Aqours - Nando Datte Yakusoku! / なんどだって約束！lit. Countless Promises! (Color Coded, Kanji, Romaji, Eng)

🎠 Nando Datte Yakusoku! (なんどだって約束！lit. Countless Promises!) is the theme song for Aqours 6th LoveLive! ~KU-RU-KU-RU Rock 'n' Roll TOUR~ WINDY STAGE. It was released on April 13, 2022.
🎠 The song is written by Aki Hata
🎠 Composed by TAKUYA, MEG and Kanata Okajima
🎠 Arranged by Akimitsu Honma
====================================
☆៸៸📝﹒ Cards
schoolido.lu/c...
☆៸៸📝﹒ Lyrics and Translation
love-live.fand...!
Translation : Hibiku, on the Love Live wiki
Half of the translation by me
📌-〃Playlist
Love Live : • Love Live!
Aqours : • Aqours
====================================
☆★🧷・Next Song
-
ᨓ〃☕・Support Me!
ko-fi.com/unli...
(A kindly reminder, this is totally optional. I'm not forcing you to donate or something (๑•﹏•))
﹒૮₍﹕Request Form﹒📁
Gomen minna, the request form is currently closed due to the many requests I still haven't finished yet /_ \
ʚɞ・🔖Correction
1:16 1th years
2:39 2nd years
3:29 is 3rd years
English translation:
katachi naki should literally be "without form or shape".
in the line "muri demo muri janai furi" , muri doesn't mean 'not good,' in this context (the line before talks about them working hard) it could mean 'working excessively'.
te sagari isn't 'look for' or 'search' (even though the kanji is the same); together, it's a compound that means fumbling or groping about (literally 'searching [with your] hand).
owarasenai is in causative form, so it's 'won't let it end' instead of just 'won't end'.
tsutawatteru is in te iru form, so it's an action that's currently happening.
Thank you for tobikomu, Hanamaru Kunikida for the correction! ❤
I do not own anything. All music rights go to their respective owner.