теперь представьте, что у вас в школе был бы такой учитель литературы как Аня.😌 Читалось бы всё и не раз, особенно если это Достоевский 😂

[@anyavlasovabooks]

💔🥺 мое сердечко 💔 Спасибо огромное за поддержку! Просто чудо 💫🙏🏼

[@ozz1gg136]

@@anyavlasovabooks всегда пожалуйста ☺️ это Вам спасибо за старания и контент! Очень лампово

[@Χρόνος-ν3κ]

Недавно дочитал " Преступление и наказание " и преступил к " Униженным и оскорбленным ". В общей сложности за август прочёл 15 книг.

[@Krasniysharigg]

3:00 половина из перечисленных слов реально существующие слова, просто не так часто используемые, я думаю, остальные тоже существующие, но ещё более малоиспользуемые. Возможно, для темы/сеттинга/стиля оригинала они к месту. 4:25 кстати, иронично, вы спотыкались об эти слова, но сами используете не менее редкие (по первости, штакетник)

[@anyavlasovabooks]

Да, я увидела свою ошибку. Недоглядела, но теперь знаю) некоторые из этих слов и правда встретились мне впервые! Поэтому было непривычно, что ли) Хотя тексту они придали самобытность и атмосферу, этого не отнять) В итоге ведь перевод мне «зашёл», а, значит, все хорошо)) Спасибо большое за отклик! ❤️

[@natalya1358]

"Преступление и наказание" это ❤️. 11 ноября надо будет поднять бокалы за Ф.М. Достоевского, 200 лет со дня рождения! Анна, у вас талант, особенно на обзоры книг. Успехов. Спасибо за видео! 🍂

[@anyavlasovabooks]

Спасибо Вам большое за добрые слова и поддержку! Очень ценю 🙏🏼❤️

[@Ollimpia777]

УРА . ДОЖДАЛАСЬ 😍 я первая. ( или вторая ? ) на первой минуте от публикации !!! ТАНЦУЮ !!!

[@sweet_andy]

Очень понравился обзор на "Деву в саду". Я думаю, если ты чувствуешь необходимость высказаться, то мы, зрители, будем только рады подробным обзорам. Можно их даже отдельными видео выпускать. Ну и без прочитанного никуда, где можно кратко рассказывать о других книгах месяца.

[@anyavlasovabooks]

Спасибо большое за понимание и поддержку! ❤️❤️❤️

[@kykish2010]

Аня, если бы не Вы, я бы ещё долго шла к этой книге… Спасибищщщеееее! Я прочитала «Деву в саду». Читала очень вдумчиво с погружением. И мне очень понравилось… вязкий, плотный и очень витиеватый текст. Он взял меня за горло и не отпускал. Для меня дева-это Федерика. Иногда мне казалось, что условная дева может быть и Александр и Маркус и чуть ли не каждый из героев романа. Еще раз Вас покорно благодарю за Ваш обзор Байетт, Аня! Вы в моем сердце теперь навсегда❤

[@Valeria_optimistka]

У Вас талант рассказать о книгах. Вот не хотела читать Байетт, а теперь очень хочется))

[@anyavlasovabooks]

🥰 цель достигнута, значит! 💥💖

[@СветланаКорчагина-х8у]

Анечка, спасибо тебе за разъяснение про перевод Байетт, про использование устаревших и редких слов, а то действительно столько негатива на перевод((( В общем нужно брать и читать, и составлять свое мнение, твое видео сподвигло на это!

[@anyavlasovabooks]

Светлана, преклоняюсь перед Вашей добротой, спасибо за тёплые слова 🙏🏼❤️ обнимаю, шлю лучи любви 💫💖

[@Marina_Zolotkova]

Я прочитала почти треть "Девы в саду". И правильным решением было пойти поискать отзывы)) в чем-то я прям головой кивала, это уже раньше сама подметила. Интерес к книге сейчас возрос )

[@BOOKTOWN]

Аня молодец! Работает не на количество, а на качество! ✔️😎💪

[@anyavlasovabooks]

😁 спасибо, Дима!

[@SvetlanaCherry-qb3pd]

Аня, спасибо большое за Байетт! Вы очень позитивная!

