Apostle Paul. Epistle to the Romans (the Bible - New Testament)

  Рет қаралды 12,020

Аудіокнига.UA

Аудіокнига.UA

7 жыл бұрын

Автор: У Римлянам 1:1 автором послання названий апостол Павло. У Римлянам 16:22 зазначено, що Павлові слова записувала людина на ім'я Терцій.

Дата написання: Послання до Римлян було, імовірно, написане у 56-58 рр. н.е.

Мета написання: Як і з усіма посланнями Павла до церков, його метою було проголосити славу Господа Ісуса Христа, викладаючи Його вчення, наставляючи та підбадьорюючи віруючих, яким були адресовані його листи. Особливу занепокоєність Павла викликали ті, кому цей лист було написано - віруючі в Римі: «улюбленим Божим, покликаним святим» (Римлянам 1:7, тут і далі - сучасний переклад Українського Біблійного Товариства). Він сам був римським громадянином, тому мав особливі почуття до римської громади. Оскільки Павло не мав тоді можливості відвідати церкву в Римі, він використав цей лист також для того, щоб представитися їм.
________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.

Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з єврейської, а з Септуагінти.

Читає: Ігор Козлов

Керівник проекту: Микола Осколов

Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.

Пікірлер: 8
Liudmyla Kryvenko
Liudmyla Kryvenko 5 жыл бұрын
щиро вдячна......
Марія Гуда
Марія Гуда 6 ай бұрын
Слава Ісус у Христу
Марія Гуда
Марія Гуда 6 ай бұрын
Дякую за гарні читання
Галина Фейчук
Галина Фейчук Жыл бұрын
Дякую за виразне читання, що без музики
Aron Monarkh
Aron Monarkh 3 жыл бұрын
- Читай,читай новини «Карпатського Краю», та будь в курсі щомісячних подій ! - Публічний блогер прес-служби «Центра-Європи», «Карпатського Єврорегіону» ! onlain-presa.blogspot.com/(клікай на силку)
Катя Панько
Катя Панько Жыл бұрын
💙
Ne Die
Ne Die 3 жыл бұрын
Дуже дякую. Лише шкода, що не знайшлося для читання носія української мови: при слуханні ріжуть вухо і відволікають час від часу русизми :(°° .
Т Т
Т Т Ай бұрын
слухай Господа Бога , брате, та дякуй за таку працю , яка є , а коли помре твоя стара людина то і вуха відпочинуть.
The book is prophetic. The revelation (the Bible - New Testament)
1:35:08
Аудіокнига.UA
Рет қаралды 19 М.
Books prophets. Zechariah (the Bible - Old Testament)
54:14
Аудіокнига.UA
Рет қаралды 4 М.
ЧЕЛОВЕК ПАУКТАР | bayGUYS | 17 шығарылым
27:50
Ulukmanapo & Bakr - Расстояние (Official Video)
3:24
Ulukmanapo
Рет қаралды 431 М.
Викторина СМЕРТИ 2🤯 | WICSUR #shorts feat @CLEX
1:00
Historical books. The book of Ezra (Bible - Old Testament)
59:48
Аудіокнига.UA
Рет қаралды 6 М.
Historical books. The second book of Samuel (Bible - Old Testament)
2:43:44
Аудіокнига.UA
Рет қаралды 14 М.
Epistle of Paul to the Philippians (Bible - New Testament)
18:39
Аудіокнига.UA
Рет қаралды 3 М.
Historical books. The first book of the Kings (the Bible - Old Testament)
3:15:17
Аудіокнига.UA
Рет қаралды 27 М.
The Gospel of John (New Testament - Translation of His Holiness Patriarch Filaret)
2:05:16
Послання до римлян ап. Павла
1:04:50
termen111
Рет қаралды 1 М.
Romans St. Paul (New Testament - Translation of His Holiness Patriarch Filaret)
1:04:41