AP$ENT - Можно я с тобой? (текст + English subtitles)

A song „Можно я с тобой?“ (May I go with you?) by AP$ENT, 2022. Original video on: • AP$ENT - Можно я с тобой?
I do not own any rights to the audio material (just adding lyrics and subs so that non-Russian speaking people can catch the vibe).

[@music4all2024]

Друзья, пишите что ещё можно перевести, нет идей в последнее время 🙂 Guys, what else could I translate, any idea?

[@polemid4435]

так себе вайб - the vibe is so so. Cool лишнее

[@AndreaPerez-re2iy]

Electroféresis (?)

[@kovovka1]

Последняя строчка - просто "wait".

[@TaTnaG]

План отстой -не переведён

[@user-nw1vr1ef4k]

Аыидф зч змвдтзмшивщви❤​@@kovovka1

[@user-ec8zy5bv1y]

Сразу поняла, что песня не про котиков, стала искать. Но котику спасибо за наводку

[@kalkowscy]

Great music, great band. Greetings from Poland, Brothers.

[@mancubus8681]

That's russians. They aren't brothers

[@eugensurovets8024]

@@mancubus8681 that's belarusians.. Feel the difference, bro

[@marcoaurelio296]

​@@mancubus8681 What's Brotherhood got to do with politics? Politicians make enemies, not the people. The young people only put the blood. It must end! And that depends on us.

[@user-vt2sk7sb4l]

​@@marcoaurelio296Finally a normal person! Greetings from Russia

[@mancubus8681]

@@eugensurovets8024 Agreed. Belarusians much better.

[@irina6134]

Да...,уже почти 60 , а душа как в молодости, и друг мой так же одинок,одни воспоминания - добрые,хорошие.

[@user-ck2tz6hl1k]

Это тот самый случай-когда получается ШЕДЕВР !!!!👍✌️👍🙏👍✌️✌️👍

[@user-cu1ir6du5p]

Захотелось плакать . Классная мелодия , супер припев. А ведь когда слушаешь без осознания, то это просто милая песенка.

[@nadejdahohlove7601]

Сколько же нас, трымайтесь мае харошия❤❤❤

[@user-ur9sq1st1r]

Почему-то плакать хочется,песня класная

[@user-dm8mz4wf4d]

Рыдать😢

[@user-py2dr4no1t]

Не надо плакть😊

[@user-ur9sq1st1r]

@@user-py2dr4no1t ок🙂

[@Duh280]

Очень классная!!!

[@user-fs5bb7yv1p]

Потому что в трёх куплетах вся жизнь...❤

[@user-ps6xk4wk6v]

Ну это гимн уже стал всех брошенных детей и животных!!! ❤❤❤❤🔥🔥🔥

[@user-sw2jd1wb2s]

Ор

[@user-jf2bs2zp9p]

Это гимн то как хотелось и не получилось,ил нет 😉

[@TimTim-yi4lc]

вы внимательно слушали?

[@user-ps6xk4wk6v]

@@TimTim-yi4lc конечно песня не про животных! Строчки из припева взяли и вставляют в ролики про брошенных детей и животных! Классно ведь! Мило и задевает душу! Автор, уверена не против😊

[@TimTim-yi4lc]

@@user-ps6xk4wk6v Мог, быть славный денёк, Но звонок тебе грозит срок, за пару строк, Да, тут, так себе вайб, Видимо пора, Ну что ж бывай, родный край, И по кустам ночной тропой Да план отстой, Постой, а можно я с тобой? Стой, можно я с тобой?

