APA BAHASA INGGRISNYA..? #3: Pulang Kampung, Nyolot, Terlanjur

Hai semua!
di video kali ini aku sharing ke kalian beberapa kata-kaa Bahasa Indonesia yang susah diterjemahkan secara langsung ke Bahasa Inggris.
~*~*~*~*
previous videos:
Untranslatable Words #1:
• APA BAHASA INGGRISNYA....
Untranslatable Words #2:
• APA BAHASA INGGRISNYA....
Cara pengucapan shit vs sheet, bitch vs beach
• Cara Pengucapan SHEET ...
~*~*~*~*
Hello there!!
My name is Naila and I'm a travel, language and culture enthusiast. I like to document my travels through pictures on Instagram, but recently I've been finding myself getting into the habit of making videos! :D Thanks for stopping by and hope you enjoyed it! so..
RATE, COMMENT, SUBSCRIBE!!! Because it will make me happy :D
My other digital spaces!!
INSTAGRAM: @nailafarhana
TWITTER: / shesnearandfar
EMAIL: [e-mail]
~*~*~*~*
Music from incompetech.com
Filmed with Canon 80D

[@glavinagal]

Guling = body pillow..pregnant women disini biasanya pake. Bolster pillow smaller and more like decoration. Jutek = bitchy..pretty common slang disini. kalo attitude problem Malah terlalu formal. Kepo = busybody more common here too among friends. Sok = stuck up or all that bisa either one. Sekedar nambahin info yaaaa ☺️

[@nurulhasan2281]

1. Tukang bakso: bakso guy (most common)/bakso vendor 2. Guling: boster pillow 3. Ngupil: pick booger in my noose 4. Terlanjur: too late 5. Bergadang: stay up all night/pull all nighter 6. Kepo: nosy 7. Pulkam/Mudik: going home 8. Sistem kebut semalem: cramming 9. Nyolot: watch your attitude

[@warrioreirenikos1776]

This is pretty much cool to learn ... Thank you for sharing ..

[@dolokparlin1680]

Terima kasih Kak sudah berbagi untuk ilmunya..Bahasa Inggris merupakan gerbang ilmu pengetahuan yang lainnya..Seandainya Banyak Orang Indonesia yang sudah expert dibidangnya bisa berbagi seperti kakak..maka generasi milenial indonesia tidak ketinggalan dengan negara asing..

[@heregood494]

Yeeeeeeeee belajar gesss malem taon barooi

[@lalave8749]

Sering2 upload videonya donk. Because all of your videos really help me to improve my english

[@gabrielleee8597]

Suka banget videonya mbak yg kek gini (untranslatable words) 谢谢 🙏

[@rakaadam881]

This is the video i've been waiting for, thank you for sharing girl

[@romdonm3866]

Kegiatan sehari hari ibu rumah tangga dong Ka. Misalnya, membesarkan/mengurus anak, menyusui bayi, merapikan baju/nyetrika, mencuci, menyiapkan sarapan dll.

[@sianada]

Video pertama yg w tonton di 2019

[@levarra]

ngebantu banget buat makin lancar convo~ makasih banget, buat lagi video video kayak gini, yaaa~

[@yudoseno413]

I... Love... Yuo Nailla Farhana. ....pinter banget

[@alberibachtiar8476]

What a successful English learner you are. Would be exciting to see how Sacha SELEB ENGLISH Stevenson evaluates your English. Salute... for the achievements!

[@ferdiansyahbbm6940]

Yang ditunggu tunguu 😀😀

[@elsafs7035]

Happy new year too kak Naila. Makasih buat vidionya bagus 👍🏼 Nanti klo dapat kata yg gak tau bahasa inggrisnya ntar komen lagi deh 😍

[@fatwanadhor6504]

I really like your content. it's really good to improve my english skills. I do really want to be good in english, like, it just looks really cool.