[@heliosilvano5275]

Olá, que bom ver vc novamente, nesse seu lindo vídeo, amo seus vídeos, поцелуев, и удачи тебе 😘

[@reading_ann]

Аня, большое спасибо за положительный отзыв о "Деве в саду"! С большой симпатией отношусь к творчеству Байетт и у меня тоже есть экземпляр в библиотеке. Отзывы на книгу неоднозначные и даже больше отрицательных, чем положительных, блогеры тоже как-то не слишком лестно отзываются о произведении. Поэтому было очень интересно услышать ваш отзыв, тем более он оказался положительным. Теперь не буду сомневаться и буду читать)) у Байетт я читала "Обладать" и "Детскую книгу". Обе книги прекрасны, но мне больше понравилась "Обладать". Попробуйте тоже! Я читала давно, но перечитала бы с удовольствием.

[@anyavlasovabooks]

Обладать - следующая у Байетт на прочтение. Пока не могу сказать когда, но постараюсь не затягивать) Спасибо большое Вам за поддержку! Читайте, пожалуйста, не слушайте никого. Пусть Ваше впечатление будет только Вашим 🙌🏼❤️ а я пожелаю удачи и приятного чтения 🥰🙏🏼

[@СветланаБулатова-л5ш]

Про Байетт очень увлекательный и подробный рассказ. Давно не приметила, но пока не познакомилась. Теперь немного боюсь, что не хватит опыта) спасибо!!

[@anyavlasovabooks]

Оооо! Бояться точно не стоит) Нужно чуть-чуть только смелости и напористости) в конце концов, книга написана человеком для человека) Спасибо Вам! ❤️

[@muser-df6nd]

спасибо за видео,каждое прямо в сердечко 🖤 благодаря вашему отзыву купила "благоволительниц ",скоро уже начну читать

[@anyavlasovabooks]

Ох, желаю Вам удачи в прочтении Благоволительниц! Впечатляющий, сильный и незабываемый роман. Но с нюансами, конечно) пусть у Вас с ним все сложится! ❤️ Спасибо за поддержку! ❤️❤️❤️

[@Ilona3738]

Рада Вас видеть и слышать! Ну вот, теперь я не могу пройти мимо Байетт )))

[@anyavlasovabooks]

Спасибо Вам! 🥰❤️

[@gari_li]

На счет «Девы в саду». Не читала, но заинтересовалась после твоего отзыва и отзыва Алуы (привет, Алуа!) На счет перевода: вообще ничего не вижу в нем странного. Я не знаю, что со мной, но вот даже Алуа выкладывала отрывок и я спокойно его прочитала, нигде не запнувшись. И среди тобой названных слов только небольшая часть меня покоробила (вот не люблю, когда названия чего-то не адаптируют под русский язык; а придуманные слова вообще люблю). Не знакома с Байетт, но надо, похоже, срочно читать теперь!!!

[@anyavlasovabooks]

Вы очень лояльный, расположенный читатель, судя по всему) Думаю, что Вы с лёгкостью впустите эту историю) буду надеяться, что попадёт в сердце так же, как и мне! ❤️ Спасибо за отзывчивость 🥰

[@gari_li]

@@anyavlasovabooks , возможно, это так) Либо меня спасает багаж прочитанной классики)

[@SnezhontheBooks]

Аня, как прекрасно про "Деву"! Все четко, по делу, вдохновляюще! Если бы я уже не прочитала, то срочно бы побежала читать. ❤️ Точно жеее. Если задумать, почему мне так зашел роман, а там все мои любимые проблематики-темы в книгах - взросление, дисфункциональная семья, религия, дискуссия о литературе-искусстве. В очередной раз восхищаюсь, какая Байетт монстр, что столько важного упаковала в такой плотный текст. Любовь! Про 18+, мне в комментариях в видосике о Байетт девушка разъяснила этот момент, как примерно это происходит, но зачастую, конечно, все равно это через левую пятку ставят - предупреждение о насилии или о подобном, как опыты Фредерики, хах. Думаю, что ты часто ставишь хорошие оценки потому что довольно четко понимаешь, что тебе нравится и читаешь с прицелом на это, как мне кажется:)

[@anyavlasovabooks]