[@user-ds5gd5jn2f]

Я написал специально этот комментарий чтоб когда его лайкали мне приходило сообщение и я слушал этот шедевр каждый лайк

[@Sigmonimus_songs]

Гений)

[@Onegreentruck]

❤😂🎉

[@zlajasova7960]

Можно я с тобой?😊

[@aika_polarbear]

А можно я с тобой?😊

[@theNN7]

Можно я с тобой 😂

[@user-pk1gz1pg5l]

Лучшее из созданного человечеством на данную конкретную минуту❤😂😂😂

[@Dakotazz._]

waaaah i heard this song just a few weeks ago i think- i didn't realize it had such bittersweet lyrics, thank you for translating!! 💕

[@meskblev]

I pretended that I was from England and didn’t know Russian, so I could see what it looked like from your side😂

[@user-gj8uk7ut3h]

😢😢😢😢😢❤❤❤❤ 0:53

[@Dakotazz._]

@@meskblev i really didn't understand anything, all i knew is that this song feels like love and melancholy just from the way the singer sang and the instrumental are! now that i know the song's meaning, i tear up a little haha

[@MoPugsplz]

Эта песня открыла для меня некоторые эмоциональные воспоминания. 🥺🫶🏻

[@user-jf2bs2zp9p]

😢

[@user-is1nx5kc7o]

Замечательная песня о любви и поддержке ❤ Спасибо . Немного щемит правда и сразу вспоминаешь "Песню счастливых людей." И то ощущени единства...

[@elena_shouvalova]

Похоже, не все знают историю песни. Абсент написал её после того, как появилась опасность, что его жену могут посадить в Белоруси за коммент на канале Нехты, и они решили уехать из страны. Но песня настолько талантлива, что каждый находит в ней своë, и это прекрасно! Обожаю эту песню, слушала многажды. Спасибо за перевод!

[@vladislavkaras491]

01:12 - For those wondering what is written there, it is translated a somewhat - "Yeah, this plan sucks." ("Да, план отстой.") Thanks for the translation! Благодарю за перевод!

[@elena_shouvalova]

Обратите внимание на коммент!!! :)

[@MaRiOneTkA986]

Я уже плачу час потому что когда гуляешь на улице видишь бездомных животных и их взгляд как будто они говорят постой а можно я с тобой?......

[@myspace5826]

kzbin.info/www/bejne/laHSiqWloqmAfcksi=NzJATC-ke1bGNqmJ

[@flexerflexer4182]

Вот черт, а ведь правда. И они не как будто, они именно это и имеют ввиду

[@narekrpeyan]

Просто идеальное песня❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-kh5lc5gx1s]

❤

[@jarkynakmatova6594]

😮 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🥺🥺🥺🙁😟🫶

[@user-lr4ey3sl9x]

Какая замечательная песня❤❤❤

[@fugaaazi]

Спасибо! This is so cool! It's much appreciated. :)

[@user-lj3zs9on3l]

Все гениальное - просто!

[@yurupikune]

Such a sad song. Thanks for the lyrics ❤

[@abdelrahmansamir1380]

☢️👉🇺🇦💯🇮🇱

[@yurupikune]

@@abdelrahmansamir1380 ?

[@Jorik...]

Это песня о любви ❤

[@kaliashtaka634]

Уревелась вся

[@myspace5826]

kzbin.info/www/bejne/laHSiqWloqmAfcksi=NzJATC-ke1bGNqmJ

[@irina6134]

Песня моего одиночества,так горько.

[@Alisa17.02.]

❤Поверь в себя!❤! 😊✊Попросите Помощи у Вселенной! Небо Слышит! Особенно в звёздную ясную 🌃 ночь!

[@damir3337]

Только самой меняться, никто не сделает это за вас.

[@user-qq6ex4ng6v]

Я думала это какая то забытая песни технологии. Очень круто, молодец

[@user-zo1fl9nt4o]

А мне больше цоя напомнило

[@user-qv8li4ym8n]

Крутые, можно слушать по кругу

[@user-hx5hh3tc9v]

Эта песня является одной из тех, с которыми легко соединиться душой. Мелодия, певец и то как он поет "ِС тобой, поОоОостой!", все идеально . Эта песня дает небольшую эйфорию и поднятое настроение, но одновременно заставляет вас тосковать о несбывшемся. Попробуйте Vivaldi-Experience - in a timelapse. Она хотя и короткая, но очень чувствуется. Песня без слов, но говорит тысячу. Если вам понравится, попробуйте 10-часовую версию.