[@aroesdi7483]

Guling tuh kan dibikin ama orang belanda jaman dulu, orang belanda kangen bininya jadi bikin guling buat dipeluk saat tidur jadi guling bahasa inggrisnya the dutch wife! Wkwkwk

[@nianak5441]

Lol 😂

[@nailafarhana_]

Wah pengetahuan baru bagiku. Tengkiu ^^

[@JustFifaThings]

Hahahah

[@franklyndrossevelt3012]

This is a new knowledge for me 😂

[@windiekastory2195]

Baru tau

[@rismatampubolon4692]

keeerreeennn abiss I love your video

[@ChanChan-vj7ez]

Keren bgt kak...please jgn stop buat konten begini.... bermanfaat bgt

[@reiichaaaltair]

Wah... Thanks kak.... 😊 I got new knowledge... I often use 'so curious' for saying 'kepo'... Kamu kepo.. You're so curious... Hehe...

[@ghifarisurya]

Sangat edukatif! Suka banget sama untranslatable words. Bikin lebih banyak kata lagi ya 😁

[@RE-MOTION]

Akhirnya notifikasi youtube gua bunyi juga 😍😍

[@jiwapenjelajahchanel7795]

this is so good to get more knowledge🙏😊

[@gebrianiflameyo940]

Selamat tahun baru juga

[@jakatingkir9816]

Thanks for your lesson today..it is very helpful for me

[@friendforever2151]

sangt membantu bgt. tlg di oerbanyak vdio2 yg kyak gni😍😍😍

[@segermartinus8816]

Selamat natal dear... Tuhan memberkati

[@rezza2507]

hi farhana. thanks for this video. i'm chuffed to bits with this vid.

[@FarellfawwazFarell]

Thanks for the great vídeo 😊❤

[@rikapuji4428]

merry Christmas and Happy New year too

[@miarizkyamalia687]

Kak gue suka kontent lu, nyesel banget baru sekarang liyat konten lu.. btw the best KK ni

[@dediisola1218]

Tuhan memberkati

[@Redifa_e36]

Happy new year..keep on the good work, keep making educational video. By the way,i'm dr.dimas from south of Jakarta

[@indahyunilestari8440]

keren kak.. mau dong part selanjutnyaa.. makasihh😄😍😍

[@yussofilyas1196]

Thanks for teaching

[@ridolofgeke5091]

Selamat hari Natal juga yah Tuhan Yesus memberkati. Makasih buat video nya, salam kenal yah

[@msyahreza518]

Playlist travel udah lama ga diupdate nih, Naila! ~ Kalau boleh saran 2019 banyakin travel video dong!

[@dediisola1218]

sangat membantu mbak....terima kasih

[@mochammadtajuddin1518]

That was so cool, it's really helpful.. and if you don't mind, maybe you can translate this word "Kesandung" in your next episode.. thanks

[@fauzanCTRL]

Naila cantikkkkkk 🖤

[@nurita8732]

💕💕 luv ur vlog,

[@indahalfiani2269]

Naila you are so adorable.

[@julianofficial2974]

Terus buat video ya soalnya bermanffat kak trims

[@arifahnursyahbaniseru4216]

I love your video and also your accent

[@yanl4271]

Bicara istilah "Tukang" kalau di sekitar tenpatku Jogja dan sekitarnya akan lebih spesifik ke Pekerja Bangunan * Tukang Batu yg buat temboknya atau * Tukang Kayu ( yg buat pintu dan segala macamnya, masuk juga pembuat mebel ) Kalau yg profesi jualan/dagang misal tukang bakso dll, agak jarang digunakan istilah tukang

[@dessy4485]

Lebih suka dirimu yg tanpa eyeshadow di bawah mata, kayak video kmrn bareng Guruku Mr. D kyak mata panda✌✌

[@sadirtamanar5050]

Usefull Video

[@widiyanti3417]

Ka boleh gak ajarin cara bacanya jangan terlalu cepat,kalo bisa di repeat gitu ka biar kita bisa sekalian memahami gimana cara pengucapan yang benarnya🙏

[@ecensarifulohecen9285]

Ok trima kasih

[@xofyaraa-5546]

thank u videonya kak

[@mrilyas-uk1le]

I like it.. Love u 😘

[@fathana8785]

American Slang part 2 dong kak 😁

[@bertanadapdap8347]

Sering" kaa bikin video'a 😄😄👍👍....