Снежана, спасибо большое за поддержку! Ух, тяжело далось мне это видео, хотя так, наверное, и не скажешь со стороны… ну, да ладно. Что сказано, то сказано) А по поводу положительных оценок, что тут скажешь - я не пытаюсь читать плохие книжки, мне это все равно не заходит. То есть, по идее, выбранные книги должны мне потенциально понравиться, вот они и нравятся)) может, дело в настрое?)) я не пытаюсь завысить ожидания и читаю аннотации через строчку, чтобы был момент неизвестности. Думаю, это тоже помогает не обрастать предрассудками) Кто-то же должен рассказывать о книжках хорошее?))) пусть это буду я)

[@kade3443]

Как вы поэтично про тучки сказали в начале видео!

[@Anastasia-hm5nt]

Пару дней назад начала «Дева в саду», и мне так нравится! Слова и правда очень интересные, но ты полностью чувствуешь их суть и стиль, они дают оттенок, хотя объяснить эти ощущения сложно. Вроде бы пока только попался «уранит» вместо «ураниец», и это правда ошибка, но в принципе у меня претензий нет. Вообще не ожидала, что так легко будет читать, после «Обладать», который был для меня слишком тягомотным.

[@anyavlasovabooks]

Просто СПАСИБО!!! От всей души - приятного чтения, самых лучших впечатлений, головокружительной радости ❤️‍🔥

[@СветланаОвчинникова-д3с]

Дева в саду, сейчас читаю, одолела две трети, постоянно ухожу от неё на перерывы, отдышаться так сказать, очень туго идёт, и в один перерыв прочитан, действительно как отдых, Моэм Рождественские каникулы, а во второй перерыв Диккенс Большие надежды, после данного видео дам все таки шанс Деве в саду и буду дочитывать))

[@irinafes2565]

Анечка,понравились видео.Ты -прелесть .Твои положительные эмоции заразительны,как добрый вирус! Никак не приступлю к Байетт,хотя 2 её книги на полке и классику люблю,но что то удерживает.

[@anyavlasovabooks]

Спасибо большое ❤️🙏🏼 Байетт, конечно, дама, но бояться ещё точно не стоит) это такой непередаваемый читательский опыт! Я сама в шоке до сих пор))

[@irinafes2565]

@@anyavlasovabooks убедила

[@whyareyouhere_s7003]

Недавно дочитала сборник Байетт Чудеса и фантазии ( сборник сказок от совсем безобидных детских, до жестких взрослых) , и хоть была парочка, которые прошли "мимо", в целом, это было великолепно! Я полностью согласна с вами, на счет того что Байетт бьет тебя интелектом по лицу 😂 Мне кажется такие книги в прямом смысле делают нас лучше! И почему людям не нравится, тоже могу понять, не все идут в книгу за такой " сложной" прозой.. ну и ладно, нам больше достанется 😉😄

[@anyavlasovabooks]

Я очень рада, что среди моих зрителей есть люди, разделяющие любовь к творчеству Байетт. Она и правда удивительная) Я все охочусь за этими сборниками! Мечтаю собрать все) но с каждым месяцем становится все сложнее поймать 😅 Спасибо за поддержку! ❤️💫

[@MargoTaak]

Слова "наособицу" и "смётка" вполне себе существуют) Мне напротив странно, что они могут кого-то покоробить. Мне кажется, это обычные слова, может немного просторечные. Я понимаю, что некоторые слова мы сейчас не употребляем в разговорной речи, и сама могу на них запнуться, но не стоит их так сходу отвергать. Я вот помню, читала "Анну Каренину" и меня там всё время сбивало слово "энергически". Когда я высказалась о своём дискомфорте, одна дама прицепилась ко мне, якобы я жду в классике современных словечек, хотя я лишь упомянула, что это слово мне непривычно.

[@Marina_Chere]

А меня беспокоит слово "разуметь" В книгах. Началось со сборника рассказов По, где на каждой второй странице было это слово. Причем раньше вообще не помню этого слова ни в других книгах, ни в жизни. А с тех пор частенько его вижу((

[@anyavlasovabooks]

Я ни за что не отвергаю, нет. Наоборот - они придали особой атмосферы тексту, и к переводу лично у меня нет катастрофических претензий. О существовании этих слов я правда не знала. Недоглядела… мне жаль, что так вышло. Но теперь я знаю) Спасибо за отклик!❤️

[@MargoTaak]

@@anyavlasovabooks просто я было решила, что там действительно очень плохой перевод, а оказалось, что всё не так страшно. Теперь, после вашего рассказа, постараюсь в ближайшее время прочитать. С творчеством Байет пока не знакома, но такие отзывы, что очень хочется, но в тоже время боязно.