[@user-gq3ly3tu4l]

Дякую за цікаву пісню. А чи мені одному виконання схоже на творчість В.Цоя?

[@user-fw3mn1fh3q]

Русский пост панк он такой

[@user-fw8sj6cl3s]

Так это и есть песня Цоя. Просто белорусские ребята перепели

[@user-fw3mn1fh3q]

@@user-fw8sj6cl3s вы вообще знакомы с творчеством Виктора Цоя? Откуда вы по выходили? У Цоя никогда не было такой песни

[@2009painter]

​@@user-fw8sj6cl3sэто не Цой, но очень напоминает песни Цоя

[@user-gq3ly3tu4l]

@@user-fw8sj6cl3s жодного разу не чув такої пісні в його репертуарі

[@user-vd4uj6bb9k]

Цой и Секрет в одном флаконе )))

[@Nikod40]

Хитяра100%

[@OkOkOk_Fox]

FINALLYYYY, WE GOT ENG SUB :)

[@Naori173]

you can look for an English cover of this song, I know for sure that there is one after all Here kzbin.info/www/bejne/mJWae6uAesSLg6csi=shOoNYmQd0rMqr2d

[@user-we1fp2tu6m]

Супер трек...

[@rofl8942]

Горят фонари, Я бы до зари с тобой мог говорить, Но тебе сново пора, Как всегда какие то дела с утра, Ещё одна ночь в квартире пустой, Какой отстой, постой , а можно я с тобой? Стой, можно я с тобой? С тобой, постой! Стой, можно я с тобой? С тобой, постой! Стой, можно я с тобой? С тобой, постой! Стой можно я с тобой? Мог, быть славный денёк, Но звонок тебе грозит срок, за пару строк, Да, тут, так себе вайб, Видимо пора, Ну что ж бывай, родный край, И по кустам ночной тропой Да план отстой, Постой, а можно я с тобой? Стой, можно я с тобой? С тобой, Постой, Стой, можно я с тобой?😢 С тобой, постой! Стой, можно я с тобой? С топой, постой! Стой, можно я с тобой? Прошло много лет, Ты уже старушка, а я вредный дед, Всё давно позади, Но зато есть вспомнить что, И что обсудить, Если решишь уйти на покой, Вдруг раньше, чем я - постой!

[@user-qd2qi7bk1s]

Просто и классно!

[@VVarrus]

Я со своей старушкой пол жизни мне 40 (вместе 20 лет) 2 дочки у нас. Душевная тема для таких пар как мы

[@user-fx6nt8ik9c]

Спс за перевод

[@A.nnaRomanova]

Это топ!!

[@user-ut9de6qg9u]

Ничего общего с Цоем, совершенно другой стиль, вы ещё музыку с Ди Дю ля сравните,припишите Технологию. парни универсальные, последний куплет просто бомбический❤

[@Groza2222]

Я думаю, что в самом важном месте перевод следовало сделать более точным. И сказать, "ты можешь отправиться в тюрму за пару строк", а не "ты можешь отправиться в тюрьму за те песни". You may go to jail for a couple of written lines, для примера. Так как оригинальный текст дает более сильный смысл этой песне.

[@d.b.6797]

Street lights are shining bright, I could've talked to you all night. But you've got to go again, As always, there's stuff in the morning to attend. Another night alone at home, It simply sucks! Please wait... May I come with you? Please wait! May I come with you? Can I go, too? Wait! Let me come with you. Can I go, too? It could've been a beautiful day, But you'll be imprisoned for your words, The phone call said. Yeah, the vibe here isn't that great, It seems it's time to go, Well, take care, my native land. And through the bushes in the night... Yeah, the plan's poorly made, but wait... May I come with you? Please wait! May I come with you? Can I go, too? Wait! Let me come with you. Can I go, too? Many years have passed and gone, You're now an old lady; I'm a mischievous old man. It's all in the past, that's far out! But instead, we've got things to reminisce and talk about. If you suddenly decide to pass away Sooner than me - please wait...