[@redbuyers3903]

Makasikak inspirasiku

[@azzarinoktania4792]

thanksss kakkk

[@SalmanFarizi69]

boker: busting (in australian english slang)

[@zainudinzai6240]

tambah gemuk dr yg video sebelumnya😊😊

[@lacinglaccaran6114]

Always beautiful.

[@dannsixx2996]

Hi naila, Happy new year from jakarta 🎆🎇✨

[@irsyadairlangga82]

Wahh 😍

[@dirafirst]

As far as I'm concerned, KEPO is English which stands for Knowing Every Particular Object. Google it for sure. Anyway, nosy is also a good term. Cheers.

[@ninaim7967]

Dira First yap, setahu saya juga gitu.

[@rezza2507]

kata "kepo" bukan berasal dari bahasa inggris, penjelasannya ada di kaltim.tribunnews.com/2017/04/24/terungkap-ternyata-kata-kepo-diserap-dari-bahasa-hokkian-bukan-bahasa-inggris

[@rezza2507]

kepo bukan dari bahasa inggris, melainkan dari bahasa hokkian. penjelasannya ada di website hai.grid.id/read/07594724/salah-kaprah-tentang-kata-kepo-diserap-dari-bahasa-hokkian-bukan-bahasa-inggris-?page=all

[@rethacharicema]

tapi singkatan itu dibikin sendiri sm org indo jd foreigners gaada yg ngmg kepo

[@raheln.p.pratiwiwiedijk7725]

Correct

[@abbaskun9874]

sangat berguna kak, ty kak bahas arti aneh di lagu heh

[@lutfiahnurul8518]

I luvv your hairr

[@muhammadilham4566]

Salfok ama mbnya yg cakepnya kebangetan 😍

[@maureenmartin8776]

Kak suka banget rambut barunya lebih fresh,cantik😍 udah nggak kayak mak lampir lagi

[@paris8501]

Bahasa inggris.x Vocabs ini juga dong kak Nai.... Ayam geprek ? Bimbel ? Singkat padat dan jelas?

[@covispop1205]

Sukakkk

[@revandyrorong485]

Thank you..

[@luthfifaizal5771]

Tahun baru, rambut baru

[@Mar-hd5db]

thx

[@jamilah9782]

Dan aku nonton akhir 2019, mau otw 2020. Omg

[@candlestickchannel578]

Ane subs ahh

[@AdamFitriosa]

Tidur tanpa guling gak enak😂😂😂

[@linasftr6036]

Channel terfavorite 💕 apa yang disampein selalu nyantol, im so thankful ✨💕

[@queencochobee]

Galau kak

[@midas0787]

"SOK" itu apa bahasa inggris nya? I think this one would be a lot interesting if you had a time to read this question. Thank's.

[@bramandamahaputra]

If you *have the* time

[@midas0787]

@@bramandamahaputra I think I'm using "Conditional Clauses (Type 2) which is also as known as "If Clauses", buddy. And native english speakers know that The tense in if Clause is generally simple past tense, I think we do, too, like they do. I mean like, Type 2 is a lot used to express dreams or unreal situations and things that are unlikely to happen. In other words, The condition specified in the clause is not actual but is a condition that's currently being imagined. Although the verb is used in the past, according to english native speakers' musics or movies, they use type 2 when talking about present time or now. You know what, In the last video this youtuber made, I asked her some question like an untranslatable word that means a lot to me but she got no time to reply it. Well by now, I know that there is no possibility of my question being answered. That's very reason why I'm using this like .. " THIS ONE WOULD BE GREAT IF YOU HAD A TIME TO READ THIS QUESTION". English speakers do not say " IF YOU HAVE A TIME" etcetera etcetera etcetera, brother, beacuse in this case, the second example is grammatically incorrect. But I love corrections though. Thank you for sharing. Correct me if I am wrong. English ain't a language I'm not freaking good at. 👌

[@yoghithreey4391]

Sok=mangga=lets

[@konohamaru8497]

It's hard to convert in English maybe like "pretend to know" wkwkwk Idk

[@big7031313]

As i know, sok = cocky

[@yulianabangun5206]

Happy new year from Makassar naila.. kenapa rambutx d potong? thats makes you more beautifull yg dari beauful k more beautiful lol.. keep up ur work.