[@anyavlasovabooks]

@@MargoTaak не бойтесь! В конце концов, невозможно для себя понять, пока сам не прочтёшь)

[@Ollimpia777]

Мне страшно читать эту книгу Байетт теперь ;) у меня есть на полках книга "Обладать", но ....жду спокойного времени для таких книг. Мой бешенный темп жизни не даст мне шанса насладиться подобными произведениями ;)

[@anyavlasovabooks]

Не надо бояться, в том-то и дело) Начни с Обладать! Это будет приятно) Мне кажется, для осени очень подходит 🥰 вне зависимости от темпа жизни💪🏼🔥

[@Ollimpia777]

@@anyavlasovabooks спасибо 💌 может действительно, меня это успокоит и умиротворит ...кто знает ;)

[@anyavlasovabooks]

❤️

[@olgam7033]

Умница,разложила по костям.

[@anyavlasovabooks]

Спасибо за поддержку! ❤️

[@EVaranauskas]

Всё, что связано с Англией - автоматически залетает ко мне в "отложенные" у книжных-магазинов и выстреливает прямо в сердечко 💔 Байетт я заинтересовалась ещё тогда, когда ты первый раз знакомила нас с этой красивейшей зелёненькой книженцией и мечтала приобрести "Детскую книгу". Роза, которая смотрит прямо в душу - неповторимая и жестокая война Алой и Белой розы... Один из самых волнующих периодов в истории Англии. А рука "девы" уж не самой ли Елизаветы?.. На самом деле, весь сюжет уж очень интригующий - кто не любит семейные саги в английских домах? Говоря об этом, сразу представила сериал "Аббатство Даунтон"... Почему Англия так прекрасна? Почему люди там такие необыкновенные, будто вышли прямиком из книги? Почему туда так неистово тянет, а история страны сводит с ума? Надо читать. По поводу перевода... Это моя больная тема, правда. Наверное, только дядя Петя не слышал о нездоровом переводе "Гарри Поттера" от Марии Спивак (Махаон). В двух словах: с переводом издательства Росмэн я, как и многие повзрослевшие маглы, мечтающие о письме из Хогвартса даже сейчас, познакомилась в "нулевых". Голова кружилась от изобилия заклинаний и ароматов зелий, перехватывало дыхание во время первого полёта на метле, глаза разбегались по старинным картинам, украшающим любимую школу... Перевод Росмэн был прост и понятен, но в то же время очаровывал и погружал в загадочный мир по самый Хогсмид. Что же до Махаона? Как Северус Снегг - которому и девочки, и мальчики отдали свою любовь - мог оставаться Злодеусом Злеем, когда смрадное дыхание смерти настигло его? Как добрый Хагрид стал неповоротливым Огридом, а Великая игра Квиддич начала вызывать рвотный позыв - Квидиш? И дело не только в именах. На протяжении всего повествования складывается ощущение, что с нами говорят, как с крайне нездоровым ребёнком-дегенератом... Я выросла вместе с Гарри благодаря трудам замечательных переводчиков: *М. Литвиновой, И. Оранского, М. Лахути* и многих других. Несмотря на великолепные коллекционные издания и красочные иллюстрации нынешнего "Гарри Поттера" в переводе Марии Спивак - внутри вас ждёт полный Пивз 👻 дец. Не обманывайте себя, друзья, и читайте правильные книги в правильном переводе! 😘 Твоё прочитанное за август выше всяких похвал (что не могу сказать о своём 😅). Спасибо за такой вкусный обзор и как всегда великолепнейший выбор книг! Я с гордостью прошла этот путь вместе с тобой и открыла для себя новых потрясающих авторов, вот только... Остановить бы время и научиться так много и быстро читать! Вдохновенья! ❤️

[@nonbook-Kamenskaya]