[@2009painter]

❤

[@axelaxe3961]

Душноты пост - вместо empty flat лучше empty room ну или на худой конец appartments. Flat это что то из советских учебников английского. Вместо nasty old man (неприятный, мерзкий) правильно использовать grumpy (сердитый, вредный) ❤

[@nerhili5749]

хорошо 👍

[@AmaliK-nd3by]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-gj8uk7ut3h]

😢😢😢😢😢❤❤❤

[@NikolaKonoval]

Мило

[@NELNELORIGINAL]

Можно использовать твой английский текст?

[@user-qx5fm1qu7s]

Будем честны, это в первую очередь песня о жизни политических мигрантов

[@m1lki411]

Мне жаль тебя

[@user-mj3nx5pp6t]

И мне жаль.😢

[@prolex1978]

говна не надо вкладывать в песню. Как раз о политических мигрантах в старости да?

[@user-bd8pj5ig9d]

Заколебали политоту притягивать к любому чиху. Песня о любви и верности. "Клянусь быть с тобой в горе и в радости, в богатстве и бедности, в болезни и в здравии" и всякое такое.

[@TimTim-yi4lc]

@@user-bd8pj5ig9d послушайте второй куплет и не пишите глупостей.

[@normajeckeln2772]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-wj1nn9tg2g]

Тот момент когда не смысл песни рулит а вейб от нее

[@user-ec8zy5bv1y]

И то, и другое

[@user-hf3wf9ht6k]

👍👍👍👍👍👍 99 %

[@user-bj3bo4ws5t]

По другому звучит песня, когда узнал предысторию

[@WladislawMoskolenko]

Да я при исполнении

[@user-mx6zi4cf2z]

Ах, вы чертененки ! Песня хорошая, муж включил и ждет😅 а я сказала, я с тобой. Любовь ещё на 50 лет, дожить бы😂

[@teezettsb]

Is it meant also politically?

[@alisazikova701]

This song canseled in Russia.. Huh..

[@user-is1nx5kc7o]

Да. Автор песни вынужден был выехать из страны , так как жене грозил срок , по политической статье. Собственно он об этом и поёт.

[@user-ty9ob5os5z]

Нет. Это либерасты продажные пишут что это о политике.

[@prolex1978]

@@user-is1nx5kc7o Свинья везде грязь найдет

[@lakylikova]

Синти Цой

[@user-fd9nv3ru8w]

Последние 2 строки😢

[@ostinecat5740]

А че" план отстой" не перевели?

[@user-lz5zi7vr2j]

Больше двух лет не слушаю музику рф исключение ДДТ, БГ и Макаревич с Покровским, случайно наткнула на ненавязчевую легкую песню ..на 1 взгляд,но при повторном прослушивании еще больше цепляет,спс.

[@elena_shouvalova]

Это Беларусь:))

[@derekkoregan1189]

Прикольная песня, цепляет 👍 только вот подтекст немного смущает - парень в квартире пустой (ночью тоже? А она с кем? 🤔), просится с девушкой, а у неё дела т.е. инициатива, деятельность. Тогда вопрос - что что у парня????

[@user-pb1oh1iw5g]

Бушка бомба

[@dariasavinaenergy]

Почему " так себе вайб " перевели как cool vibe ?

[@music4all2024]

Даа, это ошибка, хотела написать "not so cool" нет "so so cool" но не могу исправить 😐

[@eva89K]

все норм, so so переводится как так себе@@music4all2024

[@user-cl5df4ys6w]

Уверен в жизни данного музыканта будет еще лучше женщина

[@Imengalieva]

Ну если не боитесь, то можно сделать клип про усоча и людей. У Касты выстрелило.

[@user-ko9xm9ej9s]

Гимн ушедшей молодости😢😅

[@user-mr9fd3dt1x]

Не "родный край", а "родны край"

[@sssr1987sssr]

Текст надо переделать ! Тогда будет добрая песня.

