セトリです〜! Japanese and English 1, 1:14 『貯金が貯まりません困ってます』 「アイフルで借りましょう。」 『I can't save money. I'm in trouble.』 「Let's borrow with Aiful.」 2, 1:24 『身長が伸びません』 「逆に伸びた人は...縮むことができません。誇りましょう。」 『I can't grow tall.』 「On the contrary, those who grow up ... cannot shrink. Take pride in yourself.」 3, 1:35 クリプト『奴らの1人が向こうに見える』 「殺しましょう。」 Crypto 『One of them looks over there』 「Let's kill.」 4, 1:42 『寝れないです』 「ホットココア...でしょう。...そして...目を閉じて...みましょう。」 『I can't sleep』 「It is good to drink hot cocoa. Then...close your eyes.」 5, 1:56 『もうお年玉貰えません』 「そういうものです。あなたが貰った分、俺に還元してください。そういうものなんです。環境の変化に適応する...それも人間であることの第一歩。」 『I can't get a new year's gift anymore.』 「That's it. Please give back to me as much as you receive. That's what it is. Adapt to changes in the environment ... that's the first step in being human.」 6, 2:18 『猫に引っ掻かれました』 「猫を引っ掻きましょう。」 『I was scratched by a cat.』 「Let's scratch the cat.」 7, 2:23 『作業が進みません』 「じゃあ放置しましょう。ただし...あなたもそこから進むことができない。」 『Work does not proceed.』 「Let's leave it alone. But ... you can't go from there either.」 8, 2:35 『彼女ができません』 「彼氏を作りましょう。誤差です。」 『I don't get a girlfriend.』 「Let's get a boyfriend. No change.」 9, 2:44 『単位を落としそうです』 「落としたなら...拾えばいい。3秒ルール。頭を下げましょう。」 『I'm about to lose credit.』 「If you drop it ... just pick it up. Three-second rule. Let's bow your head.」 10, 2:55 『友達がいません』 「それはお前の問題です。身の振り方をわきまえてください。絶対お前の問題です。友達って普通に生きてたらできるし。それ絶対お前の問題だから!周りのせいにしてんじゃないの?...なんて、言ってくるやつはここにはいません。」 『I have no friends.』 「That's your problem. Please understand how to swing. It's definitely your problem. You can do it if your friends live normally. It's definitely your problem! Isn't it because of the surroundings? ... I don't see the one here.」 11, 3:29 『流行病をどうにかしてほしいです』 「わかりました。しましょう。ちょっと待っててください。今まで流行病がいくつあったか知っていますか?人類史には...深刻な流行病が...いくらでもありました。ですが全て!人類は乗り切ってきました。時には甚大な被害もありましたが...乗り越えてきたという歴史があります。人類には。君たちなら乗り越えられます。実績があるんだから。 『I want you to cure the epidemic.』 「understood. let's do it. Please wait a moment. Do you know how many epidemics have been? There were many ... serious epidemics in human history. But all! Mankind has survived. Sometimes there was a lot of damage, but ... It has a history of overcoming it. For humankind. You guys can get over it. Because it has a track record.」 間違っている箇所がありましたらお教えくださいますようよろしくお願いします〜!