[@togetherwecantogethericant1218]

i subscribed

[@dancehappyyall]

Inyeresting, I used to think English language has the most words in Webster dictionary but Indonesian language has a lot of words that don't have English words for them.

[@segermartinus8816]

Adalah dalam pembicaraan seharihari, kalimat/kata kata yang sangat sulit diterjemahkan ke dalam bahasa inggris,. Jangankan kedalam bahasa inggris kedalam bahasa indonesia pun susah. Contoh: Cobak, ko apakan itu dikit, biar ngak terlalu apakali dia, Bukan apaapa, kalo dibiarin malah apapulak nanti dia, yakan!!?? Kaliman seperti ini lumrah/umum/biasa dalam percakapan seharihari dedaerah sumatera timur.

[@diahpuspita528]

Kak tlg translete kata ini dong : Budeg, cerewet, panikan (pakai bahasa inggris yg asik gtu kak) hehe u know what i mean kak😃 Owh ya q request juga dong idioms/phrase yg sering dipakai sm native speakers kak.... ditunggu loh👍

[@graciousyear]

Hi, love your content so much! Well, I really have problems translating kok, sih, deh, sok, and kan (as in dia kan pinter). Will you please discuss these words in your next video? I'm looking forward. Keep up the good work ;)

[@raheln.p.pratiwiwiedijk7725]

Setahu saya sih untuk kata² sok, deh, sih, kan itu gak bisa diterjemahkan kedalam bahasa Inggris say. Mungkin ketika dalam penggunaan bahasa Inggris atau nativenya bisa diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia. Mungkin itu slang kali ya. Contoh: Nope. Nothing to do actually (nggak. Nggak ada yang asik nih) jadi gak bisa diterjemahkan kedalam bahasa Inggris.

[@graciousyear]

@@raheln.p.pratiwiwiedijk7725 Makasih banyak insights nya mba Rahel!

[@fasayaym3204]

6:45 oh my god YES i tought i was the only one!

[@ikrimasabri4896]

😍

[@bungagrace4906]

❤️

[@kiranasmartphonerepair]

Rambutnya bagus✌🏻

[@riaMayacitasugembong]

Guling bisa disebut body pillow

[@pujidpujay2636]

Kepo = want to know ajah 😄

[@bagasaditya8289]

Aku tidak pernah melihat orang bule tidur pake guling, 😊 emang kaka suka ngintip 😂

[@nafishaqa5013]

tysm❤️❤️❤️❤️

[@pipinchan79]

Both ur english and bahasa are great, are u descendant of foreigners naila? Pls correct my english if i make some mistake

[@ahmadrizal3259]

Tumben

[@Yohannes-sy6dr]

Ngupil beneran😀

[@shadiqmunbait5249]

Semangat diKt dong kak suara kencengin juga..hehe

[@jacksableng4775]

0:59 hawker, peddler

[@cakungslow5459]

How to say in english 1. Kebetulan.?😂 for example : kebetulan ada kamu, bisa bantuin. 2. Tumben. example : tumben lu gaya, mau kemana ?. 3. Jngn di buang, sayang tuh.. Oke, thanks in advice, its no useless I subscribed ya.😁

[@zenianptr]

Cakung Slow Kebetulan = Accidental Tumben = Out of sudden

[@maggiesutanto2632]

Kebetulan = coincidence

[@Gi_Jong_Un]

So Icy

[@raheln.p.pratiwiwiedijk7725]

Tukang bakso: Meatball sellers atau bakso sellers atau meatballs maker

[@hendraardiansyah7187]

i falling with u 😥

[@hendraardiansyah7187]

WERE dan WE'RE ,ka ....