С Байетт и английской литературой все логично. У нее специализация поэты озерной школы.. То есть все логично. Байетт очень люблю. А еще она писала и изучала творчество другой любимой моей писательницы - Айрис Мердок. И есть еще один нюанс насчет этой книги. Если помните, в этой книге есть второстепенная героиня с умершим сыном, которого сбила машина. Так вот. Это реальная история с сыном самой БАйетт. она собственно и писала эту книгу, чтобы выкарабкаться из того, что произошло. Насчет боаконстриктор. Это очень логично вставить именно это название. Так как действие же происходит в кабинете биологии. А как известно все наименования в биологии, медицине, химии в учебных кабинетах и аудитории пишутся на ЛАТЫНИ!!! а не просто "удав обыкновенный". И насчет устаревших слов.. Ну это опять же логично. Мы же читаем того же Пушкина и там часто встрается слово "дрожки" ... Или в другой прозе слова: теплушка, каптерка.. Современные подростки также зададут вопрос, что это.. так что все слова со временем устраревают. Роман же писался в 1978 году про 1953. А мы сейчас живем на секундочку в 2022. Книга мне очень понравилась. Я прозу Байетт очень люблю. И как по мне здесь все 4 персонажа главных - Дева в саду. Все проходят через свое искушение и съедают некоторое яблоко познания) Насчет Маркуса, для меня это самая интересная линия. Как по мне, там отлично прописаны растройства аутического спектра. Это именно про это.

[@anyavlasovabooks]

Спасибо за мысли! 🙌🏼

[@nonbook-Kamenskaya]

@@anyavlasovabooks не знаю что. очень жду к концу года от Азбуки вторую часть квартета - Натюрморт. Они мне ответили, что у них в планах по книге в полугодие. А дева вышла в апреле

[@gevsi-gevsi]

Деву читать буду. В августе есть интересное прочитанное. Толстой Анна Каренина, Шекспир Буря, Кристи Печальный кипарис, Арундати Рой Бог мелочей, Кизи Порою блажь великая, Елизаров Земля, Фитч Белый олеандр, Дяченки Vita nostra, Уортон Век невинности, Руссо Непосредственный человек

[@anyavlasovabooks]

Вы один из интереснейших моих зрителей, так что мне было бы максимально любопытно узнать Ваше мнение на Деву) буду ждать!❤️ Как Вам Земля? Столько разного говорят об этом романе..)

[@gevsi-gevsi]

@@anyavlasovabooks если не смущает наличие мата в книге, то читать смело. Меня не смущает. Елизаров хорош

[@RAM48rus]

Пару недель назад прочитал Мартина Идена, так вот до сих пор нахожусь в книжном похмелье от него., хотя уже после него три книги прочёл, а не отпускает моё сознаниче сей шедевр!

[@anyavlasovabooks]

Сто лет уже лежит у меня эта книга на полках, судя по всему, надо ее поближе придвинуть..) Спасибо! ❤️

[@RAM48rus]

@@anyavlasovabooks читайте срочно!

[@iboughtbooks]

Тот случай, когда книгу захотелось прочитать уже из-за потрясной обложки. 😁 Она однозначно у меня в хотелках. 💖

[@anyavlasovabooks]

Дааа! Обложка красивущая, объемная) это правда))

[@iboughtbooks]

@@anyavlasovabooks я уже её заказала 😍😍😍 скоро буду читать. Уж очень Вы интересно рассказывали об этой книге 💖

[@vickyandbooks]

Вы очень милая! Приятное видео 😍 + 1 подписчик)

[@valerijsglazkins7237]

Интерес вызывает роман Байетт "Детская книга". Его нет в продаже, а читать в электронном варианте эту книгу нет желания, подожду переизданий.

[@ВалентинаВайс-д9у]

Так и со мной.

[@valerijsglazkins7237]

@@ВалентинаВайс-д9у Автор популярный, издадут. Подождем ;)

[@anyavlasovabooks]

Я сама еле как отыскала Детскую книгу) если бы не мои зрители, ни за что бы сама не нашла) Можно поискать на Авито, купить с рук) иногда пролетает в серии Интеллектуальный бестселлер)

[@АннаНемкина]

@@anyavlasovabooks ну если человек готов отдать за нее 6000 руб то да …

[@kade3443]

Аня ( и мир), с чего лучше начинать знакомство с Кабре? Извините, не по теме видео...