[@yuliasidorova4158]

У меня ушел мой любимый,

[@user-tr4us3cd8m]

Прикольная песня, только короткая, только разойдусь а она уже закончилась, и слова тоже. Если вам хочется плакать значит это не ваша песня, идите слушайте другую .

[@Maxa.6.]

Второй куплет лучше выбросить и тогда песня будет на века.

[@user-vg5hx9nw1s]

Во втором куплете как раз и весь смысл песни

[@Maxa.6.]

@@user-vg5hx9nw1s этот смысл на момент 20-го года, был и прошëл. А я написала, что песня будет на века, если убрать этот ваш бессмысленный смысл.

[@user-vg5hx9nw1s]

@@Maxa.6. Песня была написана в 2022. Для автора, который был вынужден эмигрировать из-за политических преследований, смысл никуда не делся. Без этого второго куплета остался бы только лёгкий запоминающийся мотивчик. И говорить, что автор написал песню на века, но с бессмысленным смыслом, это как-то... Попробуйте написать что-то своё, может у вас лучше получится 😉

[@Maxa.6.]

@@user-vg5hx9nw1s если мне будет нужен ваш совет, я его у вас обязательно спрошу, а пока я его у вас не спросила, держите свои советы при себе.

[@raisamotuz4524]

​@@user-vg5hx9nw1sв этой песне цепляет только припев, и ничего более... может она и написана с политическим подтекстом, но во дворах под гитару ее точно никто петь не будет...ну, будет она болтаться на ютубе, в шортах да в тик-токе она хорошо зайдет(вернее, припев от нее) для кошечек и собачек...и через 5-10 лет о ней никто не вспомнит, по какой причине она была написана...всё...такова судьба всех слюнявых песенок

[@Mienc]

Да. План отстой так и перевело так же

[@user-is1nx5kc7o]

План отстой. Потому что срочно покидали страну, многие покидали именно "по кустам" спонтанно.

[@Mienc]

@@user-is1nx5kc7o План отстой просто не перевели на английский , это всё что я хотел сказать.

[@kartermellon9142]

Хорошая шутка, жаль не смешная. Это я не про песню, а про "Английские субтитры". На столько низкое качество перевода, что глазам больно... Уровня так третьего класса, церковно приходской богодельни. Советую хоть подтянуть язык, раз уж взялся переводить....

[@user-yv2xw7ft4n]

Те, кто умиляются песней, вдумайтесь в слова. В первом куплете автор показывает, что он не может оставаться наедине с собой и ещё по всей видимости или у него бессонница, или он боится спать один в квартире. Для взрослого мужчины это такие себе качества. Если человек не выносит себя сам, то почему он думает, что другие его должны терпеть. В припеве автор напрашивается к девушке домой. Девушка говорит, что ей нужно идти, потому что рано вставать утром по делам. Он пренебрежительно отзывается о её делах, не выкупая, что скорее всего она просто хочет вежливо уйти от него. Поверьте, если девушка влюблена, это будет стараться каждую минуту провести с вами. К тому же у автора есть пустая квартира, но она не хочет у него оставаться, она хочет уйти. А он напрашивается. Уверен, что многие девушки встречали таких типов, от которых не знаешь, куда деться. А ещё автор любит поболтать, о чём признаётся. Но у девушек для болтовни есть подружки, а мужчины должны общаться по делу. Обратите внимание, какая рисуется картину. Возможно девушка ждала решительных действий, а этот человек боится их сделать и предлагает болтать всю ночь. История о подробностях умалчивает, но образ автора рисуется именно такой. Что мы видим далее... Во втором куплете автор оказывается в числе бегунков, когда началась СВО. Об этом говорит риторика. Срок за пару строк. Да, все мы знаем такие прецеденты, но и за просто так не садят. Надо понимать, что ты пишешь в соцсетях, где это видят все желающие. Пиши себе дома, что хочешь, как революционеры делали в 20-м веке, а если ума хватило, или не хватило, написать в соц. сетях, будь готов за слова свои отвечать. Инфантилизм тут губителен. У кого подгорает, поясню, я говорю о том, что надо трезво оценивать ситуацию вокруг и поступать не как хочется, а как адекватно. Это совет прозападным либералам, которые не понимают ничего ни в политике, ни в истории. Так вот, автор из тех, кто стоял на границе с Грузией в панике, что его призовут на фронт. И вижу, как многие умилились третьему куплету. Да, верность до гроба, это хорошо, хотя о какой верности может говорить человек, который сразу же предаёт свою Родину... Ну да ладно, вопрос в другом. Почему после третьего куплета автор не поёт припев? Да, он не хочет, чтобы его возлюбленная умирала раньше его. И опять же он это боится в силу своей инфантильности. Тот, кто находит силы жить после смерти единственной жены, которую любил, достоин уважения. Это на самом деле проявление силы. В жизни в один день умирают только в несчастных случаях. Нормального мужчину, который заботится о своей жене сильно бы начал беспокоить тот факт, что она останется одна на старости лет перед всеми угрозами этого мира. А тут как будто маменькин сыночек, который без мамы не хочет оставаться. Он скорее покончит собой, чем утром без кашки останется, но и на это ему смелости не хватит скорее всего. Потому и нет припева после третьего куплета. Автор в растерянности. И так боится, и этак. Что делать, ему не понятно.

[@user-eh2fc5id7d]

Так много текста и всё мимо. )))

[@raisamotuz4524]

Автор песни - беларус, его жена из змагаров, получила "срок за пару строк" и они сбежали из Беларуси... об этом песня

[@Bolsh4898]

Вы гений! Какой слог! Какой глубокий анализ! Немного подкачал сбор материала для исследования... Но если такой гениальный текст ради славы, то почему же без имени?

[@user-uz8do4kk5d]

ничего себе ты набрехал целую простыню, в политики метишь наверное

[@user-up2vw1vq1x]

Рано вас выписали...

[@user-pd8sh7mf1g]

Почему в россияшке запретили ,эту песню ?🤔

[@user-un6bl3qr4q]

Потому что он поёт про запрещено любовь, между двух людей с вражеских друг другу стран . Но как и на самом деле я хз. Я так думаю)))

[@elizawetka]

​@@user-un6bl3qr4q ерунда какая-то, это совершенно о другом. Почитайте, в интернете есть подробно всё об этой песне.

[@user-is1nx5kc7o]

​@@user-un6bl3qr4q Он поёт о своей жене. Они вынужденно уехали из Беларуси. Её осудили по политической статье, за высказывания в интернете в адрес президента РБ. За это садят. В РБ много посадили и оштрафовали за лайки и перепосты...

[@Maxa.6.]

Никто ее не запрещал в России.

[@user-ki6gt6om5f]

​@@user-is1nx5kc7oхорошо что не убивают, как на украине.

[@78Rey]

Не было бы политического подтекста, была бы шикарная песня... а так... придется вычеркнуть ее из своего плейлиста... увы

[@Km-pn3hf]

поешь говна)

[@viktoriasavelyeva1769]

жаль, что такой офигенный припев, пристрелен к политесу... зря!

[@Km-pn3hf]

жаль, что людей за репосты в тюрьмы сажают:)) вот это реально жаль

[@viktoriasavelyeva1769]

@@Km-pn3hf Джулиану Ассанжу направьте) Гонсало Лире уже не получится(

[@egormov]

Отстой, остой, отстой! Можно я с тобой 😂

[@user-fv4oy8ez5t]

Музыка хорошая,но текст отстой,можно я не с тобой! Фа у

[@user-wq4zd9xm6f]

Спасибо роскомпозору за то, что все узнали этот шедевр

[@lcnapmakl]

Жыза

[@user-yv1cd7qk2h]

[@vjaceslavslomtevs7024]

А МОЖЕШЬ ЗВУКИ СЕКСА ПЕРЕВЕСТИ????😂😂😂😂😂😂😂

[@normajeckeln2772]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