[@anyavlasovabooks]

Ох! Я вот первым прочла Ваша честь - и мне зашло. Но кто читал Я исповедуюсь сказали, что этот роман про судью скучный, слабоватый… Алиса говорила, что Тень евнуха отличный небольшой роман Кабре. Думаю, можно начать с него) А можно схватить сразу Я исповедуюсь, но надо понимать, что читать будет не слишком просто)

[@kade3443]

Спасибо, хм, подумаю...

[@kade3443]

Нашла у моей мамы на полке ^Деву в саду^ на немецком издание 1998 года, очень удивилась, когда узнала, что она 1978 была написанна. Думала, что это новинка)))

[@anyavlasovabooks]

Да! Я совсем забыла сказать об этом в видео) первые две части квартета Антония написала ещё до романа «Обладать»)

[@Ilona3738]

И вот пришла моя Дева в саду :) спасибо Вам, теперь буду читать

[@anyavlasovabooks]

Ох, желаю удачи! И терпения 💪🏼❤️🙏🏼

[@olganeveykina7282]

Не совсем согласна с критикой "словечек". Во-первых, боа-констриктор - это нормальное название удава, которое употребляется в русском языке; во-вторых, при переводе английской классики, в которой дам подчуют хересом для приведения в порядок растрепанных чувств :), "шерри" переводится как "шерри", и никогда как "херес", хотя вы, конечно, правы это то самое вино. 😉

[@anyavlasovabooks]

Что Вы, я не критиковала. Я перечислила слова, непривычные для меня, которые не встречала в литературе или встречала, но не запомнила. Мне понравился перевод, поэтому совсем не имею к нему катастрофических претензий. Напротив, от этого книга даже атмосфернее вышла.) Эти слова и правда есть в русском языке, это моя ошибка. Недоглядела. Мне жаль, что так вышло, но я надеюсь, что Ваше впечатление не испортилось. Спасибо большое за отклик! ❤️🙏🏼

[@maria.andersen]

Странно, что тебя не заметило модельное агенство🙂

[@anyavlasovabooks]

Хаааах 😅 спасибо) Но я б не подошла по параметрам совсем никак..)) я слишком «уютная» для модельных форм 😋

[@yarikun325]

не очень поняла про слова в "Дева в саду", абсолютно нормальные слова, на мой взгляд, встречала в литературе, просто эти слова довольно классические и не самые современные.

[@anyavlasovabooks]

Все верно! Я во многих других комментариях уже отвечала на это, написала UPD в описании под видео)

[@АннаЧаморцева]

Не все слова придуманные, часть редкие или устаревшие.

[@anyavlasovabooks]

Это правда, я недосмотрела. Теперь знаю) мне жаль, что так вышло. Спасибо за отклик! ❤️

[@aglavraowl4932]

Словарь бы открыли, прежде чем рассуждать про "выдуманные словечки". Еще советую открыть для себя Национальный корпус русского языка и проверять по нему, чтобы не попадать впросак. Промельки, например, - 117 вхождений в разных текстах, включая классику. Боа-констриктор, шерри, сметка, оползать, наособицу - это всё нормальные русские слова. Даже "помимовольно" встречается (гуглится, например, в записных книжках Цветаевой), а вовсе не является авторским неологизмом. Остальная часть обзора очень интересная, но вот этот фрагмент прям как ножом по стеклу.

[@anyavlasovabooks]

Какой оглушительно нравоучительный комментарий.) в котором не обнаруживаю ни чувства такта, ни эмпатии. Тыкать человека носом таким образом в то, что он чего-то не знает, это как минимум нетактично. Я не филолог, не лингвист, не литературовед, а совершенно рядовой читатель, обычный человек, который может многого не знать. И перевод я не критиковала. Наоборот, даже защищала книгу от нападок, если Вы не заметили. Но спасибо за ликбез. Это в итоге полезно. Эти слова действительно существуют в нашем языке. Я недоглядела.) Мне жаль, что Вам пришлось это терпеть. В следующий раз не терпите.) Желаю приятного чтения.